xml类型字段包含一个完整的、格式规范的抑或模式有效的文档(或者为空)。
An XML-type field contains a complete, well-formed, optionally schema-valid document (or null).
在这种模式下，要想成为一个有效率的人，你必须冷静地审视自己的无意识习惯，以及你所照顾的人的习惯。
To be an effective person, under this model, you are supposed to coolly examine your own unconscious habits, and the habits of those under your care.
当转换映射主要是说明性的时，模式也会是最有效的。
Patterns are also most efficient when the transformation mapping is mostly declarative.
是否存在有效的商业运作模式？
不过，避免此反模式的最有效办法是定义映射回业务目标的服务。
However, the most effective approach to avoid this antipattern is to define services that map back to business goals.
基于RELAX NG模式的有效性（可以选择禁用该选项）。
Validity against the RELAX NG Schema (which can be optionally disabled)
但这并不意味着会有一个有效的收益模式。
清单7中的数据实例对这个模式及其替换群扩展是有效的。
The data instance in Listing 7 is valid with this schema and its substitution group extensions.
姜建清：我的观点是不存在唯一的有效的治理模式。
Jiang Jianqing: My view is that there is no single model of effective governance.
机构研究也将帮助辨认在石榴和他们的直接模式的行动之间的有效成分。
Mechanistic studies would also help identify the active ingredients in the pomegranate and their direct mode of action.
如果使用旧模式验证的XML文档对于新模式仍然有效，那么这两种模式就是兼容的。
Two schemas are compatible if the XML documents validated with the older schema are still valid with the new schema.
对于这个模式，清单1是有效的，但清单2无效。
Listing 1 is valid against this schema, but Listing 2 is not.
服务提供者必须选择其公开的WSDL，即使客户端知道其使用模式对应的最有效的接口也如此。
Service providers must choose the WSDL they expose, even though clients know the most efficient interface for their usage patterns.
其他模式参数中的绿色箭头表明这些模式参数都使用有效的默认值。
The green ticks against the other pattern parameter sections indicate that the other pattern parameters all have valid default values.
使我们的专门技术和资源联合起来的有效模式是我们现在最大的需求，也是希望的最可靠基础。
Effective modes of combining our expertise and resources are our greatest need now, and the strongest basis for hope.
扩展和限制是替换的两个有效方法。但是，根据XML模式规范，联合并不是有效的派生技术(参阅参考资料)。
Extension and restriction are both valid methods for a substitution; however, union is not a valid derivation technique according to the XML Schema specification (see Resources).
除此之外，单纯的广告效果不如互动营销模式来的有效——例如，搭建一个博客平台或者论坛，供消费者讨论和传播信息。
Beyond this, pure advertisement tend to work not so well as a more interactive way - set up a blog or forum, let them talk and spread.
我们必须抱著谦恭、务实和诚实的态度，学习了解哪些模式有效，并调整无效的模式。
We must have the humility, practicality, and honesty to learn what works - and to fix what doesn't.
清单2展示了与这个使用通用元素扩展的模式关联的有效数据的样例。
A sample of valid data associated with this schema that USES the generic element extension is in Listing 2.
不过，没有全局元素的模式对xml有效负载生成和验证用处不大。
However, a schema without global elements is not much useful for XML payload generation and validation.
一个公平的传统银行业务模式是有效的，这意味着没有大的当地存款基础和扎根当地的认知态度的西方公司是不受欢迎的。
A fairly traditional banking business model has worked. That means Western firms without big local deposit bases and serious intentions to grow deep local roots will be less welcome.
SAMHSA限定专业治疗在医院有效的模式，戒毒或戒酒的设施、或者是精神病中心。
SAMHSA defines specialty treatment as the type made available at hospitals, drug or alcohol rehabilitation facilities, or mental health centers.
注意，要使这些信息可用，必须根据所使用的模式验证元素或者属性的有效性。
Note that for this information to be available, the element or attribute has to be valid with respect to the schema used.
同时，应加强对信用评级机构的监管，探索有效的监管模式，减少对外部评级机构的依赖。
Meanwhile, supervision on credit rating agencies should be strengthened, supervision models should be explored and dependence on external credit rating agencies should be reduced.
这对于紧急设计中的惯用模式很有效，因为域模式通常都是声明性的。
This works well for idiomatic patterns in emergent design because domain patterns are frequently declarative.
此外，您还应使用被证明有效的设计模式来处理它们。
Also, you should use proven design patterns to address them.
书中这些人给人的印象只有一个：他们都是优秀的思想家，他们知道自己创建的是有关现实的理性、简约的假定，因此，他们的模式是有效的。
They never come across as anything other than what they are: brilliant thinkers who knew they were making radically simplified assumptions about reality so that their models would work.
今天的第一流论文利用独创性模式分析新问题，并寻找独创性方法验证这些模式的有效性。
Today's top papers use ingenious models to analyse new subjects and find creative techniques to test their validity.
今天的第一流论文利用独创性模式分析新问题，并寻找独创性方法验证这些模式的有效性。
Today's top papers use ingenious models to analyse new subjects and find creative techniques to test their validity.
应用推荐