注意，图5实际上没有使用ESB这个术语，而是使用服务总线表示这个架构模式。
Notice that Figure 5 doesn't actually use the term ESB, but instead uses service bus for the architectural pattern.
我们刚刚创建的三个模式都没有提供业务服务方法。
Each of the three patterns we just created provides classes without a single business service method on it.
这种模式的许多实现存在于遗留技术中，这些遗留技术通常没有使用Web服务技术。
A number of implementations of this pattern exist in legacy technology usually without the use of Web Service technologies.
没有方面，你将可能重新生成系统，将每一个调用定位于服务，设计一个适配器，并执行Adapter模式。
Without aspects, you will probably refactor the system, locate every call to the service, design an adapter, and implement the Adapter pattern.
现存的监管模式要么太严要么太松，世界银行的TimLyman指出，因为“监管机构并没有预见到电信和金融服务的整合。”
The existing banking model is both over - and under-protective, says Tim Lyman of the World bank, because "it did not foresee the convergence of telecommunications and financial services."
虽然并没有适合所有组织和所有服务的万用生命周期模式，不过，服务开发生命周期通常都具有五个主要的阶段
While there is no one-size-fits-all life cycle that is appropriate for all services and all organizations, a typical service development life cycle has five main stages
此类标准模式的设计通常没有考虑会在Web服务中使用，因此它们常常使用SOAP框架不能提供良好支持的特性。
Such standard schemas are generally designed without concern for their use in web services, so they often use features which are poorly supported by SOAP frameworks.
在这种模式下，产品会继续提供预定服务——洗衣服——没有任何浪费！
Under this model, the product still provides its intended service — washing clothes — without the waste.
完成概要文件脚本编程之后，部署模式就会向用户提供一个流程服务器单元，但是没有任何集群配置。
With the completion of the profile scripting, a deployment of the pattern would provide the user a running process server cell without any cluster configuration.
服务器将以调试模式运行，如果您没有调整J VM的设置那么服务器的重启将花费更少的时间。
The server will now be in debug mode, and its startup will have taken less time than if you had not tweaked the JVM Settings.
这一组模式为没有启用面向服务的客户端访问的客户端提供入口点。
This set of patterns provides entry points for clients which are not enabled for service-oriented client access.
在没有其他用户连接到数据库服务器的情况下，使用这种模式可以执行任何维护任务，包括执行SQL和ddl语句所需要的任务。
Use this mode to perform any maintenance task, including tasks requiring the execution of SQL and DDL statements, when no other users are connected to the database server.
严格来说，把代理模式服务作为现存服务的部署是不正确的，因为当代理模式服务被设置时，没有对最终接收者的引用。
Strictly speaking, it is not correct to refer to proxy mode services as deployments of existing services; there is no explicit reference to the ultimate receiver when a proxy mode service is set up.
最后，直接模式将所有的IICE组件(包括连接器)导入同一个JVM中，而没有J2EE应用服务器。
Finally, direct mode puts all of II CE (including the connectors) into the same JVM, without a J2EE application server.
轮询反模式的另一个变体是：页面反复向服务器发送请求，即使请求没有发生变化。
Another variant of the polling anti-pattern is when a page bounces a request off the server over and over again, even if the request hasn't changed.
在某些情况下，开发人员被要求在没有了解如何从SOA获得最大利益的情况下使用Web服务替代api，将通常会导致此反模式。
In some situations, where developers are asked to start replacing APIs with web services and without proper understanding of how to best benefit from SOA, it usually leads to this antipattern.
我们大多是志愿者，因为没有办法将这些基础服务包装到一个商业模式上。
We're mostly volunteers, because there is no way to wrap a business model around the most essential services.
在内部，在对一个复制表执行alter操作之前，服务器使表处于alter模式(如果表还没有处于这个状态)。
Internally, before performing the alter operation on a replicated table, the server places the table in alter mode (if it's not already in that state).
这个命令没有反映LotusDomino服务器上的实际使用，因为 Lotus Domino 数据库的I/O模式一直都是多线程和随机的。
This command does not mirror actual usage on a Lotus Domino server because the I/O pattern for a Lotus Domino database is historically expected to be multi-threaded and random.
尽管您所遇到的这种服务欠缺是不寻常的而且也不是我们酒店的标准模式，但是依然没有理由原谅我们部分雇员的那种懒散态度。
While the lack of service you experienced is unusual and not the standard of our motel, there is no excuse for a lackadaisical attitude on the part of any of our employees.
没有成功的模式，但成功的网络服务具有三大杀手锏：搜索、内容聚合和会话交流。
While there's no formula for success, there are three keys to a killer web service: search, aggregation, and conversation.
没有单点故障：你可以将其中的某块盘拔出而不影响磁盘阵列继续正常服务(虽然性能会有所下降，即所谓“降级模式”)，当你替换某块盘后RAID也会进行重建。
No single point of failure: you can pop out a drive and the array will continue to function (albeit with a performance hit, known as "degraded mode"). Replace the drive and it will rebuild itself.
肖尔斯：我们的途径并没有与大型电子制造服务公司的模式相对立，而是为其提供了支持。
Shores: Our approach is not in contrast to the big EMS companies' model, it is supportive of it.
试想想，现在的机器可以检测到电话，随着国际互联网和唤醒从待命模式，以服务呼叫没有任何错过。
Just imagine, now the machine can detect phone call over the Internet and wake up from standby mode to serve the call without any miss.
请注意：如果你的服务器在安全的模式中运行PHP，这个插件并没有得到测试。如果你有什么问题，请将问题发表到讨论网页上。
Please Note: this hack is untested if your server runs PHP in Safe Mode. If you have any problems, please post them on the Discussion page.
CDA是一个文档，而不是消息传递模式，所以如果没有额外的组件(如web服务)，就不容易满足实时交互的需求或许多现有V2的架构。
It is a document rather than messaging paradigm, and so does not easily meet the needs of real-time interaction or many existing v2 infrastructures without additional components such as web services.
CDA是一个文档，而不是消息传递模式，所以如果没有额外的组件(如web服务)，就不容易满足实时交互的需求或许多现有V2的架构。
It is a document rather than messaging paradigm, and so does not easily meet the needs of real-time interaction or many existing v2 infrastructures without additional components such as web services.
应用推荐