总督与其辖区人民之间的首要区别在于：前者模范地履行臣民的职责。
The principal difference between governors and their charges is this—they demonstrate the proper way to be a subject.
在生活上和工作上我的思想和行为都要诚实坦率，模范地遵守国家的法律及我的工作部门的各项规章制度。
Honest in thought and deed in both my personal and official life, I will be exemplary in obeying the laws of the land and the regulations of my department.
阐述了循证医学的起源、背景以及它深刻的内涵，强调外科医师若需快速成长，就必须努力掌握循证医学，并且在临床实践中模范地遵守循证医学的要求。
This paper expatiated EBM' s definition, background and profound connotation , emphasized the surgeon must work hard to master EBM, and obey EBM in an exemplary way in clinical fulfillment.
我滑稽地模范爸爸说话，“照我说的做，别照我做的做。”
I did an impression of daddy saying "do as I say, not as I do."
任何能体现人类事务中组织性的原则的叙述性，模范式的言语，在他的形成阶段都是模糊地。
Any narrative, any model, that could embody the fundamental organizing principles of human affairs can only be vague in its formative stages.
您无法只是快速地将一组强健而可靠的关系约束添加到实际上与另一种建模范例很接近的XML的表示中。
You cannot just quickly tack on a set of robust and reliable relational constraints to the representation in XML that, really, is closer to a different modeling paradigm.
切记：如果你是一名道德模范，你的员工也会受鼓舞地（被期望）去效仿你。
Remember: When you set an example as an ethical leader, your employees will be encouraged (and expected) to follow your example, too.
无论发生什么，我们应该学习这些模范和不厌其烦地摆脱我们的坏习惯。
We should learn from these models and go out of our way to do away with our bad habits, whatever it takes.
但是，刻板地认为亚裔美国人是“模范少数族裔”、没有受到歧视，这到底公平吗？他们是否也要面对其他非白人族群所面临的困难？
But is it fair to stereotype Asian-Americans as a "model minority," free of the burdens of discrimination? Or do they also face obstacles as other nonwhite groups do?
然而事实上，盖茨精于经营，尽管他头发蓬乱，不讲卫生，带这一张孩子脸，他在过去的人生中，每时每刻都清楚自己该做什么，成功地从一个大学里的辍学生，演变成商业巨才，并最终成为世界首富和模范慈善家。
He successfully transitioned from cocky college dropout to brass-knuckle negotiator to seasoned captain of industry, eventually becoming the richest man in the world and a model philanthropist.
你的工作可以是建造优质房舍、担任优秀的医师、带着热忱作育英才、正直地经营企业，或是成为模范员工。
Your work may be building quality houses, being an excellent physician, teaching with passion, running a business with integrity, or being an exemplary employee.
虽然我并不是指挥官，副官或舍监，但是我尽己所能地帮助他人，起到模范带头作用。
Though I am not commander, adjutant, or hall officer, but I did try my best to help out in the unit and to lead by example, to be example.
先后荣获“安徽省高校优秀党务工作者”、“安徽省优秀德育工作者”，享受地(市)厅级劳动模范待遇。
Has won the "outstanding party workers in Colleges and universities in Anhui province", "Anhui province outstanding workers of moral education", enjoy the ground (city) level model workers.
肯定地说，一旦中国完成它的转型成为一个模范社会，它一定会在世界舞台上产生重大影响。
Surely once China has completed its transformation into a model society only then can it have significant influence on the World stage.
韩国保健福祉家庭部，现在被有趣地比作配对部门，管理推动着生育，当然他们的职员也被认为应该起模范带头作用。
The Ministry of Health, now sometimes jokingly referred to as the Ministry of Matchmaking, is in charge of spearheading this drive, and it clearly believes its staff should lead by example.
尽管富兰克林注定了会成为美国人的模范，但他是美国独立运动的迟来者，而且是不情愿地放弃了他的英国身份。
Though he was destined to become the prototypical American, Franklin came to American independence late in the game, and abandoned his identity as a Briton reluctantly.
有一名“模范”女警察，她孜孜不倦地工作，在审判中为群众做了许多好事，最后，她死于一场与工作相关的车祸。
There was a "model" policewoman who worked tirelessly, did a lot of good for people in her jurisdiction and died in a work-related car crash.
有一名“模范”女警察，她孜孜不倦地工作，在审判中为群众做了许多好事，最后，她死于一场与工作相关的车祸。
There was a "model" policewoman who worked tirelessly, did a lot of good for people in her jurisdiction and died in a work-related car crash.
应用推荐