如果他们发现一棵树上有槲寄生，部落会停止一段时间的战斗。
Tribes would stop fighting for a period of time if they found a tree with mistletoe.
女神弗雷娅的儿子被一支用槲寄生制成的箭杀死，所以为了纪念他，她宣布这支箭将永远是和平的象征。
The goddess Freya's son was killed by an arrow made of mistletoe, so, in honor of him, she declared that it would always be a symbol of peace.
另一种受欢迎的常青植物叫槲寄生。
除了我，不要和任何人站在槲寄生上。
槲寄生是寄生于树上的植物。
在英格兰圆球状的槲寄生通常会被悬挂在门口。
A mistletoe in England would be hanging in a doorway in the shape of a ball.
你们站在槲寄生下！
他恳求地球上一切不要伤害她的儿子，但她却忘掉了槲寄生。
She begged all things on Earth to bring no harm to her son, but she forgot the mistletoe.
古代英国和法国德鲁伊特教的牧师认为槲寄生有着神奇的力量。
Priests of the Druid religion of ancient Britain and France believed mistletoe had magical powers.
德鲁伊的仪式会用槲寄生毒死他们用来祭祀的活人。
Druid rituals use mistletoe to poison their human sacrificial victim.
她的敌人洛基设计了一个用槲寄生杀死巴尔德尔的计划。
Her enemy Hoder devised a scheme to use the plant to kill Balder.
这种传统圣诞节里的槲寄生原产于欧洲，是一种寄生植物。
The traditional Christmas mistletoe is native to Europe. Mistletoe is a parasite plant.
每一次亲吻都要摘除一颗槲寄生的浆果，直到摘完为止。
Each kiss required a berry to be plucked until none remained.
又或是槲寄生下那个意料的吻。或是收到某个特殊的人送来的礼物。
That unexpected kiss beneath the mistletoe, or receiving a present from a special someone.
又或是槲寄生下那个意料的吻。 或是收到某个特殊的人送来的礼物。
that unexpected kiss beneath the mistletoe，or receivinga present from a special someone.
槲寄生有避免精灵被盗、解开梦的秘密和促进繁殖能力的力量。
It was said to have the power to ward off theft from fairies, unlock the secrets of dreams and to promote fertility.
在18世纪的英格兰人们相信槲寄生可以创造或毁灭一个女性的婚姻前景。
In 18th century England it was believed the mistletoe could make or break a woman's marital prospects.
我们还会在前门挂上一个花环，并保证有槲寄生涂在每个门上。
We also hang a wreath on our front door and I make sure that there's mistletoe above every door.
在古代，如果与敌人相遇在槲寄生下，以互相拥抱而停战一天。
In ancient times, if enemies accidentally met underneath mistletoe, they had to hug and stop fighting for a day.
人们在苹果树、菩提树、枫树、白杨木上都可以找到槲寄生的影子。
It can be found on apple trees, lindens, maples and poplars.
然而如果由于某些原因没有人吻槲寄生下的这个女子，她将在一年内不能结婚。
However, if for some reason no one kisses the woman under the mistletoe, she would not be free to marry for at least a year!
举例来说，高卢德鲁伊人认为槲寄生是从天堂来的橡树上长出来的。
For example, the druids of Gaul regarded mistletoe growing on oak trees as sent from heaven.
在一个特别的传说中，槲寄生是爱神弗丽嘉(光明之神巴尔德尔的母亲)的神圣的植物。
In one particular legend, the mistletoe was the sacred plant of Frigga, the goddess of love and the god Balder's mother.
在一个特别的传说中，槲寄生是爱神弗丽嘉(光明之神巴尔德尔的母亲)的神圣的植物。
In one particular legend, the mistletoe was the sacred plant of Frigga, the goddess of love and the god Balder's mother.
应用推荐