模式获取最佳实践解决方案来重现问题。
Patterns capture best practice solutions to recurring problems.
您可以为特定的模式获取合适的选项并通过帮助选项了解其语法，该帮助选项适用于任何模式。
You can get the applicable options for a specific mode and its semantics through the help option, which is supported in every mode. For example, to get detailed options for "create" mode.
采用加密网格的大涡模式获取边界层风、温场的高分辨率模拟结果，并据以分析近地面层大气的湍流特性。
Refined grids were utilized in a large-eddy simulation (LES) model for obtaining high-resolution planetary boundary data and analyzing surface layer turbulence.
如果您的Hibernate应用程序使用Criteria查询，那么可以使用增量捕捉模式获取Criteria查询的sql语句，并将其转化为静态SQL。
If your Hibernate application USES JPA V2.0 Criteria API or your application USES inline queries, you can use incremental capture to get the SQL from these queries and convert to static SQL.
如果您的Hibernate应用程序使用Criteria查询，那么可以使用增量捕捉模式获取Criteria查询的sql语句，并将其转化为静态SQL。
If your Hibernate application USES Criteria queries, you can use incremental capture to get the SQL for the Criteria queries and convert it to static SQL.
在英国，资助机构推动了向开放获取出版模式的发展。
In Britain the move towards open access publishing has been driven by funding bodies.
您已经包含一个用于获取需要的模式的默认规则配置。
There is a default rule configuration that you include to get the needed patterns.
如果您在适当位置有一个可比较的产品服务器，经过一段时间测量其实际负载模式可能对获取精确并发比率有很大的帮助，强烈推荐。
If you have a comparable production server in place, measuring its actual load patterns over a period of time can go a long way towards getting accurate concurrency rates and is highly recommended.
最后，利用框架上下文接口公开一个启动方法，从而将延迟获取模式应用在服务的初始化中。
Finally, lazy acquisition pattern was applied to the initialization of services by exposing a startup method with the framework context interface.
有了模式和转换中获取的专家经验，他们不需要出现在项目的其他成员面前来应用（得益于）这些经验。
With their expertise captured in patterns and transformations, they do not need to be present for other members of a project to apply (and benefit from) it.
相关信息也是通过查找某些特定的字符串模式来获取的。
The related information is also obtained by looking for certain string patterns.
第一部分，包括1 - 3章，描述了一般模式，如何获取数据，以及您怎样来使用这本书。
Part I, consisting of chapters 1-3, describe patterns in general, how the data was obtained, and how you might use the book.
在下一期中，我们将继续展示如何通过用于构建域特定语言的一系列方法获取惯用模式。
In the next installment, I continue showing how to harvest idiomatic patterns, with a collection of techniques usually used for building domain-specific languages.
模式中的两个关键操作是传播和获取。
The two key operations in this pattern are propagation and harvesting.
清单1显示了用于读取一个模式并获取它的表的示例代码。
The sample code to read from a schema and get its tables is shown in Listing 1.
在这里我要讲一下在发掘出代码中的可重用设计之后应该做些什么，介绍获取这些模式所用的方法。
Here I'll talk about what to do once you've unearthed reusable design in code, covering techniques for harvesting those patterns.
延迟获取模式提供了一套快速有效的启动机制，它使服务得以延迟，直到必要时才启动服务。
Lazy acquisition provided a quick and efficient service startup mechanism by enabling service startup to be delayed until required.
相反地，在你需要通过可控方式获取信息的时候，考虑使用模式匹配。
Instead, consider using pattern matching for those "rare" times when you need to extract information in a controlled way.
如果您能够设法将获取的模式从其他代码中凸显出来，那么就更易于同时读取两种代码，因为它们不相互混杂。
If you can find a way to make harvested patterns stand out from other code, it's easier to read both kinds of code because they don't contaminate each other.
因此，技术和管理及治理资产的技术，以及可重复的为组合资产而获取模式的方式很重要。
As a result, technologies and techniques for management and governance of assets, and repeatable ways to capture patterns for combining assets, become much more important.
但是Twitter的典型使用模式是获取所关注的人(在Twitter中为朋友)的tweet，并发表自己的tweet。
But the typical Twitter usage pattern is to get the tweets of the people you follow (friends in Twitter-speak) and post your own tweets.
类似地，尝试获取一个内部锁的操作(进入一个synchronized块)是不能被中断的，但是ReentrantLock支持可中断的获取模式。
Similarly, attempting to acquire an intrinsic lock (enter a synchronized block) cannot be interrupted, but ReentrantLock supports an interruptible acquisition mode.
在本期中，我们展示了如何使用APIs和属性作为获取惯用模式的方法。
In this installment, I demonstrated the use of APIs and attributes as techniques for harvesting idiomatic patterns.
您可以遵循一种XMLSchema模式来等价地获取这种差别，但是这个模式没有得到标准组织很好的认可，仅当绝对必须时才应该使用。
There is an XML schema pattern that you can follow to get the equivalent distinction, but this pattern is not well recognized by standards bodies and should only be used when absolutely necessary.
列表9 中的代码在以下方面与列表6十分相似：从服务器端获取模式和场所信息，创建一个NumberConverter的范例，然后执行该任务。
The code in Listing 9 is pretty much like Listing 6 in that it derives pattern and locale information from the server side, sets up an instance of NumberConverter, and then performs the task.
创造价值VS获取价值-商业模式集中于对价值的创造。
Creating value vs. capturing value - the business model focus is on value creation.
在此部分，通过显示如何在Ruby中建立更复杂的DSL，以及利用JRuby，我将结束使用dsl来获取惯用模式的讨论。
In this installment, I'll wrap up this discussion of using DSLs to harvest idiomatic patterns by showing how to build more-sophisticated DSLs in Ruby, leveraging JRuby.
SPML 中定义的用于获取模式信息的操作称为SchemaRequest。
The operation provided by SPML for obtaining schema information is called SchemaRequest.
OP打开请求，获取它的模式，模式可能是关联或身份验证。
The OP opens the request to obtain its mode, which may be association or authentication.
\9用来引用已获取的子模式，在这个例子中，变量\1就保存着第一个匹配的引号。
\ 9 hold references to previously captured subpatterns. The first matched quote, in this case, will be held by the variable \ 1.
应用推荐