他们认为梅塞尔先生在行业中遭人排挤。
你能简单介绍一下梅塞尔公司的基本情况吗？
梅塞纳斯自己也写散文与诗歌，但仅有断片传世。
Maecenas himself wrote both prose and verse, but only fragments survive.
在梅塞，星期六早晨5：37居民们被余震吓了一跳。
In Mae Sai, an aftershock rattled local residents at 5:37 on Saturday morning.
但PRAP在梅塞尼亚没有发现斯巴达时代农舍的残迹。
But in Messenia PRAP found no sherds from Spartan-era farmsteads.
会望见一辆福特?康索尔和一辆雷诺或一辆梅塞迪斯并排停放着。
左侧腕部骨折，到死亡之前还未愈合，可能是在位于梅塞尔的火山湖里淹死的。
It had a broken left wrist, healing at the time of death, and may have drowned in the volcanic lake at Messel.
很可能是福特·康索尔同雷诺或梅塞迪斯并排，但极少挨着双人自行车。
More likely, Ford Consul will be hub to hub with Renault or Mercedes, but rarely with bicycles made for two.
这架飞机是1941年设计的，一个可以继任梅塞高速110的重型战斗机。
This 1941 aircraft design was to be a possible successor to the Messerschmitt Bf 110 heavy fighter.
我在梅塞尔公司的时候用4名仓管员管理4000多种原材料，他们的工作量是很大的。
Messer's my time with 4 Warehouse Management of more than 4000 kinds of raw materials, they the workload is huge.
我在梅塞尔公司的时候用4名仓管员管理4000多种原材料，他们的工作量是很大的。
When I was in Messer, I managed 4 warehouse members to have more than 4000 kinds of raw materials, their workload is great.
如果他的腿是被梅塞施米特战斗机打断的，那么这部轮椅就象一枚奖章，象征他的勇气。
If a messerschmidt had taken his legs the wheelchair would have been like a medal, a badge of courage .
科学家去年夏天发现，类似寄生菌最早存在于4800万年德国梅塞尔地区的植物叶子上。
Last summer the oldest evidence of such parasites was found on the leaves of plants that grew in Messel, Germany, 48million years ago.
但就即使是梅塞德思和宝马这样的品牌也得依靠小车型来应对基于平均排放量而实行的新温室气体排放法的制约。
Even Mercedes and BMW make small cars that will help offset their gas-guzzlers when the new rules, based on fleet-average emissions, come into force.
依靠上赛季后半阶段租借至索梅塞德俱乐部后的出色表现，这名18岁的防守球员已经永久转会至凯殊公园球场。
The 18 year-old defender has made a permanent move to Huish Park, after impressing during his loan spell with the Somerset club during the latter part of last season.
阅读《沙地皮勒斯》以寻找荷马史诗或希腊民族主义背后“真相”的读者，会被流过梅塞尼亚大地的时间激流冲走。
Readers who dip into Sandy Pylos for the "truth" behind Homeric epics or Greek nationalism will be swept away instead by a torrent of time rushing across Messenia.
梅塞尔医生表示，隆胸女性在没有任何相关病兆的情况下，没有必要进行任何特别护理，或改变一贯的卫生保健做法。
Women with implants who have no symptoms do not need to do anything special or change their routine health care, Dr. Maisel said.
这张图片里，将德国梅塞施米特的ME- 109和盟军飞机，美国的P -40和英国的喷火式战斗机进行比较。
Here, we compared Germany's Messerschmitt ME-109 to the Allied planes, America's P-40 and the British Spitfire.
作为梅塞蒂议院的领主之一，格兰特表现出了极端的贵族倾向，轻视他认为相对于他及其他塔帕尼贵族的相对次等阶级的任何生物。
A Lord of House Mecetti, Grant showed aristocratic tendencies, and was deeply contemptuous of those he felt were lesser beings compared to him and his fellow Tapani nobles.
身为塔帕尼星梅塞蒂议院的领主之一，格兰特认为自己相较于其他阶级的成员更加高贵，并由此产生了对机器人及其他物种的一种特别的憎恶。
Tapani Lord of House Mecetti, Grant saw himself as superior to those who were not members of the nobility, and held a particular dislike for droids and other species.
化石长得有点像狐猴，科学家们把它叫做“艾达”，至于它的正式名称则是Darwiniusmasillae （达尔文的梅塞尔猿），因为这一生物是查尔斯达尔文的进化论的有力证明。
The fossil is of a lemur-like animal which was nicknamed Ida, while the official name is Darwinius masillae because the creature is a proof that confirms the Theory of Evolution by Charles Darwin.
我的消息来源之一，梅乐妮91告诉我们，她在中央车站看到塞琳娜凡朵伍德森，手上拿着包。
One of my many sources Melanie 91 sends us this, "spotted at grand central, bags in hand, Serena van der Woodsen."
2005年让·查尔斯德·梅内塞斯枪击案虽然情况非常不同，但当时过早做出的官方解释却与当前的情况颇为相似。
The echoes of the premature official version issued in the very different circumstances of the Jean Charles DE Menezes shooting in 2005 are strong.
因塞尔和梅贝格希望更好的理解大脑区域是如何形成的网络的，这将提高医生针对不同的病人以不同的适合的药物和疗法的能力。
Insel and Mayberg hope that a better understanding of how brain regions form networks will improve doctors' ability to match drugs and therapies to patients.
梅德韦杰夫主张对科索沃和南奥塞梯应采取相同立场几乎是完全站不住脚的。
Mr Medvedev's assertion of a parallel between Kosovo and South Ossetia is almost entirely bogus.
梅德韦杰夫说，格鲁吉亚不太可能收回阿布哈兹和南奥塞梯。
Mr. Medvedev said Georgia was not likely to bring Abkhazia and South Ossetia back into the fold.
在斯伐洛普海峡对面的是比梅根岛大得多的阿塞尔黑伯格岛，在那里，蓝色的冰川挤在黄色的山峰周围，山沟纵横交错。
Across the Sverdrup Channel lies the much larger Axel Heiberg Island, where glaciers (blue) huddle among mountain peaks (yellow) and flow into deep fjords.
埃塞俄比亚的梅莱斯.泽纳维，乌干达的约韦里.穆塞韦尼，甚至是尼日利亚的奥卢塞贡.奥巴桑乔也曾一度被选中，收到优厚的待遇。
Ethiopia's Meles Zenawi, Uganda's Yoweri Museveni and even, for a time, Nigeria's Olusegun Obasanjo have been singled out for favoured treatment.
埃塞俄比亚的梅莱斯.泽纳维，乌干达的约韦里.穆塞韦尼，甚至是尼日利亚的奥卢塞贡.奥巴桑乔也曾一度被选中，收到优厚的待遇。
Ethiopia's Meles Zenawi, Uganda's Yoweri Museveni and even, for a time, Nigeria's Olusegun Obasanjo have been singled out for favoured treatment.
应用推荐