近来又出现了两种足球赛，那便是：佛罗里达州杰克森维尔城的鳄鱼杯赛和得克萨斯州埃尔帕索城的太阳杯赛。
Recently, two more have appeared: the gator (alligator) Bowl at Jacksonville, Florida, and the Sun Bowl at El Paso, Texas.
除去保姆费之后的钱，大部分要被用来支付汽车房的房租。 特丽莎夫妇租住的汽车防在沃森维尔，就在斯坦贝克的家乡萨利纳斯的周边。
Most of what remains pays their rent for a trailer in Watsonville, just outside Steinbeck’s home town of Salinas.
以下文字摘自一封写给森特维尔镇学校董事会的信。
The following appeared in a letter to the school board in the town of Centerville.
虽然森特维尔有两所驾校，但预算紧张的家长无力支付驾驶培训费用。
Although there are two driving schools in Centerville, parents on a tight budget cannot afford to pay for driving instruction.
由于森特维尔有不少家长抱怨说，他们太忙了，没有时间教青少年开车，所以为了保证这些青少年的安全驾驶，一些其他的指导是必要的。
Since a number of parents in Centerville have complained that they are too busy to teach their teenagers to drive, some other instruction is necessary to ensure that these teenagers are safe drivers.
西尔维娅和保罗·卡斯特森，一对来自英国剑桥的退休夫妇，最近去纳米比亚度假了16天，在那里进行了观鸟之旅。
Sylvia and Paul Custerson, a retired couple from Cambridge, England, recently took a 16-day vacation to Namibia, where they went on bird-watching excursions.
10月，他出版了自己的著作《维索斯·森西尔洛斯》。
波尔的模型会为他赢取1922年诺贝尔奖，但其局限激发了对纯粹量子物理学的探索，做这项研究的一个关键人物就是维尔纳·海森堡。
Bohr's model would win him the 1922 Nobel Prize, but its limitations inspired the search for a purely quantum physics. A key figure in this investigation was Werner Heisenberg.
维尔纳·海森堡1932年被授予诺贝尔物理学奖，很大程度是由于他在创立量子力学上的贡献。
Werner Heisenberg was awarded the 1932 Nobel Prize in Physics, largely for his role in the creation of quantum mechanics.
阿拉巴马亨茨维尔的劳拉·沃森举着她的保护鞋，她的朋友桑迪·里欧帕卡在炫耀她的胶鞋上的油渍。
Laura Watson of Huntsville, Alabama holds her protective footwear while her friend Sandee Riopka shows off the oil stains on her rubber boots.
托马斯·维尔马伦认为每个在阿森纳的后卫都必须学会如何跟不同的搭档踢出好球。
Thomas Vermaelen believes that he and every other central defender at Arsenal must learn how to play more successfully with each other in various combinations.
维尔马伦是一个特别的球员，他一直在球场上为球队做着巨大的贡献，我们期待他成为阿森纳俱乐部未来的一部分。
Thomas is a special player, who has always made a huge contribution on the pitch and we are looking forward to him being a part of our future at Arsenal Football Club.
丹尼·维尔贝克在赛季初搭档鲁尼时的表现颇为抢眼，并在对阵热刺和阿森纳的比赛中贡献入球，随后不幸受伤。
Danny Welbeck was forging an impressive partnership with Rooney at the start of the season and contributed goals against Spurs and Arsenal before injuring his hamstring.
在本届英超联赛赛季的所有22场比赛中，通过让加拉斯和他的战友托马斯.维尔玛伦一起首发，这名阿森纳主教练受益颇多。
The Arsenal manager has benefited from Gallas starting in all 22 of the club's Premier League matches this season, along with his partner Thomas Vermaelen.
总部设在加州森尼·维尔市的雅虎拒绝通过南方周末作评论。
Yahoo, which is based in Sunnyvale, Calif., declined to comment over the weekend.
枪手分别从里尔和查尔顿签下了热尔维尼奥和小将延金森，但是看上去温格更需要注意的应该是如何留下法布雷加斯和纳斯里。
The Gunners have snapped up Gervinho from Lille and Charlton rookie Carl Jenkinson but much of Arsene Wenger's focus has seemingly been on keeping hold of Cesc Fabregas and Samir Nasri.
随便你挑，舒梅切尔或范德萨、坎通纳或鲁尼、罗布森或维迪奇，弗格森一直在更换麾下战将，不断地改造着他的球队，但目标从未游移。
Take your pick: Peter Schmeichel or Edwin van der Sar, Eric Cantona or Wayne Rooney, Bryan Robson or Nemanja Vidic, Ferguson has constantly reinvented his side, changing the pieces but never the goal.
物理学家维尔纳·海森堡(左)受到哲学家卡尔·波普尔(右)的挑战，针对其测不准原理的悖论。
Physicist Werner Heisenberg, left, was challenged by the philosopher Karl Popper, right, to defend his paradoxical uncertainty principle.
那场面可不会漂亮的——想一下阿森纳失去了其最好的中卫维尔马伦是如何应付的吧。
The picture isn't pretty — just consider how Arsenal coped without its best center back, Thomas Vermaelen.
托维阿·弗里德曼于1月13日在以色列海法去世，享年88岁，西门•维森塔尔中心说。
Mr.Friedman died on Jan. 13 in Haifa, Israel, the Simon Wiesenthal Center said.He was 88.
事实上，温瑟尔先生耶鲁大学的两名同事——理查德·普罗姆和维诺德库马尔·萨拉内森——正在研究这种五彩斑斓的“结构色”的进化。
Indeed, two of Mr Vinther's colleagues at Yale, Richard Prum and Vinodkumar Saranathan, are studying the evolution of such iridescent "structural" colours.
在这次众多的名流夫妻中，有帕丁森在哈利·波特中合作过的演员——汤姆·菲尔顿和他的女朋友贾德欧力维亚，还有网球明星鲁塞·德斯基和他妻子露西。
Among the celebrity couples in attendance were Pattinson's Harry Potter co-star Tom Felton with his girlfriend Jade Olivia and tennis star Greg Rusedski and wife Lucy.
李将军同意北方的医疗车回到战场，将他们的伤兵运回森特·维尔。
General Lee permitted northern medical wagons to return to the battlefield. And they began to carry the wounded back to Centreville.
汤普森的家乡泰特斯维尔，“阿波罗计划之后变成了一座鬼城”他说。
Thompson's hometown, Titusville, "became a ghost town after Apollo," he says.
她的女儿西尔维亚·沃恩·汤普森证实了她的死亡。
1926年，特拉维斯和男星艾尔·乔森搭档，在一部舞台剧中担任女主角。1929年，她演唱了为她而作的《雨中曲》。她还在20年代的一系列好莱坞电影中出演主角。
Travis starred on stage opposite Al Jolson in 1926, the song Singin' in the Rain was written for her to sing in 1929 and she starred in a string of Hollywood movies in the 1920s.
此外，内尔森的三维组织结构构建的技术可以有效地辅助工程师更换器官。
In addition, her techniques for building three-dimensional tissue structures could ultimately be used to help engineer replacement organs. — Jocelyn rice.
此外，内尔森的三维组织结构构建的技术可以有效地辅助工程师更换器官。
In addition, her techniques for building three-dimensional tissue structures could ultimately be used to help engineer replacement organs. — Jocelyn rice.
应用推荐