土耳其的伊斯坦布尔、埃及的开罗等城市将在国际政治和商业中拥有更多权力，特别是在帮助东西方合作方面。
Istanbul in Turkey, Cairo in Egypt, etc. will hold more power in international politics and business especially in helping East and West work together.
为了解决难题，我们将寻求能够合理分配不断变化的权力和责任的合作模式。
To solve problems, we will pursue modes of cooperation that reflect evolving distributions of power and responsibility.
反对派领导人表示，海湾合作委员会的建议呼吁萨利赫把权力交给他的副手。
Opposition leaders say the Gulf Cooperation Council proposal calls for Mr. Saleh to hand over powers to a deputy.
如果组织成员在两个方向的认同度都很低的话，你需要使用“权力工具”比如强迫，威胁或惩罚等等手段来保证合作的进行。
When there is little agreement on both axes, you have to use "power tools" -coercion, threats, punishment, and so on-to secure cooperation.
这两位诺贝尔奖得主的研究课题都是经济治理：经济交易的结构如何取决于权力及合作制度。
Both laureates address economic governance: how economic transactions are structured by institutions of authority and co-operation.
在1996年时，我所在的板球队只有一位教练，他必须和拥有其他项目无法比拟的权力的队长紧密合作。
In 1996, my cricket team had one coach, working closely with the captain (who has much more power in cricket than in most sports).
“权力寻求”与一个伦敦的委员会合作，给予当地居民直接参与制定下一年年度预算的身份。
The Power inquiry teamed up with a London council to give local residents a direct role in setting the following year's budget.
大陆法系国家因崇尚对犯罪的打击，不惜笔墨地渲染侦查阶段在刑事诉讼中的地位，从而加大侦查主体之间的通力合作及其权力。
The continental legal system put investigating criminal in a high status, so the investigated subjects own strong power and assist each other to fight against crime.
目前，仍然有太多的拥有权力的人们，与虚假的恐和谐怖袭击的论调合作，他们能向那些渴望发布真相的人们施加压力。
At present there are still too many people with power, who have collaborated in the false terrorist attack who can exert pressure upon those anxious to release the truth.
合作、权力和冲突以及它们之间的关系历来为国外营销学者所关注。
Channel cooperation, power, conflict and relationships of them have been an important area of research in marketing.
医院管理局将与社区团体合作继续致力于向广大市民进行患者权力与责任方面的教育。
HA will continue educational efforts on patients' rights and responsibilities for the general public through collaborative efforts with District Boards and community organisations.
达成实质性的多边合作不仅涉及到权力结构、战略互动模式和制度形式等因素，更需要共同利益和集体身份。
Qualitative multilateral cooperation requires not only certain power structure, strategic interaction, and institutional arrangement, but also collective identity and common interests.
本文探讨的是传统安全领域国家间制度合作的形成与大国权力自我约束的关系问题。
This essay attempts to explore the relationship in the traditional security field between the formation of inter-state institutional cooperation and the power self-restraint.
阿里巴巴有一个绝对权力团体，即阿里巴巴合伙人，其中包括24名阿里巴巴集团高层，以及6名来自公司电子商务合作伙伴的高管，该公司多数董事的提名权完全掌握在这个团体手中。
An all-powerful group called the Alibaba Partnership, composed of 24 managers and 6 executives of its e-commerce partners, holds exclusive authority to nominate a majority of the firm's directors.
有蛊者与无蛊者因处于同一文化背景下而成为隐秘的“合作者”，维护的是所处社会的权力认知体系。
Those who possess witchcraft and those not become secret cooperators, because they are under the same cultural background, maintaining the cognitive system of power of the society they are in.
究其原因乃是“特别权力关系”理论与官制传统的复合作用。
The reason to this is the combined action of "the special authority relations" theory and the traditional government system.
在追逐其目标的过程中，人类加入了彼此合作的、集体的权力关系。
In pursuit of their goals, humans enter into cooperative, collective power relations with one another.
为了解决难题，我们将寻求能够合理分配不断变化的权力和责任的合作模式。 我们需要协助现有的机构有效的行事。
The test of our international order, therefore, will be its ability to facilitate the broad and effective global cooperation necessary to meet 21st century challenges.
合作双方在公司董事局享有同等的权力。
Both partners will be represented equally on the Board of Directors of the company.
进程推动了对权力的社会化、孕育合作的规则和规范，并且催生集体认同。
The process socializes actors, nurtures norms and rules, and fosters collective identity.
美国达成在民用核能领域开展合作的协议。 这份协议将给予印度使用核燃料和核技术的权力，尽管该国拒绝签署《核不扩散条约》。
This would give India access to nuclear fuel and technology, despite its refusal to sign the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
美国达成在民用核能领域开展合作的协议。 这份协议将给予印度使用核燃料和核技术的权力，尽管该国拒绝签署《核不扩散条约》。
This would give India access to nuclear fuel and technology, despite its refusal to sign the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
应用推荐