检查资源和元素：只要这个资源存在并且这个参考元素存在于这个资源中，这个参数就被认为是未被破环的。
Check resources and elements: the reference is deemed to be unbroken if the resource exists and the referenced element exists inside the resource.
而仅仅根据参考文档来比较当前程序的人也是检查人员，不是测试人员。
A person who does nothing but to compare a program against some reference is a checker, not a tester.
准则中的内容很值得参考，它建议应该着手检查资源使用情况、思考发展趋势、以及是否应考虑多个核心组。
The recommended guidelines represent a point at which you should start to examine the resource usage, think about future growth, and whether multiple core groups should be considered.
这些选项将帮助您查看正在生成的值，以便参考和检查。
These options will help you see the values being generated for reference and review purposes.
要检查创建的结果是否正确，可以将输出文件夹中的输出文件与参考文件夹中的参考输出进行对比。
To check if the results created are correct, you can compare the output files in the output folder with the reference output that is located in the reference folder.
StAX实现可以检查这些问题，但并不要求这么做（参考实现中就没有这样做）。
StAX implementations may check these issues but they are not required to do so (the reference implementation doesn't).
检查上述IBMSOA参考架构，这里只简要介绍可用于SOA各个方面的众多ibm产品中的部分产品。
Looking at the IBM SOA reference architecture above here is a sampling of the vast array of IBM products available for each of the aspects of SOA.
人们检查了已经被执行死刑的罪犯的头部石膏模型并跟一个参考的头型做比较来确定是否头部的一些特定的隆起确实下犯罪行为有关。
Plaster casts of the heads of executed criminals were examined and compared to a reference head to determine whether any particular protuberances could be reliably associated with criminal behavior.
确定您检查了下面的参考资料部分，以找到与本文相关的更多有用信息。
Be sure to check the Resources section below for where to find more useful information related to this article.
注意：如果在下拉列表中没有出现任何属性，请参考“排除故障”小节中的解决方法或用第三方ldap浏览器工具检查BC的LDAP权限。
Note: in case no attributes appear in the drop-down refer to Troubleshooting section for a work-around or verify LDAP permissions of the BC in a third party LDAP browser tool.
确保您检查过了参考资源部分以得到更多内容。
Be sure to check the Resources section for where you can learn more.
有关双重检查锁定的问题和对为什么所建议的算法修复不能解决问题的说明请参阅参考资料。
See Resources for a description of the double-checked locking problem and an an explanation of why the proposed algorithmic fixes don't work.
因为这些语言是图灵完整的(请参阅参考资料)，基本上能够检查可用于字符串的任何条件。
Because these languages are Turing complete (see Resources), they can verify essentially any condition that you might impose on the strings.
如果您的需要更复杂，您就需要更复杂的模式来检查数据；可以在我的书中(在参考资料中列出了)查找一些其他方法。
If your needs are more complex, you'll need more complex patterns for checking the data; see my book (listed in Resources) for some alternatives.
如果没有发现任何检查器，那么规则就会参考它们拥有的类别。
If no viewer is found, the rules will ask their owning categories for viewers.
表1列出了软件检查涉及到的所有阶段和活动(见参考资料)。
Table 1 shows the phases and activities involved in software review and inspection, as defined by Fagan (see Resources).
参考资料提供了在进行大型的移植尝试时，需要考虑的一个可行的检查清单。
Resources offers a practical checklist of things to consider while doing a large porting exercise.
请检查IBM规划工具和文档(请参见参考资料)。
Check out the IBM planning tools and documents (see Resources).
可以为提交构建补充一些更重量级的构建，例如像运行组件测试、功能测试、性能测试以及甚至执行代码检查的构建（请参阅参考资料）。
You can complement commit builds with more heavy-weight style builds that run component, functional, performance test and even code inspections, for example ( Resources).
有关自动化代码检查的更多信息，请参见参考资料部分。
For more information on automated code reviews, see Resources.
您应该检查perl脚本中引用的参考资料，来确保脚本在Linux系统中运行时不会出现由特定Solaris代码引起的问题。
You should inspect resources referenced on Perl scripts to ensure that no problems due Solaris-specific code will arise when running them on a Linux system.
例如，检查器不需要与一个规则相联系，Provider与类别也可以参考检查器。
For example, a viewer does not need to be associated with a rule; providers and categories can reference a viewer, too.
定期检查的结果要做好记录，并归档以供下次定期检查及全面检查时参考。
Record the results of periodic inspections and file for reference as next periodic inspection and overall checkup.
你需要参考本词典，以便检查工程师们所选词汇的拼写和含义。
Youll need this reference to check spelling and meanings of the words the engineers themselves have chosen.
负责配置各种培养基及试剂，做好样品登记及检查记录，并保存以备参考。
Make sure every substrate and reagent has register and keeping the check records for future reference.
偶尔也可能为了检查而必须给出供参考的辅助尺寸。
It may be necessary occasionally to give an auxiliary dimension for reference, possibly for inspection.
正如之前方法所做的，参考开始前的准备部分检查是否符合所有要求。
As was done for the previous methods, refer to the Before you begin section to review if all requirements were met. If yes, follow the example in Figure 6 to get started.
“WebDeveloperToolbar forFirefox”(参见参考资料)是一个很棒的Firefox扩展，让您可以迅速检查和修改Web站点或Web应用程序。
The "Web Developer Toolbar for Firefox" (see Resources) is a great Firefox extension that lets you quickly inspect and modify a Web site or Web application.
“WebDeveloperToolbar forFirefox”(参见参考资料)是一个很棒的Firefox扩展，让您可以迅速检查和修改Web站点或Web应用程序。
The "Web Developer Toolbar for Firefox" (see Resources) is a great Firefox extension that lets you quickly inspect and modify a Web site or Web application.
应用推荐