演出精彩，妙趣横生。
你几乎很难想象那么小年纪的孩子会说出妙趣横生的话来。
You can hardly expect scintillating conversation from a kid that age.
这本小册子妙趣横生。
这部书时而妙趣横生，时而悲悲戚戚。
宴会常常会因为妙趣横生的讲话而气氛活跃，热闹非凡。
The dinner was often a riotous affair enlivened by superbly witty speeches.
势均力敌的双方魔术般地进行了一场妙趣横生的比赛。
杜尚人怎么样？“嗯，他是能你想象到的最具魅力的人物：和气，聪明，妙趣横生。”
What was Duchamp like? "Oh, he was the most charming person imaginable: kind and clever and witty."
长期以来，男人都试图用巧克力，鲜花和妙趣横生的台词追求女生。
MEN have long tried to woo women with chocolates, flowers and witty chat-up lines.
如何利用听众的问题，将枯燥的数字变得妙趣横生。
How to use the audience problem to make boring data interesting.
不管是在飞机上，还是在牙科候诊室里，还是晚上坐在沙发上，我们都喜欢拿本精致、妙趣横生的杂志翻翻。
We all love to flip through a glossy, interesting magazine on the plane, in the dentist's waiting room, or stretched out on the sofa in the evening.
就在你以为已经对网络了如指掌时，新的竞争者又让情形妙趣横生。
JUST when you thought you knew the web, along come new competitors to keep things interesting.
本书妙趣横生，这位阅历丰富人士的见识为其增添了光彩。
This is an entertaining book, enriched by the insights of an experienced practitioner.
斯特·罗奇博物馆的总裁兼其展览的主管詹姆斯·布拉德伯恩天赋非凡，能将欣赏艺术的过程变得既妙趣横生，又不乏教育意义。
James Bradburne, the director-general of the Strozzi and the supervisor of its shows, has a gift for making the process of looking at art both enjoyable and educational.
这样一个妙趣横生的旅游景点，即便是呆上数日，也不会感到单调。
You will not feel bored after you stay for several days to visit its tourist spots of various interest.
这样也会妙趣横生，许多最让人受益的谈话就发生在厨房里。
It could be fun too — some of the best conversations happen in the kitchen.
我喜欢比尔最近出版的书，是因为他善于用幽默的手法使这种枯燥的材料妙趣横生。
What I like about Bill's latest book is the way he has been able to spice such dull material with flashes of humour.
这本书充满了妙趣横生的对话。
我喜欢比尔最近出版的书，是因为他善于用幽默的手法使这种枯燥的材料妙趣横生。
Bill's latest book is the way he has been able to spice such dull material with flashes of humour.
但不管是妙趣横生，还是枯燥乏味，他只有一个话题：他自己。
But whether he was being brilliant or dull, he had one sole topic of conversation: himself.
我原以为哲学书枯燥无味乏味，谁知道这本《苏菲的世界》却妙趣横生。
I had expected books on philosophy to be boring, but this one, Sophie's World, is fascinating.
这本书对那个主题的处理妙趣横生。
我们的生活也离不开幽默，幽默的存在让我们的语言和交流变得妙趣横生。
Our life is inseparable from humor, humor, presence Let our language and communication becomes fun.
作者从这个妙趣横生的故事的每一个精心构思的情节中都摘录了尽可能多的内容。
The author extracts the maximum from every carefully- crafted scene in this witty tale.
但令人惊奇的是，他在上周六他女儿婚礼上的讲话却妙趣横生，充满幽默。
But, to everyone's surprise, the speech he made at his daughter's wedding last Saturday was full of wit and humor.
同他们度过一个晚上，就等于参加一次妙趣横生的谈话。
An evening with them was an evening spent taking part in a conversation that was seasoned with wit.
同他们度过一个晚上，就等于参加一次妙趣横生的谈话。
An evening with them was an evening spent taking part in a conversation that was seasoned with wit.
应用推荐