就像学者们想要寻找整体的模式和形成有用的概括一样，每一文本的传播都是一个不同的故事，每一份手稿的历史都是独一无二的。
Much as scholars want to look for overall patterns and formulate useful generalizations, the transmission of each text is a different story and each manuscript's history is unique.
他坚信，经济活动的“步伐和模式”有深刻的历史根源。
He believed that the "pace and pattern" of economic activity had deep historical roots.
例如，公司可能希望维护五年的滚动销售历史，让业务分析师能够评估购买模式和估计销售趋势。
For example, a company might want to maintain a rolling five-year sales history so business analysts can assess buying patterns and evaluate emerging trends.
例如，分析该历史数据可能得到关于特定客户的购买模式、购买偏好和对其他竞争零售商的态度等信息。
For example, the analysis of this historical data might reveal information about buying patterns for particular customers, purchasing preferences, attitudes on competing retailers, and more.
历史表不得包含时间段，必须具有与时态表相同的编码模式和编码字符集标识符(CCSID)(参见清单2)。
The history table must not include a period and must have the same encoding scheme and Coded Character Set Identifier (CCSID) as the temporal table (see Listing 2).
历史使用模式和趋势使IT经理可以估计何时应该添加资源以及需要多少资源。
Historic usage patterns and trends allow an IT manager to estimate when resources should be added and how many resources will be needed.
各国不同的社会制度和价值观念不应成为合作的障碍，各国不同的经济模式也已被证明可以相向而行，各国的历史文化是人类共同的精神财富。
Different models of economic development have proven to work well. Historical and cultural heritages of countries should be seen as a common asset for all humanity.
如果你不想留下浏览痕迹，使用匿名模式就不用回来删除访问历史和临时文件。
If you don't want to leave traces of where you were browsing, use incognito mode instead of having to go back and delete your history and cookies.
能源使用和提炼的整个历史一直毫无偏离地遵循着这样一种模式。
The entire history of resource use and extraction has followed this pattern without deviation.
对于这些理想模式和信念—在历史经验，共鸣以及美丽与和谐要求下形成的结晶，人类至少都会在理论的层面上诚心地认同。
These ideals and convictions — results of historical experience, empathy and the need for beauty and harmony — have usually been willingly recognized by human beings, at least in theory.
基于这些不同的因素，该模型可以和商业规则、客户人口统计数据和历史购买模式和选择结合起来使用，以制定更明智的决策。
Based on these various factors, this model can be combined with business rules, customer demographics, and historical buying patterns and choices to make intelligent decisions.
分析性数据有助于从历史和未来的角度分析客户的行为模式和绩效。
Analytical data is related to, for instance, a customer's behavior and performance from historical and future perspective.
这个模式包含两个列族：info 用于存储作者信息，比如姓名和主页；affiliations 用于存储作者的从属关系历史。
The schema has two column families: info for storing information about the authors, such as the name and home page, and affiliations for the author's affiliation history.
这个故事遵循着一个在历史和神话中常见的模式。
The story follows an archetypal pattern-a pattern familiar in both history and myth.
基于对历史的模式预测-分析和预测未来的结果。
Forecasting - Analyze and predict future outcomes based on historical patterns.
而对洪水报道进行历史搜寻将是个更大量的工作，以显示增长和稳固的模式。
It would be even more work to do a historical search of flooding reports, to show a pattern of an increase and tenacity.
提供论据，反对惩罚性父母模式的另一种方法是保持积极的工作日志和历史的检验。
Keeping a positive logbook and historical testing are other methods that provide arguments opposing the punitive parent mode.
面对不确定性，最糟糕的做法就是对传统智慧和历史模式的盲从。
The worst course in the face of uncertainty is blind faith in conventional wisdom and past patterns.
两种不同模式出现的历史背景不同，表现出不同的特点，在实践当中出现和存在不同的问题。
The two patterns are under different background, have different features and in the practice, there arises and exists different problems.
个人的生活史，首先就是适应他的社团中祖祖辈辈传下来的行为模式和准则的历史。
The life history of the individual is first and foremost an accommodation to the patterns and standards traditional ly handed down in his community.
个人的生活史，首先就是适应他的社团中祖祖辈辈传下来的行为模式和准则的历史。
The life hist ory of the individual is first and foremost an accommodation to the patterns and standards traditionally handed down in his community.
目前，信息技术与幼师历史教学整合主要有多媒体教学和网络教学两种模式。
At present the ways of the integration of IT and historical teaching at kindergarten teacher's school have two patterns mainly: Multimedia instruction and Network instruction.
佛山计划旨在提供一个历史性的新模式的保护和振兴，可以适用于整个中国。
The Foshan Plan aims at providing a new model for historic conservation and revitalization that can be applied throughout China.
我国的翻译和翻译教学历史悠久，并在翻译研究、翻译课程模式和教学方法研究方面取得了丰硕的成果。
With a long history of translation practice and translation teaching, China has seen great achievements in the research of translation studies, translation curriculum and teaching methodologies.
这一模式的形成有着历史、经济、文化和观念等诸多方面的原因。
The formation of this model has a historical, economic, cultural and concepts, and many other reasons.
身体不仅是一个自然存在物，更是一个蕴含丰富历史、文化和社会基因的实践模式、知觉方式以及表达系统。
Body isn't only a natural existence of the anmality, but also a practical mode, perception method and expression system which contains history, cultures and society gene.
首先，通过历史数据分析和过程知识，建立故障模式库。
First of all, a fault pattern bank is formed through historical data analysis and process knowledge.
首先，通过历史数据分析和过程知识，建立故障模式库。
First of all, a fault pattern bank is formed through historical data analysis and process knowledge.
应用推荐