有人说，当商业广播出现时，马可尼失去了优势，他认为收音机不可以也不应该用于无聊的目的。
There are some who say Marconi lost his edge when commercial broadcasting came along; he didn't see that radio could or should be used to frivolous ends.
你在这篇文章中提到蒸汽发动机——蒸汽发动机和其他的外燃机有什么优势？
You mentioned steam engines in this article — are there any advantages to steam engines and other external combustion engines?
如果客户机有一个传统的SAN连接，它们将获得高速直接存取磁盘的优势。
If clients have a traditional SAN connection, they will retain the advantages of high-speed direct-disk access.
本文描述的扩展后的插件有一个非常显著的优势，那就是您可以在随后从另一台客户机登录后查看您的通知。
A significant benefit of the extended plug-in described in this article is that it lets you see your notes when you later log in from another client.
绿色活动：新近对“绿色”计算的关注是大型机方面一个重要的优势。
Green initiatives: the emerging focus on "green" computing is a major advantage for the mainframe.
另一个优势是，实际迁移过程在NIM主机上进行，消除了客户机LPAR上的迁移负载。
Another advantage is that the actual migration process occurs on the NIM master, taking the load off the client LPAR.
大型机应用程序还没意识到ESB的优势，ESB也可以与其他大型机交换数据。
Mainframe applications have no awareness of the ESB, they could as well exchange data with another mainframe.
它将给您一个由WSIF支持的不同调用风格的第一手示例以及它优于特定协议客户机api的优势。
This give you a first-hand example of the different invocation styles supported by WSIF and its advantages over protocol-specific client APIs.
举例来说，如果我们在2025年需要空中优势的能力，我们又不打算购买足够的F – 22 那么 我们最好今天就开始一个新的空中优势战斗机的项目。
So, for example, if we need air superiority capabilities in 2025, and we are not going to buy sufficient F-22s, we better begin a new air superiority fighter program today.
有时候是这样：弓箭、珍妮纺纱机、计算机的使用是因为他们带来非凡的生产力优势。
Sometimes it is: the bowand arrow, the spinning jenny and the computer were all adopted because theyallowed extraordinary gains in productivity.
大规模生产电动拖拉机及联合收割机不存在任何明显的障碍：电池重量轻和电动车的低端扭矩突出都是拖拉机的优势。
There are no obvious barriers to the mass production of electric tractors and combine harvesters: the weight of the batteries and an electric vehicle's low-end torque are both advantages for tractors.
安全性和优势是很显著的；例如，渗透到一台虚拟机的攻击者根本没有办法影响另一台虚拟机。
The security and administrative advantages are significant; for instance, there's simply no way for an attacker who's penetrated one virtual machine to affect another.
这一方法有潜在的优势用于超薄型的壁挂式的电视机。
This approach is reckoned to have potential for use in ultra-thin, wall-mounted television sets.
冷却和能源利用方面的进步已经让大型机在处理分布式环境中部署的类似工作负载时具有巨大的优势。
Advances in cooling and energy utilization have shown the mainframe to offer huge advantages over similar workloads deployed in distributed environments.
一旦“阵风”战斗机装备了这种主动天线，相对于欧洲其他战斗机竞争对手，它将具有五年的技术领先优势。
Once equipped with the active antenna, the Rafale would have a five-year technology lead over European competition aircraft, Chaltiel said.
在这种背景下，以esb为中心的大型机集成带来的独特优势是值得我们考虑的。
In such a context, ESB-centric mainframe integration brings unique advantages that are worth considering.
联合型PET - CT机是研究的新领域，这种机器既能有PET在功能代谢上的检测优势，又具备CT扫描的高分辨率。
Combined PET-CT machines are a new area of research that allow for the functional metabolic discrimination of PET to be overlaid on high-resolution ct scans.
以esb为中心的大型机集成解决方案通过建立在ESB架构之上，充分利用了这些优势。
An ESB-centric mainframe integration solution leverages these advantages by building on the ESB architecture.
DB 2UDBV7客户机不能利用DB 2 UDB V 8连接集中器的优势，它只对V8客户机和本地V 8服务器连接起作用。
DB2 UDB V7 clients cannot take advantage of the DB2 UDB V8 connection concentrator, which only works with V8 clients and local V8 server connections.
就像是LotusDomino作为blog的平台具有一定的优势一样，Notes客户机的某些特性，例如数据库的复制和未读标记，都可以作为RSS reader平台的优点。
Just as Lotus Domino has advantages as a platform for blogs, some features of the Notes client, such as replication of databases and unread marks, give it advantages as a platform for RSS readers.
自上世纪90年代起，中国陆续获得了超过200架的俄式苏27和苏30战斗机，如今这成为了美国在该地区空中优势的挑战。
American air superiority in the region is now challenged by more than 200 advanced Russian Su-27 and Su-30 fighters China has acquired since the 1990s.
德国消费者接触数字录影机、高清图片和视频点播的时间非常晚，而在这三个方面收费电视有着巨大的优势。
Extremely late, German consumers are being introduced to digital video recorders, high-definition pictures and video-on-demand-areas in which pay-TV companies have a big advantage.
与一个服务单个客户机应用程序的数据库服务器进程相比，Informix的动态、多线程特性有以下优势。
Compared to a database server process that services a single client application, the dynamic, multi-threaded nature of Informix provides the following advantages.
然而，使用DIICall接口的优势在于，客户机可以调用远程过程而无需知道开发时的WSDLuri或web服务操作的签名。
However, the advantage of using a DII call interface is that a client can call a remote procedure without development-time knowledge of the WSDL URI or the web service operations' signatures.
然而，使用DIICall接口的优势在于，客户机可以调用远程过程而无需知道开发时的WSDLuri或web服务操作的签名。
However, the advantage of using a DII call interface is that a client can call a remote procedure without development-time knowledge of the WSDL URI or the web service operations' signatures.
应用推荐