她目前正在写达夫妮·杜穆里埃的《蝴蝶梦》续集。
She is currently writing a sequel to Daphne du Maurier's "Rebecca."
她睡着了，像一个皇后在新婚那天一样，她做了许多奇异的梦。
She fell asleep, and had as pleasant dreams as ever a queen on her wedding-day.
她一定做了一个愉快的梦，因为她在睡梦中微笑着。
She must have had a happy dream, for she was smiling in her sleep.
她睡觉时做了一个梦。
谈话常常被奶奶惊讶的惊叫声打断，她仍然相信这只是一场梦。
Often the talk was interrupted by exclamations of surprise from grandmama, who still believed it was all a dream.
她种植白色金盏花的梦想可能只是一个梦。
当她真的入睡时，她会做“解决问题的梦”，这让她在醒来时感觉没有得到休息。
When she did sleep, she experienced "problem-solving dreams", which left her feeling unrested when she woke up.
昨晚，她做了一个奇怪的梦。
多亏了当地政府启动的项目，何娇获得了10万元的奖学金，圆了她的大学梦。
Thanks to a project started by the local government, He Jiao received a scholarship (奖学金) of 100,000 yuan, and her university dream came true.
她认为一切全都是一场梦幻，她虽然梦得如此真切，但在牧师和她本人之间不可能有任何真实的联系，她的精神随着这种念头而消沉了。
Her spirit sank with the idea that all must have been a delusion, and that, vividly as she had dreamed it, there could be no real bond betwixt the clergyman and herself.
有时他们会在半夜将我吵醒- - - - -我的女儿最近开始养成了这样的习惯，她会跑到我们的卧室里来跟我们将她做到的梦，有时她跑过来仅仅是为了聊天。
Sometimes they wake me up in the middle of the night - my daughter is in the habit of doing this lately, popping into the bedroom to tell my wife and me about her dreams or sometimes just to chat.
她之前已经在清醒的梦方面有集中研究，在清醒的梦里，人们能认识得到他们在梦里。
She had previously focused on studying lucid dreams, in which people have awareness of being in a dream.
一天晚上，她做了一个梦——尽管她认为那是向她传递的信息。
One night, she had a dream — though she believes it was more like a message.
例如，一名年轻女子就讲述了她的父亲是如何做了一个不祥的梦，但却还是去了树林，结果第二天就遇害身亡的事。
A young woman, for example, related how her father had had an ominous dream, but nonetheless went into the jungle the next day and was killed.
她的前夫认为那可能只是一个梦。可是，她坚持鸠山由纪夫先生不会如此不屑一顾。
Her first husband suggested that it was probably just a dream - but Mr. Hatoyama, she insisted, would not be so dismissive.
但是，她指出从生物学上讲梦来自于人的思维，而视频游戏在技术角度上由电脑和游戏终端来驱动的。
But she pointed out that dreams arise biologically from the human mind, while video games are technologically driven by computers and gaming consoles.
白昼，她在我脚下向我低语，永夜，她和着我的梦儿歌唱。
She speaks to me under my feet all day, she sings to my dreams all night.
她耐心地听完我的梦，然后说，梦的含义完全取决于背景和联系。
She listened to my dream patiently and said that the meaning depended entirely on the context and the associations.
在很久的时间，你是你母亲睡眠里的一个梦，以后她醒起把你生了下来。
Long were you a dream in your mother's sleep, and then she woke to give you birth.
这些备受批评的交谈话题，她称之为“闲谈破坏者”，自我陶醉的话题也被归入其中。如“我做了一个奇怪的梦。”
Among the ill-judged remarks that she calls "saboteurs of small talk", she includes "self-absorbed comments like 'I had the strangest dream."
一位女性做了这么个梦，她的未婚夫在教堂举行婚礼仪式时穿着小丑的服装。
One woman had a dream that her fiance arrived at the altar in a clown suit.
期望业务分析师在他或她描述的用户活动间加入“调用”活动简直是痴人说梦。
Expecting the business analyst to add "invokes" activity in between the activities he or she describes as user activities is simply dead wrong.
他从事技术工作，不带她去上班，但他抽屉里有一个备用抱枕，上边也有同样的音梦图像，如果工作得太晚就可以用到。
He doesn't take her to work, but he has a backup body pillow with the same Nemutan cover inside his desk drawer in case he has to work late at his tech-support job.
她也做着自己的白日梦，打着自己的主意，盘算着自己的计划；她完全清楚自己丈夫心里是怎么想的。
She had her own daydreams, her own plans, her own reflections; she understood perfectly well what her husband's dreams were.
他见到一位90多岁的老妇人时常做白日梦，她的手不停地比划着。
He met a woman in her 90s who would sometimes slip into a reverie, her hands moving constantly.
她随后带来歌剧《悲惨世界》中的曲目《我曾有梦》，评委们立即为她的天籁之音所震撼。
Moments later, the judges were left speechless by her powerful rendition of "I Dreamed A Dream from Les Miserables".
“他对我很粗野。”她若梦若醒地说道。
这位阿富汗中长跑选手并未为此所动，她坚持锻炼，她的奥运梦也快要实现了。
The Afghan middle-distance runner nonetheless trekked on and was on the verge of realizing her Olympic dream.
影片由海伦娜·邦汉·卡特主演，由她的伴侣蒂姆·伯顿导演。科幻惊悚片《盗梦空间》获得了最佳摄影奖。
The film, which starred Helena Bonham Carter, was made by her partner Tim Burton. Sci-fi thriller Inception picked up the Cinematography award.
影片由海伦娜·邦汉·卡特主演，由她的伴侣蒂姆·伯顿导演。科幻惊悚片《盗梦空间》获得了最佳摄影奖。
The film, which starred Helena Bonham Carter, was made by her partner Tim Burton. Sci-fi thriller Inception picked up the Cinematography award.
应用推荐