任何人都不能是自己的案件的法官。
此一案件的法官判处沃尔德鲁普32年有期徒刑。
The judge in the case sentenced Waldroup to 32 years in prison.
个别案件的法官们不必同意他的请求，但很可能会照做。
Judges in individual cases are not obliged to grant his request, but probably will.
裁决之后，伍兹指出，他是美国历史上唯一依据报纸文章被排除出案件的法官。
After the ruling Woods pointed out that he was the only judge in American history to be removed from a case on the basis of press articles.
负责迈克尔·杰克逊案件的法官回绝了这位流行歌手要求降低保释金数额的请求。
The judge in the case against Michael Jackson has denied the pop singer's request for a reduction in bail.
处理密歇根案件的法官表示，因为在规定实施之前这个情况解决不了，所以他批准了临时禁令。
The judge in the Michigan case says he issued the restraining order because the matter can not be resolved before the mandate takes effect.
四年前的录像显示布鲁克林在一件离异案件的法官接受现金和一盒价值250美元的雪茄。
Video from four years ago shows this Brooklyn divorce judge accepting cash and a 250-dollar box of cigars.
由于最近攻击Facebook的举动，华莱士将面临牢狱之灾，负责该案件的法官还提到了他严重藐视法庭的诉讼。
Wallace could face jail time following his latest attacks against Facebook. The judge who presided over the case referred Wallace for prosecution for criminal contempt of court.
英国称，审理刑事案件的法官仍将戴假发，而那些民事案和家庭听证案的法官将不戴假发出庭，只穿简单的新式黑袍。
While judges in criminal cases will still wear them, those in civil and family hearings will appear bare-headed in court, wearing a new-style plain black robe, the British government said.
专门负责劳工法案件的法官菲利普·罗斯唐特说，应对工作场合所谓“肥胖歧视者”对员工的歧视的唯一办法是诉诸法律。
Philip Rostant, a judge specialising in employment law, said the only way to tackle so-called 'fattist' discrimination in the workplace is through legislation.
在新泽西州帕塞依克县，触礁的婚姻，至少就法律而言，在双方诉请离婚后两三年内仍然得以维系。因为审理案件的法官不足。
In Passaic County, marriages that are on the rocks are being kept together, as least in the legal sense, for two or three years after the couple files for divorce.
然而，一旦有适当的法庭对于合乎情理的控诉进行立案的话，案件的法官很快就得面对这样的问题：是否需要法庭发布禁令以拯救整个世界。
But if the right kind of claim is filed in the proper court, a judge may soon have to face the question of whether an injunction might be needed to save the world.
根据1963年《儿童与少年法》的规定，设置专门处理青少年犯罪案件的法官名单，少年法庭通常必须由三名从特别名单中挑选的治安法官组成。
Under the Children and Young Persons Act 1963 a juvenile court must usually consist of three magistrates drawn from a panel of justices specially qualified to deal with juvenile cases.
必须承认不同的法官会采用不同的方法来判定这些案件。
It must be conceded that different judges have different approaches to these cases.
如果她的丈夫当选州长，伦德尔法官将不得不在本州的案件中将自己撤换出来。
If her husband became governor, Judge Rendell would have to recuse herself from cases involving the state.
法官发现她的案件中有可以减轻罪责的情节。
The judge found that in her case there were mitigating circumstances.
但联邦法官在决定刑罚时，往往严重依赖美国的量刑指南，而这些指南对于动物打斗案件来说已经过时，而且极其不完善。
But federal judges often rely heavily on the U.S. Sentencing Guidelines when they determine penalties, and in the case of animal fighting, those guidelines are outdated and extremely inadequate.
联邦法官在决定刑罚时，往往过分看重美国的量刑指南，而这些指南对于动物打斗案件来说很不完善且早已过时。
Federal judges often rely heavily on the U.S. Sentencing Guidelines when they determine penalties, and in the case of animal fighting, those guidelines are outdated and extremely inadequate.
法官开始看下一个案件的文件。
在法律案件里，很重要的一点就是法官写下的是他或她的意见看法。
In legal cases, it's important to remember that a judge is writing up his or her opinion.
在类似于法国和德国这些有讯问制法律传承的国家里，只有部分电子搜索的结果使用于案件，因为证据的相关性主要由法官来决定。
In countries such as France and Germany that have an inquisitorial legal tradition, e-discovery tends to be proportionate to the case, because judges largely determine what information is relevant.
因为不知名的原因，这起案件由军事法院审理，法官还尽力想以不公开的方式开庭，声明陪审团害怕上电视。
For reasons that remain unclear, the case was heard by a military court, where the judge tried to hold the trial in private, claiming that the jury was afraid of being seen on television.
不过在两个佛罗里达的案件中，法官下令被告几乎全额支付原告所要求的赔偿，甚至比要求的赔偿还要多。
Yet in two Florida cases, judges have ordered defendants to pay nearly the full amount requested and even more.
但没有哪个法官愿意受理他们的案件。
他寻求了几位法官的意见，有几位法官说他们肯定愿意重审这个案件，因为原先的审判有疑点。
He shops around and several judges say they will definitely be willing to retry the case, because the original ruling is now suspect.
此外，法官在他们认为不适合适用陪审团的案件中有排除陪审员参与的决定权，并且被告有权选择只由法官审判。
Moreover, judges have the discretion to preclude use of juries in cases they deem inappropriate, and defendants can choose to be tried by judges alone.
为了避免太多的上诉案件，一审法官常常私下向上一级法院法官征求意见。
To avoid too many appeals, a trial judge often seeks informal advice from a judge in a higher court.
法拉尼先生表示他拒绝为这个案子支付法官要求的贿赂，因此法官也拒绝解决他的案件。
Mr. Farani said he had refused to pay the bribes demanded by the judge in the case, who in turn had refused to settle his case.
法拉尼先生表示他拒绝为这个案子支付法官要求的贿赂，因此法官也拒绝解决他的案件。
Mr. Farani said he had refused to pay the bribes demanded by the judge in the case, who in turn had refused to settle his case.
应用推荐