公司内部设有拍卖业务部、宣传策划部、财务档案部、标的交接服务部和委托人、竞买人、买受人服务大厅。
With the auction business unit within the company, publicity Planning Division, Finance Department of Archives, the subject of transfer of services and clients, Bidders, buyer services hall.
鲍尔斯说，”所以我们找了手冢的档案，找到了音效，我们也使用来一小部分于我们的电影中，也作为一种对他的致敬。
"So we went to the Tezuka archive and found the sound effect, and we use it a little bit in our movie as an homage." We hear that.
但这些只是所有热门贴子中最热的一部分，你其实可以滚动浏览档案所有贴子的列表(警告：它有些长)。
But those are just the stars of the All-Star team. You can actually scroll through the entire list of posts (warning: it's long), in the Archives.
可是现在，科尔兰斯基拨开尘封的联邦作家计划档案里的文件，从大量素材里挑选出了最精华的一小部分。
Now, however, Mr Kurlansky has dusted off the files from the FWP archive and chosen the best morsels from a huge amount of raw material.
这些档案和口述史项目将成为规划中的卫生博物馆的一部分。
Both the archives and the oral history project will become facets of the Sanitation Museum, which is in the planning stages.
领导部档案史志中心业务，归口管理部机要通信室。
To administer the various business of the archives and chronicles center; to administer the confidential and communication office.
有关该研究的复制请联系《美国医学会杂志》/档案馆媒体关系部或mediarelations@jama-archives.org。
For copies of the study please contact JAMA/Archives Media Relations Department at 312-464-JAMA or mediarelations@jama-archives.org.
我们已经推迟了公布15,000份总档案里面的一些报告来作为伤害最小化流程的一部分，这是我们的信息源所要求的。
We have delayed the release of some 15, 000 reports from total archive as part of a harm minimization process demanded by our source.
下面举的例子只是数百个存档案例中的一小部分。
The examples given below are only a small portion of hundreds of case studies on file.
这些记录是国家档案的一部分，美国国家心肺血液协会赞助了这项研究。
The records were part of a national registry, and the national Heart, Lung and Blood Institute paid for the study.
最终，一份长达159部电影名单的清单出炉，包括在这份名单上独占鳌头的《断背山》、《隔山有眼》、《美国X档案》、《电锯惊魂》等影片。
They ended up with a long list of 159 different movies, including "Brokeback Mountain," which led the list, "the Hills Have Eyes," "American History X," "Saw" and others.
最终，一份长达159部电影名单的清单出炉，包括在这份名单上独占鳌头的《断背山》、《隔山有眼》、《美国X档案》、《电锯惊魂》等影片。
They ended up with a long list of 159 different movies, including "Brokeback Mountain, " which led the list, "The Hills Have Eyes, " "American History X, " "Saw" and others.
第一，科尔兰斯基利用联邦作家计划（FWP）所收集的食品写作档案编写了本书，这一计划在1935年作为工作改进组织的一部分为失业作家创造就业机会。
First, Mr Kurlansky draws upon an archive of food writing compiled by the Federal Writers’ Project (FWP), set up to create jobs in 1935 as part of the Works Progress Administration.
淘宝用户会自动生成档案，然而大多数都是“傀儡”。只有一小部分活跃用户。
Profiles are automatically created for Taobao users, though the vast majority are skeletons; only a fraction of users are active.
我喜欢它变成现实，因为一个可以在60秒内进入的完整档案仍然是历史一部分归档。
I'd love it to come true, because a comprehensive archive that is accessible in 60 seconds is an archive that is still part of history.
员工记过与嘉奖由部门主管提出，经执行董事签字确认，再由行政人事部实施并记入员工档案。
Demerit recording and commendation which is presented by department manager shall be conformed with the signature by the executive director, and finally recorded by personnel department.
1972年皇室费用法案中规定的协议，在国家档案馆的财政部相关背景资料文件中获得了证实，在卫报看来，这一协议意味着他们永远只能就是否增加皇室费用进行投票。
The deal under the 1972 Civil List Act confirmed by background Treasury papers in the National Archives seen by the Guardian means they can only ever vote to increase it.
如果你看过《星际迷航》和《科洛弗档案》，你一定会发现这是一部明显的埃布·拉姆斯风格的影片。
And if you've seen 'Star Trek' and 'Cloverfield,' you won't be able to miss that this is as much a distinctly Abrams movie as it is a throwback to those Amblin classics.
通过将概要(或者概要的一部分)导出到一个配置档案文件中，并将其导入到另外一个概要，用户可以从一个websphere概要传送配置到另一个中。
Customers can propagate the configuration from one WebSphere profile to another by exporting a profile (or a part of a profile) to a configuration archive and then importing it to another profile.
这其中的一部分档案已经在互联网上解密，一些已经扔进工厂进行销毁。
Among documents that did leak onto the Internet, some appeared to be plants designed to throw up a smokescreen.
第一部分比较详细地介绍和分析了信用、信用社会和信用档案。
The first part introduces the credit, the credit society and the credit archives in detail.
我们已经推迟了公布15,000份总档案里面的一些报告来作为伤害最小化流程的一部分，这是我们的信息源所要求的。
We have delayed the release of some 15,000 reports from total archive as part of a harm minimization process demanded by our source.
健康检查结果要提供给人力资源部并保存到员工的个人档案中。
The results of the medical shall be provided to HR and retained in the employee's personal file.
监督前厅部对客人档案的记录工作。
它将成为国际档案理事会年度报告的一部分。
同样地，有关营运存续所需的档案也应该当作风险管理策略的一部份，而搜集到档案系统中。
Similarly, records required for business continuity are captured into records systems as part of a risk management strategy.
营销部对供方的初选、调查、确认、评定均应记录，建立合格供方供货质量记录档案，并妥善保存。
Marketing on the primaries, investigation, confirmation, evaluation should be recorded, to establish the qualified supplier quality records, and properly keep.
营销部对供方的初选、调查、确认、评定均应记录，建立合格供方供货质量记录档案，并妥善保存。
Marketing on the primaries, investigation, confirmation, evaluation should be recorded, to establish the qualified supplier quality records, and properly keep.
应用推荐