加里森考虑了一下，然后回答：“不了，长官。”
“看一下。”梅森一边说，一边拿出一份数据表。
我儿子的名字叫乔纳森。我给您拼一下好吗？
亨德森教授，你能给我们简单介绍一下你的工作、工作地点和主要研究领域吗？
Professor Henderson, could you give us a brief overview of what you do, where you work and your main area of research?
在机场打暑期工的17岁高中生杰克·格里森紧随舒姆赶到现场。在波切特的帮助下，他抬起了铁丝网围栏，从下面把布里洛带了出去。
Jack Gleeson, 17, a high school student working a summer job at the airport, caught up to Schum and, with Bochter's help, hoisted the chain-link fence and brought Brillo underneath it.
打个比方，他说，想象一下，某天在麦迪森广场花园里，纽约尼克斯队和格拉斯哥流浪者队同时开赛会是怎样的景象。
But one parallel, he said, is imagining what it is like at Madison Square Garden when the Knicks and the Rangers play on the same day.
艾伯森还称，在这种情况下，人们会试图搞明白只言片语背后的完整含义，并预测说话者接下来要说什么。
Emberson also said that in such a situation people try to make sense of snippets of conversation and predict what speakers will say next.
我们观察量子水平下粒子的能力目前受到海森堡不确定原理的限制。
Our ability to observe particles at the quantum level is currently limited by Heisenberg's uncertainty principle.
在我看来，简森在压力下已经开始走下坡路了。
In my opinion, Jenson has gone down because of the pressure.
他家在田纳西州的罗伦斯堡镇上，是这个养育他的小镇上最有影响力的家庭之一。 在家庭的资助下，汤普森读完了大学，法学院，随后加入了他叔叔的律师事务所。
Her family, one of the most influential in Lawrenceburg, Tennessee, the small town where he grew up, helped him through college and law school, and he joined her uncle's law practice.
再往后，我会讨论一下(专业的)货币管理者，像戴维史文森一样的人。
Then I want to talk about money managers — professional money managers — people like David Swensen.
为了这种使命的实现，施托克豪森的有些作品必须要在星辰的照耀下演奏。
To ensure that contact, some of his pieces had to be performed under the stars.
马丁苦笑了一下，把钱收回了腰包，感到布里森登的手亲切地按在他的肩头上。
Martin pocketed it with a grimace, and felt for a moment the kindly weight of Brissenden's hand upon his shoulder.
在密歇根大学的丹尼尔·爱伊森伯格教授的带领下，研究人员们着手调查775名男生和867名女生的健康习惯。
The researchers, led by Daniel Eisenberg of the University of Michigan, then tracked the health behaviors of the 775 male and 867 female participants.
一个错误也因此酿下，很显然卡伦·布利克森是获得该奖的最佳人选。
And so a mistake was made, because obviously Karen Blixen ought to have received the Nobel prize.
斯蒂芬森说只有一种情况下这才会是真的。
That turned out to be true only to a point, Stephenson said.
在道森先生的领导下，小组工作得很好。
曼联在前面的五场联赛中取得全胜，另外你绝对不能忽视1985年在罗恩·阿特金森的带领下，曼联开局取得了10连胜的记录，而此时的他们正在复制那项纪录。
Manchester United have won their first five games and are playing with so much panache you wouldn't discount them emulating the record of 10 straight victories set by Ron Atkinson's team in 1985.
在保罗·尼科尔森屠夫的帮助下，我选定了365号去屠宰。
With the help of butcher Paul Nicholson, I have just selected 365 to go for slaughter.
两年后，在北卡罗来纳的理查德.亨德森法官带领下，一群富有的投资者成立了特兰西瓦尼亚公司。
Two years later, a group of wealthy investors spearheaded by Judge Richard Henderson of North Carolina formed the Transylvania Company.
艾玛·沃森的新发型让《哈利·波特》的老大们头痛了一下下。
Emma Watson's new look with cropped hair has troubled Harry Potter bosses.
那场面可不会漂亮的——想一下阿森纳失去了其最好的中卫维尔马伦是如何应付的吧。
The picture isn't pretty — just consider how Arsenal coped without its best center back, Thomas Vermaelen.
减少这件事的破坏性的唯一的办法似乎是像布莱尔，卡梅隆，或是像彼得·曼德尔森那样巧妙地自嘲一下。
The only way of limiting the damage would have been to make a deft joke against himself in the way that Tony Blair could, Cameron can, or, indeed, as Peter Mandelson can.
“理想条件下的出品甘香、中等醇度、酸感较淡，”尤恩森说。
"Under ideal conditions, it can be a nice, medium-bodied coffee with a light acidity," says Eunson.
这是网络在极端需求下的反映。“埃利森说。”
"This is a response to a time of extreme demand for networks," Ellison said.
也许《每日邮包》应该模仿一下乔纳森·斯威夫特。与其指责英语的“愚蠢的美国式”变化，不如责备那些该死的诗人。
Perhaps the Daily Mail should take a leaf out of Jonathan Swift's book and instead of blaming changes in English on "a tidal wave of mindless Americanisms", start calling those damned poets to book.
击败热刺让曼城确保了进军下赛季的冠军联赛，甚至还有可能超越阿森纳直接晋级小组赛。
With the result against Spurs, City may not only be mathematically guaranteed Champions League football next season but could possibly overtake Arsenal and guarantee their entry into the group stages.
击败热刺让曼城确保了进军下赛季的冠军联赛，甚至还有可能超越阿森纳直接晋级小组赛。
With the result against Spurs, City may not only be mathematically guaranteed Champions League football next season but could possibly overtake Arsenal and guarantee their entry into the group stages.
应用推荐