昨晚暴风雨夹带着每小时75英里的狂风横扫本地。
A storm packing 75 mph winds swept across the area last night.
我的叫喊和斥骂没有多少效果，但左右横扫的外套起了作用。
My yelling and scolding didn't have much effect, but the swinging coat did.
而这一次，他横扫赛场一举夺冠。
本周另一场飓风又横扫美国南部各州。
This week yet another hurricane swept across the southern states of America.
1348年夏天横扫全英国。
接着，他横扫到了埃及。
危机将横扫整个欧元区。
显然它们横扫山顶，找到猎物后用触手电昏。
Apparently they sweep the tops of the mountains for prey, stunning it with their electric shocks.
她用弓横扫，打在一只狼的脑袋上。
感觉就像卡特里纳飓风横扫过店铺。
就像是一场龙卷风横扫了大街小巷。
探照灯的灯光横扫夜空。
横扫说明了一切，他们没有理由不赢。
The sweep speaks for itself and there's no reason they can't win it all.
父亲们更可能“横扫”全家。
“横扫显示”感觉有点走味。
正当变革横扫中东的时候，整个世界有理由感到恐惧。
As change sweeps through the Middle East, the world has many reasons to fear.
如果布托女士出人意料地横扫选举，她可能会抛弃将军。
If, for example, Ms Bhutto unexpectedly swept the election, she might dump the general.
森林大火横扫希腊中部，甚至已经威胁到雅典邻近地区。
Forest fires swept across central Greece, dangerously near Athens, before being brought under control.
横扫突尼斯和埃及的变革之风已经减弱，仍需煽风点火。
The winds of change that swept through Tunisia and Egypt have slowed, and need invigoration.
谁能料想到曼联能以8-2的比分横扫阿森纳？
Who could have expected Manchester United to beat Arsenal 8-2?
在华盛顿，横扫东海岸的热浪甚至将气温推向了三位数之高。
In Washington, a heat wave sweeping the East Coast is pushing temperatures into triple digits.
蒙古骑兵从现在的俄罗斯向西横扫匈牙利，波兰和德国东部。
THE Mongol horsemen had swept westward from what is now Russia into Hungary, Poland and eastern Germany.
不论你是爱它还是恨它，你不能否认微软具有横扫千军的霸气。
Whether you l-ove it or hate it, you can't deny that Microsoft has had a sweeping impact.
就像我上面所说的那样，驼色已经横扫了所有T台。
So like I mentioned above, this colour has been all over the runways.
但一波更大的冲击正蓄势而来，那将横扫整个贷款市场。
But a bigger wave is on the horizon, and it cuts across all loan types.
甚至连横扫北方平原的蒙古人也涉足海域，试图征服爪哇和日本。
Even the Mongols, sweeping in off the northern plains, took to the sea in their attempts to conquer Java and Japan.
迅速融化的积雪形成泥石流横扫高山和峡谷，淹没城镇。
Mud flows from rapidly melting snow can strip mountains and valleys bare and bury towns.
年轻、黝黑、英俊，这位声线优美的男高音去年横扫拉丁格莱美奖。
He IS young, dark and handsome, with a lilting light tenor, and he swept the Latin Grammys last year.
几周以后它彻底横扫了荷兰、德国、丹麦和英格兰的田野。
Weeks later it wiped out fields in the Netherlands, Germany, Denmark and England.
有的人干脆认为造成出口下降的原因是横扫亚洲许多国家的金融危机。
Some lay the blame for falling exports squarely on financial turmoil sweeping many Asian countries .
应用推荐