这证词会惹怒陪审员们，让他们偏离案件事实。
The testimony would inflame the jurors, and lead them astray from the facts of the case.
法律解释的言伴语境是当下案件事实。
The current context of legal interpretation is the facts of the case.
法院裁定无案件事实可辨。
案件事实由各个要素组成。
法律规范和案件事实，是民事诉讼的两个基本要素。
Legal norms and case facts are two fundamental elements in civil litigation.
已发现的案件事实应当赋予两名原告获得救济的权利。
The facts found entitled the plaintiffs to the relief they sought.
因果关系、医疗过错是医疗损害赔偿案件事实认定的关键。
Causation and fault are the key factors to be determined in cases concerning compensation of medical damage.
裁判者认定案件事实的正确与否直接关系到实体正义能否实现。
Judge finds that the facts of the case is directly related to the right or ability to achieve justice entities.
如实、清楚地反映案件事实是讯问笔录的基本功能和根本任务。
Truthfully and clearly displaying the fact is the basic function and fundamental task of an interrogation record.
案件事实的构成主要是实体法事实，此外，也只能是既往事实。
Case fact is made up of substantive law fact, and in addition, it can only be past fact.
而值得关注的是目击者有可能被鼓励夸大案件事实而在法庭上作出误判。
Concerns were raised that witnesses might be encourage to exaggerated their stories in court to ensure guilty verdicts.
海事诉讼鉴定结论在认定案件事实，明确法律关系中起着举足轻重的作用。
Conclusion Identification of the Marine proceedings that the facts of the case, a clear legal relationship plays an important role.
在刑法适用中，合理解释犯罪构成要件、准确形成案件事实都离不开类型思维。
In the application of criminal law, the reasonable explanation of criminal constitutive requirements and the determination of the case facts all need typological thinking.
在急剧增多的网络侵权诉讼中，电子证据在证明案件事实中的关键作用日益凸显。
In the rapidly expanding Internet infringement actions, the pivotal role of electronic evidence in ascertaining the facts in issue is increasingly prominent.
而言词证据的形成均包括人对案件事实的认识过程，记忆保持，证明过程三个步骤。
Meanwhile, the formation of verbal evidence all includes three processes, the understanding, memory maintaining and testifying of fact.
甲方保证向乙方律师提供真实和准确的案件事实、证据，并积极配合乙方律师的工作。
Party A guarantees that the case facts and evidences provided to the lawyer of Party B are true and accurate, and actively cooperates with the lawyer of Party B.
证据共通原则在民事诉讼中的适用有利于证据资源的有效利用与案件事实的最大发现。
The principle of common evidence is advantageous to the effective use of evidence sources and is helpful to disclose the facts of the case.
准确认定案件事实是公正执法的前提条件，科学证明是准确认定案件事实的基本途径。
Accurate cognizance of the fact of a case is the precondition of just law enforcement and scientific proof is the basic approach of the accurate cognizance of the fact of a case.
法官并不是以案件事实本身作为裁判依据，而是以被证明的案件事实状态作为裁判依据。
Judge does not take the referee basis by fact itself, but by the fact condition which proved.
案件事实是一个具有多极蕴涵的事实，案件事实的传播效果应该是对社会、对公众有益的。
The fact of a case has much implication. News coverage of the case should be beneficial to the public and society.
在传统案件事实构造研究中，往往将原始事实与生活事实，法律事实与裁判事实混为一谈。
It is used to looking on original facts and living facts, legal facts and judging facts as same ones in the traditional research on structure of case facts.
事实推定在民事审判中的良好运用，对于判断认定案件事实，定纷止争具有重要的现实意义。
In the civil trial, the good use of presumption of fact is of immediate significance for judge to find the facts of the case and stop the conflicts.
也就是说应用法律应该毫无畏惧和偏袒之心，只有冷静的推理和案件事实才能决定如何处理被告。
The law should be applied without fear or favour, with only cold reason and the facts of the case determining what happens to the accused.
演绎法律推理是指把法律规范作为大前提，把案件事实作为小前提，从而推演出判决结论的推理。
Deductive legal reasoning is a reasoning method which regards law as major premise, case as minor premise, and deduces conclusion from the major and minor premise.
参审制下的陪审员与职业法官一起，参与重罪案件的审理，共同就案件事实和法律适用作出裁决。
Assessor, under this system, participate in trying felonies and render a verdict on case facts and the application of law, jointly with professional judges.
在刑事诉讼中，刑事推定是认定案件事实的一种重要方法，在某种程度上减轻了控方证明的难度。
During the criminal procedure, criminal presumption is an important method in identifying the case, which to some extent mitigates the difficulty of Public Prosecutor's proof.
口供对于证明案件事实具有独特而又重要的证据价值，但为获取口供而不惜刑讯逼供显然是错误的。
Although confession has the unique and important probative value to prove the fact of law cases, it is obvious mistake to extort confession by torture.
WTO争端解决的过程，实质上就是解释、澄清相关WTO规则并将其适用于争端案件事实的过程。
The process of WTO dispute settlement is materially the process of interpreting and clarifying relevant WTO rules and applying them to the facts of disputing cases.
案件事实作为一个概念无论是在学界还是司法实践界都如同“事实”这个概念同样被混乱地使用着。
As one notion, case fact is always misused not only in the study field but also in the administration of justice practice.
司法鉴定已成为查明案件事实的一种重要方法和手段，决定了鉴定结论对于认定商业秘密的意义重大。
Legal identification has become an important method and means for fact-finding in a case, which decides on the significant importance of identification results in defining the business secrets.
应用推荐