语义变化是隐喻在概念系统中跨范畴映射的结果，隐喻映射的来源是基本等级概念和意象图式。
Semantic change is the result of metaphorical mapping across conceptual domains. The sources of mapping are basic-level conception and image schemas.
我们的概念系统，也就是我们思维和行动的概念系统从本质上讲是隐喻性的。
Our ordinary conceptual system, in terms of which we both think and act, is fundamentally metaphorical in nature.
隐喻是构建概念系统的有效工具，为人们理解抽象的经济语篇提供了简洁、形象和生动的思维方式。
Metaphor is an effective tool of constructing conceptual systems, which provides a vivid concise way for our understanding of the abstract concepts of economy.
我们借以思维和行动的概念系统在本质上基本是隐喻的。
Our ordinary conceptual system, in terms of which we think and act, is fundamentally metaphorical in nature.
这三个隐喻概念形成概念系统的次范畴和蕴涵。
The three metaphorical concepts form a conceptual system based on subcategorization and entailment.
通感隐喻的认知基础是在我们的概念系统中感官域之间特征的相似性心理联想。
The cognitive basis of synaesthetic metaphors is the psychological associations of similarity between different properties of modals in our conceptual system other than in the linguistic system.
语法隐喻主要存在于体现概念元功能的及物性系统中以及体现人际元功能的语气系统和情态系统中。
He argues that grammatical metaphors exist largely in the transitivity system that realizes ideational metafunction and in the mood system and modality system that realize interpersonal metafunction.
语法隐喻是系统功能语法的一个重要概念，包括概念隐喻和人际隐喻。
Grammatical metaphor is one of the most significant concepts in Systemic Functional Grammar, which consists of ideational metaphor and interpersonal metaphor.
隐喻概念的系统性和概念域之间的互动赋予了隐喻的语篇功能。
The systematicity of metaphorical concepts and the interaction between the conceptual domains of metaphor endow metaphor with discourse functions.
概念隐喻在我们的概念系统中，潜在的影响甚至结构着我们的思维方式。
Conceptual metaphor working in our conceptual system influences and even constructs our thinking mode.
概念隐喻是当代认知隐喻研究中的重要概念，具有普遍性、认知性和系统性。
As key concepts in modern cognitive linguistics, Conceptual Metaphors are considered universal, cognitive and systematic.
揭示了隐喻的两大功能，即组织人类概念系统，引导人类经验和创造新的意义，提供看待事物的新视角。
Reveals two chief functions of metaphor, namely, to organize human beings "conceptual system and instruct their experience, and to create new meanings and offer new angles of viewing things."
前言：隐喻存在着一个双层系统：一是表层的着重于语言的有声系统；二是深层的着重于思维的概念系统。
Metaphor contains double system: surface layer, mainly about the phonic system of language, and deep layer, about concept system of thinking.
语言中的概念隐喻是以系统的方式存在的 ，语言中的隐喻概念系统和任意概念系统共同组成语言系统。
The system of language is made of the system of arbitrary conception and the system of metaphorical conception.
因此，对财经话语中的概念隐喻进行系统研究具有理论与现实双重意义。
As a result, the systematic study of the conceptual metaphor in the financial discourse has a dual significance in the theory and the reality.
概念隐喻的系统性与连贯性是认知隐喻理论的重要组成部分。
The systematicity and coherence of conceptual metaphor are the essential parts of the cognitive metaphor theory.
韩礼德在系统功能语法系统中提出了语法隐喻概念，给予语法隐喻特别的关注。
Halliday recently puts forward the concept of grammatical metaphor in his systemic and functional grammar, paying a special attention to grammatical metaphor.
委婉语隐喻的认知基础是在我们的概念系统中的源域和目标域概念之间的相似性联想。
The resemblance between the source domain and the target domain in the conceptual system serves as the ground of this cognitive process.
委婉语隐喻的认知基础是在我们的概念系统中的源域和目标域概念之间的相似性联想。
The resemblance between the source domain and the target domain in the conceptual system serves as the ground of this cognitive process.
应用推荐