法官因缺乏证据而拒不受理这宗案件。

The judge dismissed the case for lack of evidence.

youdao

所以，我要投票支持不受理这起案件，而不是冒险让最高法院做出可能持续数十年的错误决定。

So, I'm going to vote to leave the case alone rather than risking a bad Supreme Court decision that could last for decades.

youdao

海事法院管辖第一审海事案件和海商案件，不受理刑事案件和其他民事案件。

The maritime courts shall have jurisdiction over maritime cases and maritime trade cases of first instance; they shall not handle criminal cases or other civil cases.

youdao

比如，那些经常因无关紧要的诉讼或者因延迟和堆积案件而被媒体披露的法官是不是会更倾向于不受理案子或者催促当事人解决？

For example, would judges who were exposed to reports about frivolous litigation or about delay and backlog in the courts be more likely to dismiss a case or to urge the parties to settle?

youdao

比如，那些经常因无关紧要的诉讼或者因延迟和堆积案件而被媒体披露的法官是不是会更倾向于不受理案子或者催促当事人解决？

For example, would judges who were exposed to reports about frivolous litigation or about delay and backlog in the courts be more likely to dismiss a case or to urge the parties to settle?

youdao