对于这些早期文学作品的不安，其核心是两个基本问题：首先，希腊文学的两部杰作是如何横空出世的？
At the heart of the unease about these earliest works of literature were two fundamental questions: first, how could Greek literature have been born ex nihilo with two masterpieces?
横空出世的“小月月”，以匪夷所思的言行雷倒众生，引得网友感叹：“神马网络豪放女，浮云！”
Born the "Satsuki month" to thunder down the words and deeds incredible creatures, attracted netizens exclaimed: "God Network uninhibited female horse, a cloud!"
Eichengreen认为，当年美元横空出世的速度表示人民币最快在2020年就可能成为国际货币。
The speed at which the dollar rose to prominence suggests that the yuan might be an international currency as soon as 2020, says Mr Eichengreen.
既是我年轻的时候进过很多球，但是最令我念念不忘的是那个代表英格兰队打入阿根廷球门的那粒入球『1998年世界杯，欧文横空出世的那个长途奔袭』。
Even though I scored a lot in there when I was younger, the one thing you associate me with is the goal against Argentina [in the 1998 World Cup].
如果此方法能成功，一个活跃的太空产业将横空出世，但却需冒风险。
If the approach succeeds, it could jumpstart a vibrant space industry, but it is also risky.
戴维斯说“新一代的球员已经崭露头角，我们已经看到贾德横空出世，他已经到来，并将彻底打破斯诺克的沉闷。”
"The modern player has emerged," said Davis. "We've seen Judd move up through the gears and he's come here and absolutely annihilated the game."
在商店空铺面或者公共场所，“弹出”式店铺未经预告就横空出世，它的消失也同样迅急。
Pop-ups arrive unannounced in empty storefronts or public spaces and leave just as quickly.
从达尔文横空出世那天起，自然世界就已经发生了翻天覆地的变化。
Since Darwin's birth, the natural world has changed beyond recognition.
随着Joe Louis的横空出世，重量级别重返中心舞台。他在1935年第一次赢得国际声望，并且在两年后成为了世界冠军。
With the advent of Joe Louis, who first gained national prominence in 1935 and became heavyweight champion two years later, the heavyweight division returned to center stage.
激情四射又混乱不堪的局面是从2006年开始的。那一年，一家名叫YouTube的网站横空出世，这成为了当年最大的事件。
The excitement as well as the confusion had started in 2006, when a young website, YouTube, shot out of nowhere to become that year’s “next big thing”.
“固定-移动的融合可能在经过多次失败的开始和凭空允诺之后最终横空出世。”一家咨询公司信号研究组的迈克-泰蓝德说到。
“FMC may finally be taking off after so many false starts and empty promises, ” says Mike Thelander of Signals Research Group[1], a consultancy.
“固定-移动的融合可能在经过多次失败的开始和凭空允诺之后最终横空出世。”一家咨询公司信号研究组的迈克-泰蓝德说到。
“FMC may finally be taking off after so many false starts and empty promises,” says Mike Thelander of Signals Research Group[1], a consultancy.
可能我把这件事称作“重大事件”有些过头，但是请记住，这是流行音乐节在Lady Gaga横空出世前完成的壮举。
Maybe I'm going too far to call it an "incident" but remember, this was pop music pre - Lady Gaga.
一个足以影响中华文明进程的王朝将在他的手中横空出世。
A dynasty enough to affect the process of Chinese Civilization would be born in his hands.
没有毫无道理的横空出世，没有大量的积累和感悟，是不会把事情做好的。
There is no unreasonable was born, a lot of accumulation and comprehension, won't get things done.
十年后自动冲饮机的横空出世，正掀起新一轮的财富浪潮。
Ten years later automatically brewed into tea, machine, turned out being a new round of wealth wave.
2009年，一只具有传奇色彩的花篮横空出世，为本就夺人心魄的布景额外增添了一抹非凡光彩。
But in 2009, a larger-than-life flower basket debuted as part of the decor, adding an extra dose of magnificence to the already breathtaking scene.
这时一部围绕女人的电视剧——《傲骨贤妻》横空出世。
And then there was the Good Wife, a TV series revolving around a woman.
斯嘉丽·约翰逊和卡梅隆·迪亚茨以及伊娃-朗格莉亚-帕克带着她们的玫瑰型高跟鞋在这个春天横空出世。
Taking a bold, flowery step forward, Scarlett Johansson, Cameron Diaz and Eva Longoria Parker get a jump on spring with their sweet floral heels.
两年左右时间，李嘉诚的三大商业地产项目在广州、深圳两地横空出世。
About two years time, Li's three major commercial real estate projects in Guangzhou and Shenzhen swept past its birth.
最好的交易横空出世，突如其来，让你感觉行情稍纵即逝。
The best trades jump out of nowhere and create a sense of urgency.
文学名著的横空出世必须同时借助两种力量：人的力量和时代的力量。
For the creation of a masterwork literature two powers must concur, the power of the man and the power of the moment.
市场需要被满足也一定会被满足，只要第一个“可用”的产品横空出世。
The market needs to be fulfilled and the market will be fulfilled, by the first viable product that comes along.
参考译文：1957年，他横空出世，成为英国战后最具爆炸性的诗坛天才。
XT TWOHe emerged, all of a sudden, in 1957: the most explosive new poetic talent of the English post-war era.
参考译文：1957年，他横空出世，成为英国战后最具爆炸性的诗坛天才。
XT TWOHe emerged, all of a sudden, in 1957: the most explosive new poetic talent of the English post-war era.
应用推荐