在文章第一部分，笔者首先总结了监所检察的职责范围，以明确监所检察主要都监督什么，作为文章写作的逻辑基础。
As a logical basis for writing the article, in the first part, the author first summarizes the terms of the supervision, in order to identify what is the prosecutor monitoring.
因此，如何在保证质量同时，提高民事行政检察的办案效率，就是摆在各级检察机关面前的一个紧迫而又具体的实际问题。
It is a practical problem that the procuratorial organs of all levels are facing to improve the efficiency while the quality is promised.
美国检察官已经扩大了一个证券欺诈案的调查范围。
U.S. prosecutors have widened a securities-fraud investigation.
这名独立检察官获得授权去调查这件事情的权限还有多长？
How much longer does the independent prosecutor have a mandate to pursue this investigation?
在以色列警方提出起诉后，以色列检察官正在审查对总理内塔尼亚胡的指控。
Israeli prosecutors are reviewing charges against Prime Minister Benjamin Netanyahu after Israeli police called for his indictment.
“许多儿童都被用于乞讨。”负责儿童问题的特别检察官诺拉·乌尔比纳说。
"Many children are used for begging," said Nora Urbina, special prosecutor for children's issues.
鉴于首席检察官已公开表示反对这一事实，他的机会看起来不好。
His chances do not seem good in view of the fact that the Chief Prosecutor has already voiced his public disapproval.
新上任的地方检察官承诺要与司法腐败作斗争。
The new district attorney has promised to fight police corruption.
这些检察官们找不到证据证明对封锁官方文件的任何指控。
The inspectors found no evidence which supported any allegation of suppression of official documents.
总检察长知道自己起诉的决定可能引起的政治后果。
The Attorney General was aware of the political implications of his decision to prosecute.
它认为，因为检察官的调查并不包括消费企业产品，所以他们就只可能被“光环效应”影响。
It argues that since prosecutors do not consume a company's products as part of their investigations, they could be influenced only by the halo effect.
“在巴黎，每个人都是有罪的。”一名检察官在枪杀男女时喊道。
"In Paris, everybody was guilty," one of the prosecutors shouted out as they shot men and women down.
地区检察官事务所的一名律师对嫌疑犯提出了指控。
A lawyer from the district attorney's office presents a case against the suspect.
总之，研究结论为，尽管检察官应该只根据案情本身特征来评判，但他们似乎的确会受到公司社会责任记录的影响。
In all, the study concludes that whereas prosecutors should only evaluate a case based on its merits, they do seem to be influenced by a company's record in CSR.
应科夫曼的要求，地方检察官已经开始调查该地区的财政状况。
At Coffman's request, the District Attorney has begun investigating the district's finances.
巴黎检察官办公室对“火灾造成的非自愿破坏”展开了一项调查，这表明他们认为造成火灾的原因是意外事故，而不是犯罪行为。
The Paris prosecutor's office has opened an inquiry into "involuntary destruction by fire" indicating they believe the cause of the blaze was accidental rather than criminal.
县检察官给了他诺玛·奥弗雷希特的名字。
她拒绝透露检察官正在调查的对象。
罗伯茨表示，许多利比亚人也不再相信检察官们的故事了。
According to Roberts, many Libyans do not believe the prosecutors' story anymore.
但检察官拒绝的理由是，这个案子应当在美国调查。
But the prosecutor declined on the grounds that the issue should be investigated in the US.
目前在南亚，女性法官的比例只有9%，女性检察人员的比例是4%，而且只有3%的警察是女性。
Currently, in South Asia, women make up just 9 percent of judges, 4 percent of prosecution staff and just 3 percent of police.
有一位被召来讨论股价变动的专家证人，由于其分析和证词遭到检察官的怀疑，与之发生了激烈争吵。
Even an expert witness called to discuss statistical movements of stock prices turned feisty as he sparred with prosecutors seeking to discredit his analysis and testimony.
但是由于地方检察官的一个失误，未能立案。
But that case fell apart because of a mistake by local prosecutors.
但是由于地方检察官的一个失误，未能立案。
But that case fell apart because of a mistake by local prosecutors.
应用推荐