柏拉图模式维持了将近两千年，期间所有的书籍都是以他的这种观点作为出发点。
The Platonic pattern remained the same for almost 2, 000 years. All the books of that era were written from this point of view.
尽管取得了成功，美国仍然对维持研究型大学的模式犹豫不决。
For all its success, the United States remains deeply hesitant about sustaining the research-university model.
因此利用模式建立一个更灵活和可维持的系统成为SOA成功的关键因素。
A more flexible and maintainable system built with patterns is therefore a critical element for a successful SOA.
他会维持著名的瑞典模式，只对其边缘部分略加修改。
He will keep the famous Swedish model, but tinker a little at the edges.
如果这种模式继续下去的话，爬虫程序会受到双重的压力，在维持可接受的爬行性能的同时又要聚集不断增加的信息量。
If this pattern continues, crawlers are squeezed between the dual pressures of maintaining acceptable crawling performance while gathering constantly-increasing volumes of information.
虽然仍然没有人知道这些模式中那个将可行，如果有的话，但是可以明确的是仅仅从网上的广告收入是不足够维持一个传统新闻机构的运行成本。
Nobody yet knows which, if any, of these models will work, but it is clear that revenue from online advertising alone will not be enough to cover the costs of running a traditional news organisation.
贝索斯确信，亚马逊将会花很长的时间实现关键性的大规模销售来维持长期的公司模式。
Bezos was convinced it would take that long for Amazon to reach the critical mass of sales to sustain the company's model over the long term.
但是在中期这个模式可能不可维持。
维持和原始模式的向后兼容性。
具有讽刺意味的是这种心态导致他们无限制地索取，如果你增长地太快你就很难维持你的价值和你最基本的模式。
The great irony is that leads to the undisciplined pursuit of more, and it's very hard to preserve your values and your basic model if you grow too fast.
基于模式的方法在SOA中帮助提供灵活的以及可维持的服务，并且SOA自身可以驱动并且激励基于模式的方法。
The pattern-driven approach decisions helps in providing flexible and maintainable services in an SOA, and the SOA itself can drive and stimulate the pattern-driven approach.
假如我们认为通过广告收入可实现成长，我们将维持相似的模式不变。
A similar pattern holds if we think we can grow through paid advertising.
互联网模式可以解释大脑克服许多内部损坏但仍能维持正常运行的能力，斯万森说。
The Internet model would explain the brain's ability to overcome much local damage, Swanson said.
另外一种属于较少数(但人数快速增多)的理论，认为现行模式本身阻碍了高消费：因为消费低才维持了高成长。
The other, smaller (but rapidly growing) school of thought argues the model itself prohibits high consumption: growth is high because consumption is low.
将要建立的付费模式为了维持收入的增长，会把读者驱向那些免费媒介并且会导致访问量下降。
Erecting paywalls may drive readers toward these free outlets and sacrifice reach in exchange for maintaining revenue.
因为为了维持记录中原始的顺序所删除的recordId不能重用，所以这个记录通过特有的字符串模式标记为无效。
Since the deleted recordId is not reused so as to maintain the original sequence in records, the record is marked as invalid by a distinctive string pattern.
这一趋势催生了一个重要的迁移模式：为不同平台(Windows、OS 2、Solaris等)维持的许多现有产品都将被移植到开放源码的Linux平台。
This trend has spurred a major migration exercise in which lots of existing products maintained for various platforms (Windows, OS2, Solaris, etc.) are being ported to open source Linux platforms.
使用旧式充电模式，维持电池的满电状态，但有害电池寿命。
Use older charging styles which actually maintain a full battery, thereby decreasing its eventual life
他人效应模式是建立在对伴侣接受度的期许上的，而自我效应模式依赖于个人维持个人的自主和自我价值上。
The other-validated model is based on the anticipation of one's partner's acceptance, while the self-validating model relies on one maintaining one's own autonomy and self-worth.
最终，它需要建立一种新的财务模式来实现自我维持。
Ultimately, it will need to find a new model for funding to sustain itself.
收费墙可以作为一个限制要塞，收费墙里面的现有模式并不需要更改，”他说， “关键在于维持旧有模式模式。
“Paywalls have been presented as a castle keep, inside which the existing model doesn’t have to change,” he says.
当然了，农业相关产业竭力否认正发生的种种事情：他们怎么着都想维持这种建立在颤颤巍巍哆嗦不停的猪蹄上的生产模式。
Of course, agribusinesses is desperate to deny all this is happening: their bottom line depends on keeping this model on its shaky trotters.
既然我们称呼自己为“酷儿”，为何我们会想用被否决的定界去维持我们现有的传统模式呢？
So by terming ourselves "queer," why would we look to sustain a traditional model that we have by definition rejected?
这种模式一般是比较难的程序员一起工作，是难以维持较层次和网络模型。
This model is normally more difficult for programmers to work with and is harder to maintain than the hierarchical and network models.
PLA细胞在移植后存活了10周，维持了形态，并一直和基质混合，而没有破坏其基质的组织学模式。
PLA cells survived up to 10 weeks post-transplant, maintained their shape and remained intermingled between the stroma without disrupting its histological pattern.
在路易斯·威登(LV,LVMH的名星企业)，这种模式的购买力所产生的利润一直维持在40- 50%左右，高于所有其它的奢侈品牌。
At Louis Vuitton, LVMH's star company, the model's pricing power has yielded consistent profit margins of around 40-45%, the highest of any luxury-goods brand.
纵然出口到发达国家数量降低，这种模式仍允许他们维持经济增长并较好地照顾到国内的需求。
This would allow them to maintain growth in the face of lower exports to the advanced countries as well as to better satisfy their domestic needs.
纵然出口到发达国家数量降低，这种模式仍允许他们维持经济增长并较好地照顾到国内的需求。
This would allow them to maintain growth in the face of lower exports to the advanced countries as well as to better satisfy their domestic needs.
应用推荐