这块钻石最终被放进一个棕色的纸袋中邮寄捐赠给史密森学会。
The diamond was finally donated, via US mail in a brown paper sack, to the Smithsonian.
现在，由道森和其他人所做的研究已经把这种观念又推进一步。
Now, research by Dawson and others has carried this concept a step further.
为了进一步推进研究，尼古拉与奥克兰大学的阿特金森一道展开调查。
To explore that idea further, Dr Bourrat joined forces with Quentin Atkinson of the University of Auckland.
福特森高中足球队在去年的赛季中，所向披靡，一路打进决赛圈。他们希望今年能更进一步，争取登上密西根州冠军宝座。
The team had an undefeated season last year going into the playoffs, something they hope to repeat this year as they try to take the team further toward the Michigan state football championship.
在对阵阿森纳的比赛时他攻进一球后，阿德巴约跑进了前场在枪手球迷前庆祝，枪手球迷更讨厌他了。
And they were even less pleased when he scored against them at Eastlands and ran the length of the pitch to celebrate in front of the travelling Gooners.
温格虽然不舍两位离开的球员，但他相信引进一些新面孔后的阿森纳会更加强大。
Wenger would rather have held onto a couple of the players he let go but the manager believes that Arsenal will be stronger after bringing in a number of new faces.
切尔西的第二球通过反击打入，与上周曼联的第二球如出一辙，整个过程易如反掌，更是进一步验证了阿森纳之不举。
Chelsea's second goal, plundered easily on the counter-attack just like United's second last week, provided more proof.
iPhone在威瑞森的销售将进一步提高苹果的底线。一些分析师预测该公司每年将额外售出一千万的手机。
The arrival of the iPhone to Verizon could further increase Apple’s bottom line, with some analysts predicting the company could sell an additional 10 million devices per year.
我进一步查看了罗格·伊博森的数据，诸多例子都能说明这一点，但是印象最深刻的，发生于1929年10月的那次股灾。
I went back and took a closer look at Roger Ibbotson's data and there are lots of examples that will illustrate this point, but the most dramatic occurs around the crash in October 1929.
为了进一步提升的你寿司体验，看一看森本正治的这些食用寿司的小贴士。森本正治是“美食网络”的料理铁人，在纽约，费城和孟买都有餐厅。
To up your sushi satisfaction, follow these tips from Masaharu Morimoto, one of Food Network's Iron Chefs and the owner of restaurants in New York, Philadelphia, and mumbai.
尼科尔森先生对此做了进一步的总结，他写道：“写作是让人类成为世界主人的一种方式，而步行则是另一种方式。”
Mr Nicholson summarises this as: “writing is one way of making our world our own, and walking is another.”
一个强有力的事例反对进一步财政宽松政策来自彼得森研究所的卡门•莱因哈特（Carmen Reinhart）。
A stronger case against further fiscal easing comes from Carmen Reinhart of the Peterson Institute.
而当我们对单词gun做进一步探究的时候——就像是 休·罗森 （Hugh Rawson）在他的书里《邪恶单词》（WickedWords）所做的那样——其对应的解释呼之欲出。
The explanation comes when we look closer at the word gun as Hugh Rawson did in his book Wicked Words.
本书中沃利森撰写的较短章节进一步对信用违约交换进行了描述，在这个过程中降低了那些应该有更好的理解的人产生的恐惧。
The book's short chapter by Wallison goes far in describing credit default swaps and, in the process, reducing the fear generated by those who should know better.
他现在等待周三的进一步评估预计将会让阿森纳的医疗团队选择手术。
He is now waiting for a further assessment on Wednesday which could see the Arsenal medical team opt for surgery.
但是，很不幸，简森同样这么做了，同时被套圈的车子显得异常混乱因此我就不能更进一步。
Unfortunately Jenson did the same and there was a lot of chaos with lapped cars so I wasn't able to make up any further positions.
帕森斯则进一步指出，学校班级具有社会化和选拔两种主要功能。
Tailcoat Parsons further pointed out the two functions of school class: socializing and selecting.
2008年开始，比森研究所搬迁到一座新的大厦，进一步信息可在这里发现。
At the beginning of 2008 the Beatson Institute moved into a new state-of-the-art building - further information can be found here.
有进一步显着诗的形式：其中包括戏剧独白，如撰写的罗伯特·勃朗宁和阿尔弗雷德·坦尼森。
Thereare further dramatic verse forms: these include dramatic monologues, such as those written by Robert Browning and Alfred Tennyson.
斯蒂文森在这方面做出进一步的研究，成为了将现代情感主义理论系统化、理论化的集大成者。
Stevenson made in this respect further research into the emotions of modern systematic theory, theory of the synthesizer.
艾利森还更进一步运用这项单一概念，加上勇气、不停地努力、持续乐观的精神和铁腕决心，建立庞大的企业。
Moreover, Ellison went further, using that single idea to build a major business with chutzpah, ceaseless work, unrelenting optimism and ruthless determination.
但是下半场局面完全不同，第57分钟，替补罗尼·罗森塔尔打进一球，点燃了复苏的火花。
But it was a different story in the second period and substitute Ronny Rosenthal sparked the revival when he raced clear on 57 minutes.
如果您要添加到您的交易烛台阿森纳，没有进一步看，这是你的书。
If you want to add candlesticks to your trading Arsenal, look no further, this is the book for you.
本文从现代叙事学理论入手，对斯蒂文森的苏格兰散文叙述者及其聚焦特点进行分析，并进一步从心理层面对该类散文的叙事特点进行讨论。
This paper analyzes the narrative characteristics of his Scottish essays in terms of the narrators and the focalizations, and discuss those characteristics from the psychological perspective.
科尔指责阿森纳在这件事上把他挂出来晾干，并就此事在他即将出版的自传中进一步批评俱乐部。
Cole accused Arsenal of hanging him out to dry over the incident, with further criticism of the club in his soon-to-be published autobiography.
文森特•吉雷是人头马庄园的总监，我们在伦敦和他见面，以求进一步了解高级干邑白兰地的制作与品尝艺术。
Vincent Géré is the head of estates at Rémy Martin. We met up with him in London to learn more about the art of making and tasting the finest cognac.
文森特•吉雷是人头马庄园的总监，我们在伦敦和他见面，以求进一步了解高级干邑白兰地的制作与品尝艺术。
Vincent Géré is the head of estates at Rémy Martin. We met up with him in London to learn more about the art of making and tasting the finest cognac.
应用推荐