大批的箱子和板条箱等着检验后装运。
There were scores of boxes and crates, all waiting to be checked and loaded.
医生检验后，说他扁桃腺发炎颇为厉害。
After the doctor examined him, he said he had quite severe tonsillitis.
货品检验后发现不合标准，故请求索赔。
检验后须封存一份复样。
至于到货情况，我们将在检验后再行奉告。
As to the condition of goods, we shall communicate with you after inspection is made.
常规理解应为：最终检验后应呈送检验证书！
Test certificates shall be submitted at the time of final inspection.
最终，我们的调查发现的所有证据会经过公众的检验后提交陪审团研判。
Ultimately, the evidence from our investigation will, rightly, be tested and challenged in a public forum before an inquest jury.
通过不同方式的回归检验后获得治疗艾滋病的最优药物选择。
By different ways of regression testing, the best medicine of treating AIDS has been obtained.
利用本研究成果生产的油品经长时间检验后，证明油品剪切稳定性能优越。
The oil products made by using these research results are tested for a long period and superior properties of shearing stability properties of the oil products are proved.
在对旧的份额和子份额的有效性进行检验后，新的分享者能产生有效的新份额。
New shareholders can generate valid new shares if they can verify both the validity of the old share and that of the sub-shares which the shareholders give the new shareholders.
用五分钟高频数据对我国股市的周末效应进行检验后，发现我国股市在周一的收益波动率最大。
After testing on weekday affect using the high frequency data, it is found that in Monday the return volatility of China stock market is the highest.
FDA明确了经过微生物检测系统释放检验后，用于常规储存和病人输血的单采血小板保存时间可增加为七天。
FDA clears apheresis platelets collected with certain systems for routine storage and patient transfusion up to 7 days when tested with a microbial detection system release test.
然而，出于本文的目的，如果一个行为接受检验后被证明是侵犯方的失误可是引起了破坏，那么这要作为偶然而不是犯罪排除。
For the purposes of this article however, if an act is tested and proven erroneous on the offending parties' part, but destruction is caused, it is ruled out as accidental as opposed to criminal.
过了漫长的一段时间后护士才拿着检验结果回来。
After what seemed like an eternity the nurse returned with the results of the test.
2010年5月19日，星期三，世界上最大的充气飞艇“子弹580”经过充气检验和安全检查后，停在阿拉巴马蒙哥马利加勒特体育馆内。
The Bullet 580, the world's largest inflatable airship, stands in Garrett Coliseum in Montgomery, Alabama, Wednesday, May 19, 2010, following an inflation test and fit check.
这一次的紧急情况将检验2004年造成230 000人死亡的大海啸后实施的减少伤亡的相关系统。
The emergency will test the systems put into place to minimise casualties after the devastating Asian tsunami of 2004 in which more than 230,000 people are thought to have died.
研究者接着又对盖奇的新生神经元在形成2周后对信息特别敏感的理论进行了检验。
They next tested Gage's theory that new neurons are especially sensitive to input two weeks after they form.
商品检验工作在到货后一个月内完成。
The inspection should be completed within a month after the arrival of the goods。
“我想，人们会争先恐后地检验一些较有争议的预测，”斯波海默说。
"I think people will be scrambling to test some of the more controversial predictions," Sponnheimer says.
第二天早晨，陶工醒来后做的第一件事就是要检验一下上帝是否满足了他的愿望。
The next morning, the first thing the potter did when he woke up was to test whether God had granted his wish.
一种去检验这个事情是否值得去想的方法就是问自己：“一年后我还会在意这个事情么？”三年后呢？
One way to check if something is worth mulling over is to ask yourself this question: "Will this matter in one year's time?"
如果说质检部门检验这个产品后发现是不合格产品，就会像客户送去一个新品或者予以退款。
If the quality department inspect the item and find it to be sub-standard, then a replacement or refund can be issued to the customer.
为了进一步检验调优结果，需要在使用优化后的配置的情况下增加集群规模和输入数据规模，从而测试配置的可伸缩性。
To further verify the tuning result, you need to increase the cluster scale and input the data scale while using the optimized configuration you got to test the scalability of the configuration.
为了进一步检验调优结果，需要在使用优化后的配置的情况下增加集群规模和输入数据规模，从而测试配置的可伸缩性。
To further verify the tuning result, you need to increase the cluster scale and input the data scale while using the optimized configuration you got to test the scalability of the configuration.
应用推荐