瑞银与花旗的股东从这一模型已经得到检验的看法中——因为他们的机构还活着——得到的安慰也是微不足道的。
And shareholders at UBS and Citi will derive little comfort from the notion that the model has been proven because their institutions are still standing.
他又补充道：“当我们看到去年发现大泡泡的消息时，我们意识到它是可以包含在我们的模型里的。”
"When we saw the discovery of the bubbles last year we realized it too was a phenomenon that could be included in our model," he added.
这个有点麻烦的部署模型对新手肯定是一道障碍。
This burdensome deployment model was a definite barrier for beginners.
“这很令人惊奇，因为声波加快的时间远高于现有理论模型的预期值，”他补充道。
"That was a big surprise, because it's much higher than what we expected from the current theoretical models," he says.
将这一信息添加到流程模型绝不是微不足道的小事，它常常会导致错误发生。
Adding this information to the process model is non-trivial and often leads to errors.
随着时间推移，很多框架代替了控制器的角色，而模型-视图分离也变得微不足道。
Over time, many frameworks took the role of the controller, and model-view separation became trivial.
所以这些与模型到模型映射编辑器做出的改善一道，使您在链接UML和JET2转换时，更加容易，如图6 所示 。
So in combination with the improvements to the model-to-model mapping editor, this makes it much simpler for you to chain together UML and JET2 transformations, as shown in Figure 6.
作者没有推出一套堂皇的“能力统一模型”，相反，提供了一些利用多个模型来改进的策略，最后总结道。
The authors avoid proposing a grand "unified model of competence", but instead provide strategies for improvement using the models, concluding with.
但要小心的是，这个模型也显示出，全球变暖对一个功能良好的市场系统产生的影响是微不足道的。
We need to be careful. The models also indicate that the impact of global warming in a well-functioning market system is fairly small.
“游戏行业的性质模型从2006年之后就发生了根本性的变化，”莫里克教授不情愿的承认道，“但这并不意味着制作精品的核心价值变了。”
“The nature of the business model of games has changed fairly radically since 2006, ” Mr Mollick concedes, “but that doesn’t mean the nature of making a good product has changed.”
但是，他补充道，“相比如今的各种语言提供的编程模型，我们亟需一种更高级的并发编程模型。”
But, he added, "we desperately need a higher-level programming model for concurrency than languages offer today."
MichaelNielsen强调道，简单的心智模型并不一定意味着技术上简单的软件。
Michael Nielsen emphasizes that simple mental model does not necessarily mean technically simplistic software.
阿特拉斯提醒道：虽然新模型充满潜力，“沈博文的模型成功地模拟了一个气旋，但并不意味能成功地实时模拟未来的风暴。”
As promising as the new model may be, Atlas cautions that "Shen's model worked for one cyclone, but it doesn't mean it'll work in real-time for future storms."
谈到领域模型的正式定义时，Ganesh建议道“标准”的XML方式是重量级的比较笨拙。
When it comes to a formal definition of domain models, Ganesh suggests that a "standard" XML approach is heavyweight and cumbersome. He instead suggests taking a closer look at JSON schema proposal.
引入超车换道流量解动力学模型，建立了混合交通流参数之间的关系；
The relationships between the traffic parameters in the mixed traffic flow are obtained by introducing the overtaking flow into the model.
针对焦炉火道温度在线检测的问题，在分析焦炉火道温度特性的基础上，建立了一种基于误差预测的高精度焦炉火道温度软测量模型。
The features of coke oven flue temperature are analyzed, and a highly accurate soft-sensing model based on error forecasting is established to measure the coke oven flue temperature on-line.
探讨建立呼吸道合胞病毒诱发的哮喘小鼠模型的方法，为研究哮喘发病机理、筛选有效的治疗药物奠定基础。
To explore the method of establishing mice model of asthma induced by respiratory tract syncytial virus, offering foundation for researching disease mechanism and screening effective medicines.
在更多的方面，被动吸烟恶化了宿主对流感的反应。本动物模型在研究吸烟如何恶化呼吸道病毒感染方面可能是有用的。
In most respects, smoke exposure worsened the host response to influenza. This animal model may be useful in studying how smoke worsens respiratory viral infections.
给出了上行链路单用户多码道的完整矩阵数学模型和仿真实现过程。
Complete matrix model description for the case of single user with uplink multiple coding channels as well as the procedure of implementing the simulation are also given.
利用等效相位中心原理建立了天线斜置情况下三通道运动目标回波信号模型，给出了天线倾斜角对动目标检测、最小可检测速度和盲速的影响。
The echo model of moving target is established based on three channels with the slant-placed antennae in terms of the equivalent phase center principle.
和这些产品一道展出的还有钢铁厂和高炉的模型。
Shown together with these products were models of steel works and blast furnaces.
在本文的分析模型中，流道被分为一定数量的节段。
In the present analysis model, the channel is divided into a number of nodes.
目的：观察止喘胶囊对哮喘模型大鼠气道壁胶原、纤维连接蛋白含量及气道壁厚度的影响。
Objective: an observation the effect of ZhiChuan Capsule on deposition of collagen and fibronectin in airway wall in rat with asthma models.
目的：观察小鼠哮喘模型气道卜皮内肥大细胞的数量，进一步阐明肥大细胞在鸡卵清蛋白（OVA）诱导的小鼠哮喘模型中的作用。
Objective:To investigate the number of mast cells and clarify the possible role of mast cells in the development of ovalbumin(OVA)-induced asthma model in vivo.
通过35只狗的实验研究，建立了一个标准化的重度呼吸道蒸汽烧伤模型。
Through an experimental study with 35 dogs, a standardized model of severe steam respiratory burn was established.
通过35只狗的实验研究，建立了一个标准化的重度呼吸道蒸汽烧伤模型。
Through an experimental study with 35 dogs, a standardized model of severe steam respiratory burn was established.
应用推荐