考古学家发现了一个人口迁移现象，人们向西部、南部的梅萨维德地区搬迁，离开了高海拔地区。
Archaeologists identify a corresponding shift in populations toward the south and west toward Mesa Verde and away from higher elevations.
与这一变迁相关的环境变化并未得到人们的充分认识，但是离位于梅萨维德东北部的圣胡安山脉最近的居民却首先受到了影响。
The environmental changes associated with this transition are not fully understood, but people living closest to the San Juan Mountains, to the northeast of Mesa Verde, were affected first.
在古老的北美西南部的梅萨维德地区，人们的生活方式在十三世纪发生了变化，许多人搬进了被称为普韦布洛斯的大型公共住宅。
In the Mesa Verde area of the ancient North American Southwest, living patterns changed in the thirteenth century, with large numbers of people moving into large communal dwellings called pueblos.
在所有这些推动力面前，梅萨维德地区的人们提出了另外一个搬进公共村庄的理由：他们需要更多合作的机会。
In the face of all these pushes, people in the Mesa Verde area had yet another reason to move into communal villages: the need for greater cooperation.
西班牙探险者已经给这一片地区取名为梅萨·维德。
They were up on Mesa Verde. Spanish explorers had named the area.
坎塔拉·梅萨神父道歉了。
但他住在梅萨的郊区，还是波音公司飞行测试工程师。
But he lives in the suburban city of Mesa and pays the bills by working as an experimental flight-testing engineer for Boeing.
一千多年前这片营地隶属于梅萨维德的古普韦布洛人的领地。
The campus is part of a site that was occupied by Ancestral Puebloans of Mesa Verde more than 1000 years ago.
最后，医院院长，加西拉·梅萨医生面向社会号召志愿者。
Finally, the hospital head, Dr Gaxiola Meza, asked for volunteers.
崖宫是梅萨·维德，也是北美最大的崖居，它大约有150间住房。
Cliff Palace is the largest cliff dwelling in Mesa Verde and also in North America. It has one hundred fifty rooms.
服务早餐，午餐和晚餐，拉梅萨是国际和现代烹饪的完美融合。
Serving breakfast, lunch, and dinner, La Mesa is the perfect blend of international and modern cuisine.
我在位于美国加利福尼亚州的梅萨学院教各种不同的音乐班级。
Jaeryoung: I teach various music classes at San Diego Mesa College, California, u.
现在，从远处看，梅萨维德仍然与数百年前一样，它距峡谷底部540米。
Today, from a distance, Mesa Verde appears as it did centuries ago.
米兰律师坎塔梅萨评论了有关加里亚尼获得一致通过减刑一事。
Milan lawyer Cantamessa comments on unanimous decision to reduce the ban on Adriano Galliani.
郎朗将会在礼拜二出现在南加州，科斯塔·梅萨与太平洋交响乐团共同表演。
Lang Lang will be in Southern California on Tuesday, performing with the Pacific Symphony in Costa Mesa.
艾拉座是一个擅长拍摄困难的科目如这个悬崖住处在梅萨·维德在科罗拉多州。
Ira Block is a master at photographing difficult subjects like this cliff dwelling at Mesa Verde in Colorado.
在凤凰城的另一个郊区城市梅萨，低房价等因素正在诱惑那些可能在其他房产上违约的买房人。
In Mesa, another suburb of Phoenix, low prices are helping to draw buyers who may walk away from other homes.
康塔梅萨在米兰的官方网站上说：“我们要求取消罚分，但没有得到任何的同意。”
"We asked to leave the penalty points but an agreement hasn't been found," Cantamessa told the club's official website.
她刚被选为梅萨·弗德小学的班长，并计划在学校中开办一个俱乐部，帮助贫困同学。
She had just been elected class President at Mesa Verde Elementary school and had planned to start a club at her school to help less fortunate classmates.
在他发现这个遗迹不久，理查德·威瑟·雷尔又回到了梅萨·维德，来到了这些尘封数百年的遗迹。
Soon after his discovery, Richard Wetherill returned to Mesa Verde, to the ruins that had remained silent and untouched for centuries.
沿路的标志标明普韦布洛祖先所用的树木和植物，同样，沿路的刺柏和松树使得梅萨维德保持绿意葱葱。
Signs along the path point to trees and plants used by the Ancestral Puebloan people. Also along the path are the juniper and pinon pine trees that make Mesa Verde green.
与此同时，米兰的律师坎塔梅萨声称选择不去评论最新的谣言声称舍甫琴科将会回到圣西罗。
Meanwhile, Milan lawyer Leandro Cantamessa has declared that the Rossoneri prefer not to comment on the latest rumours regarding Andriy Shevchenko's alleged return to the San Siro.
我们可以设想，亚利桑那州梅萨市的警方对44岁的苏珊·波拉克这样说，而苏珊声称她只是想凉快一下。
We imagine that Mesa, Arizona police said something to that effect to 44-year-old Susan Pollack, who claimed she was only trying to cool off.
其祖先居住在此的现在的普韦布洛印第安人认为梅萨维德是一个神圣的地方，而对于全世界的游客来说，这里仍然保留着神秘和美丽。
Today's Pueblo Indians whose ancestors lived in Mesa Verde consider it a sacred place. And for visitors from around the world, it remains a place of mystery and beauty.
位于科斯塔梅萨(Costa Mesa)市的南海岸广场(South Coast Plaza)是美国久负盛名的高端购物中心之一。
South Coast Plaza in Costa Mesa is one of the most famous high-end shopping centers in the country.
四年前，当意识到从那些在家接受教育的人身上损失了那么多的钱，并且当这些人重新入学时他们又是那么的毫无准备，梅萨便率先发起了Eagleridge项目。
Mesa started Eagleridge four years ago, when it saw how much money it was losing from home-schoolers — and how unprepared some students were when they re-entered the schools.
四年前，当意识到从那些在家接受教育的人身上损失了那么多的钱，并且当这些人重新入学时他们又是那么的毫无准备，梅萨便率先发起了Eagleridge项目。
Mesa started Eagleridge four years ago, when it saw how much money it was losing from home-schoolers — and how unprepared some students were when they re-entered the schools.
应用推荐