在教会厨房工作的梁伯带我进入他的房间，给我表演他自己写的鼓板歌。
Brother Leung, who is working in the church kitchen, took me to his room and performed his "rhyme songs" to me.
梁伯韬这么快就亮相，着实令人感到惊讶；公开竞购也就是几个星期前的事。本来，他的出现早在人们意料之中。
That Mr Leung appeared on the scene so quickly is surprising; the original bids became public just a few weeks ago.
他的大多数股票都得以套现(虽然他同意梁伯韬可以延后支付70%的款项)，现在可以把目光对准其它投机生意了。
He collects cash for most of his stake (though he is allowing Mr Leung to pay 70% of the total price later) and can now focus on other ventures.
梁氏主要关注的则是伯氏提出的以实证主义历史研究方法为基础的国家生成、发达、衰亡的基本规律。
Liang was more concerned with Bluntchli's views on essential laws of state's formation, development and decline, based on his positivistic method of historical research.
模型中，矿车被等效为两自由度弹簧-质量-阻尼系统，铁轨被等效为铺设在连续弹性道床上的伯努利·欧拉梁，矿车与铁轨的振动相互耦合。
In this model, the tramcar was regarded as two degrees of freedom spring-mass-damper system, and the track was regarded as Bernoulli-Euler beam that locates on continuous and elastic ballast.
模型中，矿车被等效为两自由度弹簧-质量-阻尼系统，铁轨被等效为铺设在连续弹性道床上的伯努利·欧拉梁，矿车与铁轨的振动相互耦合。
In this model, the tramcar was regarded as two degrees of freedom spring-mass-damper system, and the track was regarded as Bernoulli-Euler beam that locates on continuous and elastic ballast.
应用推荐