隐喻概念的系统性和概念域之间的互动赋予了隐喻的语篇功能。
The systematicity of metaphorical concepts and the interaction between the conceptual domains of metaphor endow metaphor with discourse functions.
一个数学概念C的所有等价定义的图式，叫做概念C的概念域。
The schema that all equiralent definitions to a mathematical concept was called a concept field about concept C.
概念域的转换不是随心所欲的，而是建立在一定的隐喻机制之上。
The transference of concept field is not arbitrary but bases on certain metaphor mechanisms.
本文着重分析比较了涉及概念域之间映射关系的合成、类比和隐喻。
This paper makes a comparative study of blending, analogy and metaphor which go together on account of their conceptual domain mappings.
隐喻是目标概念域和始源概念域中两个相同意象和意象图式互相映射的结果。
Metaphor comes as a result of image schema mapping both in the target conceptual domain and the source conceptual domain.
CPFS结构是由概念域、概念系、命题域、命题系形成的结构，是数学学习中特有的认知结构。
The CPFS Frame, which was a special cognitive structure only existing in mathematics study, was composed of Concept Field, Concept System, Proposition Field and Proposition System.
个体的CPFS结构，是指在数学学习中学习者在头脑中形成的概念域、概念系、命题域、命题系。
Individual's CPFS structure refer to a schema that concept field, concept system, proposition field, proposition system was constructed by student on mathematics learning.
本文从概念框架的角度出发，探讨方位、领属和性状概念域小句翻译的特点，此方法能弥补功能语法指导下词汇、句子层面翻译的不足。
This paper explores the characteristics of translation clause in the domains of space, possession and property from the perspective of conceptual frame.
介绍性材料中对于每一个过程域都讨论了它的范围和主要概念。
The introductory notes for each process area discuss its scope and major concepts.
对于内存管理，RTS J用到了一个“内存域”的概念。
For memory management RTSJ USES the concept of a memory area.
根据REST原理，JEST的核心概念—资源成为受管理实体的持久化闭包而表现是与语言和域无关的—是与HTTP无关的。
Following REST principles, JEST's core concepts - resources being persistent closures of managed entities, and representations being language-neutral and domain-agnostic - are independent of HTTP.
该平台对于SOA的意义在于使用普通的域架构模型和视图，来将SOA - RM元素，与来自IT架构的概念联合起来。
The significance of this platform to SOA is that RA combines SOA-RM elements with concepts from common it architectures by using common domain architecture models and views.
为了对战略管理问题域给出一个更具体的概念，有必要，至少是简要地，介绍一下这两种方法。
In order to give a more concrete idea of the strategic management's problem area, it seems necessary to introduce, at least briefly, the two approaches.
根据域所有权的概念，一些新的角色和职责应被提供给在SOA项目中的开发生命周期，如下面的表格1所描述。
With the concept of domain ownership, there are some more new roles and responsibilities that should be provided for the development life cycle in a SOA engagement, as outlined in Table 1 below.
域代表了在SCA中重要的易用性概念。
A domain represents an important ease of use concept in SCA.
从hashcash概念整体来看，具体域和分隔符的使用从某种程度上说是任意的。
Given the overall concept of hashcash, the use of its specific fields and delimiters is somewhat arbitrary.
因为更多地重用代码，所以本文中介绍的使用业务域驱动的类层次结构的概念可以简化Domino应用程序的开发。
The presented concept of using business domain-driven class hierarchies can simplify Domino application development because of the higher amount of reused code.
将一个域看作是 S3中的一个bucket或关系意义中的一个表（或更准确地讲，Bigtable的 “kind”概念）。
Think of a domain much like you would a bucket in S3, or a table in the relational sense (or more appropriately, Bigtable's "kind" notion).
原型是在某个域或多个域中重复出现的通用概念和模式。
Archetypes are universal concepts and patterns that recur within a domain or across domains.
概念层次将非常抽象的模式空间划分为业务域模式、解决方案设计模式和基础设施模式。
Conceptual tiers divide the pattern space at a very high level into business domain patterns, solution design patterns, and infrastructure patterns.
它们有很多相同的概念，要处理的问题域也在很大程度上重叠：验证、授权和访问控制。
They both share a lot of concepts and a domain — the domain of authentication, authorization, and access control.
域的初始划分也可以是纯概念上的，对那些需要作为服务向企业其余部分公开的应用程序功能进行确认。
Initial separation into domains may also be purely conceptual, allowing for identification of application functions that need to be exposed as services to the rest of the enterprise.
一些脚本api概念，比如说作用域、绑定和上下文，开始看来会令人迷惑，因为它们的含义有交叉的地方。
Scripting API concepts such as scope, bindings, and context can be confusing at first because of their overlapping meanings.
这种域间转换的概念在很多领域的学习中都很有用—例如，信号处理领域中从时间域移入频率域。
This notion of inter-domain transformation is useful in many fields of study-for example, moving from the time domain into the frequency domain in the field of signal processing.
然而，这又是一个用于定义域的罕见概念。
However, this again is a rare concept that is used in defining the domains.
本体中定义的服务与传统意概念上的业务域或IT域是不相干的。
Service as defined by the ontology is agnostic to whether the concept is applied to the classical notion of a business domain or the classical notion of an IT domain.
SCA建立于四个关键概念之上：服务、组件、复合组件和域。
SCA is built on four key concepts: services, components, composites, and the domain.
EMF引入了一个编辑域(editing domain)概念，以控制模型的生命周期。
EMF introduced the concept of an editing domain to control the lifecycle of models.
EMF引入了一个编辑域(editing domain)概念，以控制模型的生命周期。
EMF introduced the concept of an editing domain to control the lifecycle of models.
应用推荐