忽然，梅森和一队探员包围了他们。
詹姆斯·沃森、菲利普·梅奥和我一起做了一场有幻灯和录像片的讲座。
James Watson, Philip Mayo and I gave a slide and video presentation.
在餐桌上，阿迪比和森泽一边吃着梅维斯煎的鸡肉，一边兴奋地谈论着今天的比赛。
At the dinner table, Adibe and Senze were excitedly talking about today's game, while eating the chicken Mavis had fried.
但是，当莱夫科夫斯基一年多以后提出这种想法时，梅森和其他早期的高层却并不以为然。
But when Lefkofsky brought it up more than a year later, Mason and the Point's other early executives dismissed the idea.
伊丽莎白·纳什抵达了反恐组，她告诉梅森和杰克，她与亚历克西斯是在一间酒吧结识的。
When Elizabeth Nash arrives at CTU, she tells Mason and Jack that she met Alexis in a bar.
梅森和杰克结伴一起前去索格斯。
有一家俄罗斯的网站，叫做BigLion，就连字体和颜色都照搬grouion(尽管他可能已经有理由对此提出起诉，但梅森说在俄罗斯追逐一家初创公司时不值得的)。
One Russian site, called BigLion, ripped off Groupon right down to the fonts and colors. (While he probably has grounds for a suit, Mason says going after a startup in Russia isn't worth the effort.)
杰克和梅森穿过树林向那个地址行进的路上，杰克告诉了梅森一些信息——维克托.德拉赞是米洛舍维奇的手下，是他策划了在东欧的所有种族清理活动。
As they walk through the woods toward the address Jack fills in Mason that Victor Drazen had worked for Milosevic and had masterminded all the ethnic cleansing campaigns in Eastern Europe.
一项对全国医院的调查，连续两年把维吉尼亚·梅森医院评为安全和效率最好的医院之一。
A recent study of the nation's hospitals put Virginia Mason in the top one percent in safety and efficiency for two years running.
乔治。科卢麦克和他的两个印第安朋友吉姆·梅森和道森·查理正在加拿大西部育空地区的一条小河边淘金。
George Carmack and his two Indian friends, Skookum Jim Mason and Dawson Charlie, were working near the edge of a small river in western Canada's Yukon Territory.
在西北大学，梅森掌舵着一支摇滚乐队，他把这支乐队描述为朋克、甲壳虫和凯特·史蒂文斯各占其一。
At Northwestern Mason helmed a rock band that he describes as equal parts punk, the Beatles and Cat Stevens.
杰克和梅森通过他们手持的全球定位仪器，来到了那个地址，结果这里只是一片位于索格斯的旷野。
Jack and Mason follow their handheld GPS to the address and they are lead into a Saugus field.
另一名报料人说，梅森“仍然穿脏兮兮的旧T恤和连帽外套，趿拉着令人恶心的人字拖，”好像他还没有“变成衣着光鲜、大腹便便的那种CEO。”
Another source says Mason "still wears grungy old band t-shirts and hoodies and disgusting flip-flops" and doesn't seem like he's "turning into this snazzy, d-baggy CEO kind of guy."
来自西班牙城的梅森！我多希望能和你单独地待在一个安静的小岛上，烦恼，危险和可怕的回忆都离得远远的。
Mason, Spanish town. I wish I were on a quiet island with only you. Troubles and dangers, hideous recollection far away.
品诚梅森律师事务所是一家快速成长的国际律师事务所，充分了解企业所面临的压力和机遇。
Pinsent Masons is a fast-growing, international law firm that understands the pressures and opportunities facing businesses.
哈蒂姆和梅森较早地意识到互文性对翻译的指导性意义，富有远见地将这一理论引入翻译领域。
Basil Hatim and Ian Mason soon realize the guiding significance of intertextuality in translation, hence introducing this theory to translation.
本文对哈提姆和梅森的理论框架稍微进行修改，在原结构基础上增加“文化互文”这一概念。
Based on the model proposed by Hatim & Mason, a new subclass of intertextuality—"cultural intertextuality" is added.
不来梅在这个赛季有一个不错的开端，在联赛杯上击败了汉堡和拜仁，在联赛上赢了汉诺威96，在主场击败了勒沃库森。
Werder had a good start to this season, beating Hamburg and Bayern Munich in the League Cup, winning at Hannover '96 and at home to Bayer Leverkusen in the League.
同时，卡洛琳被送到医院后，一场车祸，和泰勒的神秘叔叔梅森来到小镇。
Meanwhile, Caroline is taken to the hospital following a car accident, and Tyler s mysterious uncle Mason arrives in town.
梅森知道他一个朋友的一件趣闻。观看玛尼和艾拉如何尝试让他说漏嘴的。
Mason knows something interesting about one of his friends. Watch as Marni and Ella try to get him to spill the beans.
法国队主教练雷蒙德·多梅内克昨晚把阿森纳队员罗伯特·皮雷关在了国家队的大门之外，点名说他和球队不一致。
FRANCE coach Raymond Domenech last night shut the door on an international recall for Arsenal's Robert Pires, calling him "incompatible" with the team.
了解一下詹森和梅森如何保护他们的家。
但是这位阿森纳主帅现在发誓他全力支持法国国家队，他相信如果能把他和多梅内克分歧放到一边，那么每个人都将获益。
But the Arsenal manager has now voiced his backing for the French national team, and believes everyone will benefit if his and Domenech's differences are put aside.
艾弗森和辛普森·梅奥正在学习如何一起玩以及如何运行教练霍林斯'快节奏的进攻。
Allen Iverson and OJ Mayo are learning how to play together and how to run coach Lionel Hollins' up-tempo offense.
听听梅森和玛尼讨论这部电影，以及他们自己的另一面。
Hear Mason and Marni talk about the movie, and about their own alter egos.
梅西希望与法布雷加斯在诺坎普并肩作战梅西希望有一天会和阿森纳中场法布雷加斯站成一排。
Barcelona forward Leo Messi hopes he will one day line up alongside Arsenal midfielder Cesc Fabregas with the Blaugrana.
听听徳凡和梅森如何谈论这个系列的最后一部电影。
听听徳凡和梅森如何谈论这个系列的最后一部电影。
应用推荐