概念因素是指汉语和英语概念系统的冲突，主要表现为概念迁移、思维模式因素和文化因素。
Conceptual factors refer to the conflict of Chinese and English conceptual systems, which are embodied as conceptual transfer, factors of thinking mode and factors of culture.
第三种途径是从功能语言学角度进行研究，它以语言使用为基础，提出语言使用原则，包括概念因素，人际因素和篇章因素。
The third one is the functional linguistic approach, which brings up language principles on the basis of the language use, including ideational, interpersonal and textual factors.
“天才”是一个很复杂的概念，它涉及许多不同的因素。
"Genius" is a complicated concept, involving many different factors.
另一个促使人们倾向于否定本性难移假设的因素是，这一概念经常被滥用，被当作大多数不人道行为的挡箭牌。
Another factor contributing to the tendency to deny the assumption of a fixed human nature was that the concept has so often been abused as a shield behind which the most inhuman acts are committed.
“这个概念不够具体。它模糊了希望的两个关键因素。”斯奈德博士说。
"That notion is not concrete enough, and it blurs two key components of hope," Doctor Snyder said.
如果你们这样做的话，对我来说，整个风险因素的概念没有任何意义。
If you do that, the whole idea of a risk factor doesn't make any sense to me.
家对我来说,就是男朋友和/或者我的家庭所在的地方,比如说,虽然我可能对多伦多比对蒙特利尔更熟悉,生活更安逸, 但单就这个因素对我对家的概念的理解影响甚小.
Home for me is where BF and/or my family is, and while I might feel more familiar and at ease in Toronto over Montreal for example, that factor alone has a very slight bearing on my idea of “home”.
重点是我们应该摄取天然食物，而我们不应该信赖基因是我们健康的决定因素的概念，我们也不应该信赖营养素补充剂是唯一摄取营养的途径，因为那不是。
We should not be relying on the idea that genes are determinants of our health. We should not be relying on the idea that nutrient supplementation is the way to get nutrition, because it's not.
相反，我们是希望说明组织成熟度的概念；您的度量方式是在拟定策略时需要考虑的重要因素。
Instead, we want to illustrate the idea of organizational maturity; however you measure it, is an important element that needs to be considered when outlining your strategy.
我只是想明白你所说的真正的朋友，是指什么，但我不知道这个因素，在真正的友情这个概念中占多大分量。
Ok, I was just trying to see what you mean by true friend. But I don't know how far this is gonna take in terms of the concept of true friendship.
这次的研究让一个大体的健康因素f（与g相类似的概念）的想法更加成熟——而且g只是对f的一种表现。
This work adds to the idea of a general fitness factor, f, that is similar in concept to g—and of which g is one manifestation.
除了语义，很多人还发现，与测试概念相比，应该这个概念是一种更自然的开发驱动因素。
Semantics aside, many people find the concept of should a much more natural development driver than the concept of testing.
“静态和动态SQL考虑因素”一节更详细地讨论包概念。
The section " Static and Dynamic SQL considerations" covers package concepts in more detail.
此外，该概念使IT基础结构与业务需求保持一致，而业务本身是所有活动的驱动因素。
Moreover, the concept aligns it infrastructure to business needs, whereas the business itself is the driver for all initiatives.
这项研究首次发现，自我概念清晰度的下降是造成个体在分手后经历情绪困扰的独特因素。
This research is the first to demonstrate the unique contribution of reduced self-concept clarity to the emotional distress that individuals experience post-breakup.
在概念上，图6显示了一些需要考虑的因素。
And conceptually, Figure 6 shows, there are these factors to consider.
介绍知识和知识转移的概念和分类、企业外部知识转移模型、企业外部知识转移影响因素，以及社会网络理论。
It introduces the concept and classification of the knowledge and knowledge transfer, the models and influencing factor of knowledge transfer, as well as the social network theory.
论文在提出喷雾质量指标概念的基础上，综合分析了自然因素和喷雾参数对喷雾质量的影响。
On the basis of rendering the concept of spray quality indices, the effect of meteorological and technical factors on spray quality was synthetically analysed.
正如复杂的真理和概念一样，所有的信息、数据、因素、真理为用户放置到互联网上，从而让他们获取了它们存在的入门和知识。
All the information, data, facts, truths as well as the confusing principles and ideas are pushed into the World Wide Web for the users to have access and knowledge of their existence.
讨论了曲柄连杆机构运动功能可靠性的概念，并分析了造成该机构运动功能丧失的各种磨损因素。
The concept of reliability of function for crankshaft-connecting rod system is discussed, and the wear-out factors which make system function lost are analysed.
在分析影响平衡性能各项因素的基础上，阐明“内燃机微观动力平衡性能”的新概念。
On the basis of analyzing the influencing factors of balancing quality, a new concept "microscopic balancing quality of internal combustion engines" is clarified.
基础代谢的概念、影响能量代谢的主要因素；机体产热与散热的原理及维持体温相对稳定的机制。
Concept of basal metabolism the mostly influencing factors of energy metabolism; principles of heat production and heat loss of the body and mechanism of keeping body temperature relatively stability.
通过对语用学中的一个重要概念负语用迁移的介绍，指出它是造成语用错误的首要因素。
Through the introduction of negative transfer, a very important concept in pragmatics, its chief role in contributing to pragmatic mistakes is pointed out.
并利用分形几何方法对各控制因素进行了复杂性研究，提出并探讨了活动断裂系统概念及研究方法。
Especially with the method of fractal geometry, the thesis has discussed how to study the complexity of each factor.
介绍了职业暴露的研究简史、概念及职业危险因素。
It introduced the research history, concept and occupational risk factors of vocational exposure.
文章论述了质量管理体系审核风险的概念、影响因素、特点，以及评定和控制固有审核风险的方法。
This essay discusses the concept, affecting factors, and characters of auditing risk of quality management system and avoiding and controlling methods of connatural auditing risk.
并对水环境容量的概念、影响因素、分类、特征和应用等作了深入的探讨。
The author goes further into the conception, influential factor, classification and application of water environmental capacity.
介绍了冠心病病人遵医行为的概念、重要性、影响因素及改善措施。
It introduced the concept, importance, influencing factors and measures of compliance behavior of coronary artery disease patients.
介绍了冠心病病人遵医行为的概念、重要性、影响因素及改善措施。
It introduced the concept, importance, influencing factors and measures of compliance behavior of coronary artery disease patients.
应用推荐