检查制度动摇我们自由社会的根基。
督促承包商执行工程质量的检查制度。
Urge the contractor to perform the quality inspection system.
总的来说，这两个作家都反对检查制度。
严格的质量检查制度，产品质量的保证！
我觉得宿舍卫生检查制度还是应该重新执行起来。
I think we need to restart the dormitory sanitation inspection system.
这种反对甚至制止了国会以压倒性多数通过卡片检查制度。
This kind of opposition deterred even an overwhelmingly Democratic Congress from passing card-check.
应建立分散实习制度和监督检查制度方能达到预期效果。
To achieve the anticipated effect, the scattered practice system and the supervision checking system should be built.
没有对媒体的检查制度就无法想象有效阻止有害信息的传播。
Without censorship of mass media, efficient prevention of hazardous information from spreading would be beyond imagination.
没有对大众传媒的检查制度就无法有效阻止有害信息的传播。
Without censorship of mass media, it would be impossible to efficiently prevent hazardous information from spreading.
银行业金融机构必须建立适应风险管理的存款风险滚动式检查制度。
A banking financial institution must set up a rolling inspection system for deposit risks which meets the risk management requirements.
该影片目前还没有在黎巴嫩上映，而且可能也不可能通过检查制度。
The film's never been shown in Lebanon nor is it likely it ever will be due to censorship rules.
该系统的阳台设计便于在这个抽屉线检查制度，建立溯源速度时，分离产品。
The balcony design of the system facilitates this drawer system and speeds up traceability during line clearance when separating products.
第三十六条中国人民银行应当建立、健全本系统的稽核、检查制度，加强内部的监督管理。
Article 36 the People's Bank of China shall establish and perfect systems for its own examination and inspection and strengthen its own supervision and administration.
欧洲委员会称凡属于欧盟免签申根区的国家面临有大量移民时应允许临时启动边境检查制度。
The European Commission said that countries inside the European Union's passport-free Schengen area should be allowed temporarily to reimpose border checks when faced with large Numbers of migrants.
我觉得宿舍卫生检查制度还是应该重新执行起来。否则男生宿舍还是会跟战场似的。
I think we need to re-start the dormitory inspection system; otherwise the men's dorms will continue to look like a war zone.
第六十条商业银行应当建立、健全本行对存款、贷款、结算、呆帐等各项情况的稽核、检查制度。
Article 60 Commercial Banks should establish and improve their own auditing and checking system on deposits, loans, account settling and bad debts.
第三十六条中国人民银行应当建立、健全本系统的稽核、检查制度，加强内部的监督管理。
Article 36 the Peoples Bank of China shall establish and perfect systems for its own examination and inspection and strengthen its own supervision and administration.
第三十七条中国人民银行应当建立、健全本系统的稽核、检查制度，加强内部的监督管理。
Article 37 the People's Bank of China shall establish and perfect system for its own examination and inspection and strengthen its own supervision and administration.
建议加强对卫生监督员法律文书写作培训、建立卫生行政文书监督检查制度并纳入其绩效考核。
We propose to strengthen the training of document writing for health supervisor, and establish the health administrative supervision system and combine it into their performance appraisal.
第六十条商业银行应当建立、健全本行对存款、贷款、结算、呆账等各项情况的稽核、检查制度。
Article 60 Commercial Banks shall establish and perfect their own systems for examination and inspection of deposits, loans, settlements, doubtful accounts, etc.
针对当前发电设备检查制度的弊端，提出运用模糊综合评估的方法加以改进，从而提高设备的运行可靠性。
Adopting the method of fuzzy comprehensive judgement, this paper improved on current equipment inspecting system to enhance the equipment reliability.
重新浮出水面的苏联式检查制度其意图同样如此，该制度针对的是那些与外国人或麻烦制造者交往过密的公民。
So does the re-emergence of Soviet-style checkups on those citizens having too close contact with foreigners and other undesirables.
本次地震也是一次机遇，将使我们注重“建设更美好的海地，同时加强工程建设规范和监督检查制度，”Tsikata说。
It will also be an opportunity to focus on "building better in Haiti while strengthening codes and the institutions that supervise constructions," Tsikata said.
昨天，美国施加的压力增加了，约翰·克里提出一个严峻的选择：同意检查制度，否则争取参议院通过关键的气候变化法将有风险。
The US pressure rose yesterday when John Kerry offered a stark choice: agree an inspection regime or risk the prospects of getting a crucial climate change law through the Senate.
第二，要加强制度建设，从原料生产、加工、流通、消费每个环节都要进行严格监督和检查。
Second, we must strengthen institutional construction. We must supervise and inspect strictly each of the links from raw material production, processing, circulation to consumption.
第二，要加强制度建设，从原料生产、加工、流通、消费每个环节都要进行严格监督和检查。
Second, we must strengthen institutional construction. We must supervise and inspect strictly each of the links from raw material production, processing, circulation to consumption.
应用推荐