OLAP操作被用来解决客户订单分析案例中的问题。
According to a case of customer order management and decision, the OLAP operation is applied to solve the problem.
在本文发布之前，几乎每一个案例中的问题都已经在最新CXF版本中更正了。
In almost every case, the problems were corrected in a new CXF release before the article was published.
在案例分析的面试中，你会被要求分析案例的情况，之后还要讨论如何解决案例中的问题。
During a case study interview, you will be asked to analyze a situation and then discuss how to address that problem.
为了更好的理解这个案例中的问题，我们采访了10gen的CEODwightMerriman。
We interviewed 10gen's CEO Dwight Merriman to better understand some issues in this case.
在所有的案例中，苹果和它们的合作伙伴都不承认存在质量问题。
In all cases, neither Apple nor its partners are acknowledging any specific problems.
在马萨诸塞州的案例中，有两个关键问题。
As in the Massachusetts cases, there are two crucial questions here.
在Fours quare和Gowalla这个案例中，这还算不上大问题；虽然这些服务或许有趣，但如果不参与也不会使任何人出于严重的劣势中(至少现在还没有)。
In the case of Foursquare and Gowalla, this is not much of a problem; while these services may be fun, no one is severely disadvantaged (at least not yet) by failing to participate.
在我听说的每一案例中，有几个人很快生病，并要求离开，而大多数人则抱怨说，有呼吸道问题——不过似乎之后不久就好了。
In each case I heard that a handful of people got sick early and asked to leave, but most grumbled, had respiratory problems-and seemed to be okay later on.
针对在敏捷团队中如何处理测试和需求的问题，它很好地平衡了各种模式，提供了真实的案例学习。
It is a good balance of patterns and real case studies on how testing and specifications should be approached in an agile world.
从这个案例中我们发现的一个问题就是真实情况并不能很精确地描述。
The only problem with this story is it’s not an accurate description of reality.
而且我们在这里讨论的并不是小问题——在有些严重的案例中，脂肪会直接被排泄出来。
And we are not just talking little accidents here - in extreme cases undigested fat can literally seep from your bottom.
虽然这是一个有意识的操纵案例，但也很容易看出类似的效应如何意外地发生，比方说仅仅通过调查问卷中问题的排序方式。
Although this was a case of conscious manipulation, it's easy to see how a similar effect could be generated accidentally, simply based on (for example) the order of questions in a survey.
在黄柏裕的案例中，对当地需求缺乏了解造成了问题。
In the case of Huangbaiyu, a lack of understanding of local needs presented problems.
一些新研究只是将这个问题变复杂了，这些问题表明——在一些案例中，至少——抗抑郁药物的使用与心脑血管疾病风险增加有关。
Several new studiesonly complicate the issue by suggesting that—in some cases, at least—usingantidepressant medications is associated with increased risk of cardiovascular orcerebrovascular disease.
在这个案例中，能力，意味着拥有提高其他人能力所需的技术和专业知识，而记录则意味着拥有高效处理问题的经验。
Competence, in this case, means having the skills and knowledge necessary to improve others' abilities, whereas the track record means having experience doing this effectively.
在这个案例中，作者因为作为当事人的儿子而受到激发，称他的书为“一种咒语”并承认他的写法有些问题。
In this case by invoking a son's privilege, calling his book "a kind of conjuration" and acknowledging his iffy tactics.
当然，我不否认在有些案例中，是出现了超出业主控制范围的严重问题，但是我发现这是少数情况。
Of course, there are cases where something out of the owner's control has gone terribly wrong, but I have found those instances to be in the minority.
也许是急于阐明注意缺陷多动症不仅仅是现代生活中的分心问题的不同说法，科学家喜欢引用那些早在注意缺陷多动症这一术语被发明之前就已经被关注的案例。
Perhaps eager to make clear that A. d. H. d. is far more than a metaphor for the distractions of modern life, scientists love to point out examples that date to well before the term was invented.
答案明显是否定的——原因与爱尔兰-内华达比较案例中说明的问题一样。
And the answer, clearly, was no — for exactly the reasons the Ireland-Nevada comparison illustrates.
例如，被普遍接受的SOA，将焦点集中到联合可重用资产（在这个案例中是服务器）如何开发的问题上。
The widespread acceptance of SOAs, for example, has led to a focus on how the associated reusable assets (services, in this case) are developed.
下面是一个实际客户案例的问题：客户报告一整天用户在应用程序中的所有活动的速度都很慢。
The following is an example from an actual real customer problem: the customer reported that users were experiencing slow performance in all activities in an application throughout the day.
也许是急于阐明注意缺陷多动症不仅仅是现代生活中的分心问题的不同说法，科学家喜欢引用那些早在注意缺陷多动症这一术语被发明之前就已经被关注的案例。
Perhaps eager to make clear that A.D.H.D. is far more than a metaphor for the distractions of modern life, scientists love to point out examples that date to well before the term was invented.
他探究了一个案例中的一个典型的例子, 并发现对某些对个人好的事物可能并不会给社会带来同样好的结果,那便是接种疫苗的问题.
Dr Galvani looked at a classic example of a case where the best choice for the individual may not lead to an optimal outcome for society: vaccination.
基于代理的方法的性能负载在少数案例中成为问题。
The performance overhead of a proxy-based approach can be an issue in a small minority of cases.
在另外一件案例中，惠普公司周二为其有问题的笔记本电脑向中国消费者表示了道歉，并表示要为那些受影响的消费者延长产品保修期以及提供补偿。
In a separate case, H-P apologized to Chinese consumers on Tuesday for faulty laptops and offered extended warranties and compensation for those affected.
消费者调查杂志在二月刊中详细说明了价格问题，回顾了一个在售后市场Prius改装油电混用车挂件(Plug-in)的案例。
Consumer Reports magazine detailed the price problem in its February issue, reviewing an after-market conversion of a Prius to a plug-in.
根据世界卫生组织的资料，印尼最新的疫情是一个区域问题的一部分，全世界每年五万五千件狂犬病造成的死亡案例中，约三万一千件发生在亚洲。
The latest Indonesian epidemic is part of a regional problem, with about 31, 000 out of 55, 000 annual rabies deaths worldwide caused by dog bites in Asia, according to the WHO.
根据世界卫生组织的资料，印尼最新的疫情是一个区域问题的一部分，全世界每年五万五千件狂犬病造成的死亡案例中，约三万一千件发生在亚洲。
The latest Indonesian epidemic is part of a regional problem, with about 31, 000 out of 55, 000 annual rabies deaths worldwide caused by dog bites in Asia, according to the WHO.
应用推荐