创造价值VS获取价值-商业模式集中于对价值的创造。
Creating value vs. capturing value - the business model focus is on value creation.
治疗后双侧大脑半球激活的体素数显著减少，并向正常激活模式集中。
After treatment, the amount of activated voxel in bilateral cerebral hemisphere declined and was prone to normal activation mode.
该模式集中了Fetch与Flag模式，因为它还包含了一个读取步骤。
This pattern resembles the fetch and Flag pattern, because it also includes a fetch step.
上节课我们讨论了动物行为的一些模式，今天的课我们将集中讨论动物研究中使用的方法。
Last time, we discussed some patterns of animal behaviour, and in today's lecture we will concentrate on the methods used in the study of animals.
适当水平的背景噪音可能会打断我们正常的思维模式，足以让我们发散想象力，而不会让我们无法集中注意力。
The right level of background noise may interrupt our normal patterns of thinking just enough to allow our imaginations to wander, without making it impossible to focus.
人类大脑是会创造模式的，所有如果你不停地集中于焦虑、恐惧和问题，你的大脑将启动寻找消极的东西而没有资源剩下去寻找积极的东西。
The human brain is wired to create patterns, so if you constantly focus on worries, fears and problems your brain gets "stuck" looking for the negative and has no resources left to seek the positive.
模式匹配操作可能是非常昂贵的，因此智能地集中搜索是非常重要的。
The pattern matching operation is potentially expensive, so it is vital to focus the search intelligently.
在图1中，ESB作为集中的集线器出现，并且该体系结构模式在许多解决方案中的物理实现事实上都是一个物理集线器。
The ESB appears as a centralized hub in Figure 1, and the physical realization of the architectural pattern in many solutions is in fact a physical hub.
这篇文章将会集中讨论这些模式之间的关系、组合以及变化。
This article will focus on exactly these pattern relationships, combinations, and variations.
教育和工作模式可以重塑，以此教授和传播精神集中和专注的能力。
Education and work can be restructured to teach and propagate the skills of concentration and focus.
参考体系结构把在这些实现中获得的知识、模式和最佳实践集中在一起。
Reference architectures incorporate the knowledge, patterns, and best practices gained from those implementations into the reference architecture.
回忆行为和感知行为都是在一个非常巨大的模式可选集中探查所需要的一种模式。
The act of remembering and the act of perceiving both detect a pattern in a very large choice of possible patterns.
数据挖掘使专家、分析师和用户可以洞察大量数据集中存在的模式，并使之成为日常业务流程中的一部分。
Data mining enables experts, analysts and users to gain insight into patterns in large data collections and to incorporate them in every day business processes.
RAM通过集中模式和/或转换（在解决方案开发的说明、设计和构建阶段使用），帮助确保遵从性。
RAM helps ensure compliance by centralizing patterns and/or transformation that can be used when developing the solution through specification, design and build.
这种模式是让设计者集中于设计应用程序的显示部分，而开发者则集中于开发驱动应用程序功能所需的组件。
This pattern allows designers to concentrate on the display portion of an application and developers to concentrate on developing the components required to drive the application's functions.
数据挖掘旨在使用统计方法、人工智能和标准的数据库管理技术等等，从大型数据集中抽取模式。
Data mining seeks to extract patterns from large sets of data using, among other things, statistical methods, artificial intelligence, and standard database management techniques.
译言当前的运作模式仍然是集中化的，就是所有商业项目都由译言直接管理。
The current structure is still centralized, which means Yeeyan has a direct control on all commercial projects.
我想你要得到的是一个很对称的模式。中部的密度比周围大，可能集中在目标之上的某一点。
I gather that what you want is a fairly symmetrical pattern, more dense in the middle than at the edges, probably centered a bit above the point of aim.
无需用户直接调用多个应用程序和信息源，应用程序集成模式就可以集中它们；应用程序集成模式将重点放在应用程序和数据之间的关系上。
The application integration pattern brings together multiple applications and information sources without the user directly invoking them; it focuses on the relationship between applications and data.
这个模式在一个集中的存储库中管理所有配置文件，这样就可以使用ScriptedDeployment生成有效的软件。
Managing all configuration files in a centralized Repository, which makes it possible to generate working software using a Scripted deployment.
需求说明要集中，使用“given—when—then”模式，不要特意细节化所有的依赖，可在技术层使用默认值，但不要依赖它们。
specifications should be focussed – use given-when-then, don’t explicitly detail all the dependencies, put defaults at the technical layer but don’t rely on them
模式：使用一个集中式机器或集群将软件部署到多个目标环境。
Pattern: Use a centralized machine or cluster to deploy software to multiple target environments.
为了避免此反模式，需要集中精力进行设计重构，以将各个数据片断组合到一个文档中，以消除通信量过多的服务。
To avoid this antipattern, a focused effort should be on refactoring the design to combine individual pieces of data in one document thus eliminating the chatty services.
这个月我将继续观察反模式，但是我集中关注在1人2工具采用上，这是另外两个影响成功软件开发的关键因素。
This month I'll continue to look at anti-patterns, but I'll focus on 1 people and 2 tool adoption, the other two key ingredients for successful software development.
这个过程迫使开发者将重点集中在所使用的开发模式外部的功能需求之上。
This process forces the developer to concentrate on the functional requirements outside of the development paradigm to be used.
顾名思义，DAO模式封装了访问一个对象或相关对象集中的数据的逻辑。
The DAO pattern, as its name implies, encapsulates logic for accessing data in an object or set of related objects.
结果是指令集中包含大部分算术操作和转移操作，但是并不包含PPE中的那种内核模式指令。
As a consequence, the instruction set contains mostly arithmetic and branch operations but none that resemble kernel mode instructions of the PPE.
但英国比其他欧洲兄弟更靠近美国自由的商业模式，所以我们此次特别报道主要集中在欧洲大陆。
But then Britain is closer than its European Cousins to the freewheeling American business model, which is why this special report will concentrate mainly on continental Europe.
只有专心致志地推行统一的全球形象的组织才有可能追寻这种模式，它需要全球范围的一致性和集中式控制。
Only an organization that vigorously projects a unified global image is likely to pursue this pattern, which requires worldwide consistency and centralized governance.
只有专心致志地推行统一的全球形象的组织才有可能追寻这种模式，它需要全球范围的一致性和集中式控制。
Only an organization that vigorously projects a unified global image is likely to pursue this pattern, which requires worldwide consistency and centralized governance.
应用推荐