这就像要管住一个桀骜不驯的孩子。
司法行政部还撤掉了由桀骜不驯的法官组成的法院。
The Ministry of Justice has purged the courts of recalcitrant judges, too.
司法行政部还撤掉了由桀骜不驯的法官组成的法院。
Theministry of justice has purged the courts of recalcitrant judges, too.
你有可能在很长的时间里发现了一匹桀骜不驯的马。
You would have to look a long, long time to find a dishonest or cruel horse.
祖马可能终于真的要对他的桀骜不驯的北方邻国采取强硬措施了。
Mr Zuma may at last really mean to get tough with his recalcitrant neighbour to the north.
然而，今天的太阳系看起来桀骜不驯的比我们想象的。
Today, however, the solar system looks wilder than we ever imagined.
与遥远地区桀骜不驯的马赛人亲密接触可以增加旅行的神秘感。
Close contact with the proud Maasai in remote areas adds to the fascination.
孩子们带着枪，带着桀骜不驯的态度但是很快被她扭转了，强！
The kids brought guns and bad attitude that she quickly changed, natch!
而对如何处理四分五裂的南斯拉夫和桀骜不驯的俄罗斯，北约内部曾经分歧很大。
There were the disagreements about how to handle the disintegration of Yugoslavia and the often recalcitrant stance of Russia.
孩子们带着枪，带着桀骜不驯的态度(但是很快被她扭转了，强！)
Johnson. The kids brought guns and bad attitude that she quickly changed, natch!
他记得：“我父亲想要我循规蹈矩，可是我是个桀骜不驯的小孩子。”
He remembers: "My father tried keeping me in line, but I was a rebellious little kid."
我很高兴地看到，以前那个桀骜不驯的孩子已经长成了明智的年轻人。
I am pleased to see that truculent boy has matured into a sensible young man.
基德处决了自己的枪手，威廉·莫尔，使这位桀骜不驯的手下永远地安静了。
Kidd killed his own gunner, William Moore. The act held quiet what had been a mutinous crew.
建筑由地而升，和谐却带着一丝叛逆，虔诚却有着桀骜不驯的气质，如玉生于石。
Like jade out of stone, architecture rises up from the earth, cooperative with a bit of rebelliousness, pious with a touch of defiance.
这位69岁的导演有着前倾的步态和桀骜不驯的眉毛，看起来有点像一头永远准备向前冲的公牛。
The director, who is 69, has a forward - leaning gait and unruly eyebrows, so that he looks a bit like a bull that is always about to charge.
出色的法国足球运动员埃里克·坎通纳的辉煌足球生涯和他那桀骜不驯的性格一起构成了一幅令人迷惑的画面。
The brilliant career of the great French footballer Eric Cantona, and the unruly nature of his character, together present a bewildering picture.
我承认这种生活有社会价值，我也看到了它那井然有序的幸福，但我血液里的冲动却渴望一种更桀骜不驯的旅程。
I recognized its social value.I saw its ordered happiness, but a fever in my blood asked for a Wilder course.
于是在最多时候，我们都是别人在弹钢琴时永远都不会用到的那个键，桀骜不驯的外表，永世不得翻身的地位。
So at the most time, we are the keys in piano which seldom being used with good looks but lower status.
我承认这种生活有社会价值，我也看到了它那井然有序的幸福，但我血液里的冲动却渴望一种更桀骜不驯的旅程。
I recognized its social value. I saw its ordered happiness, but a fever in my blood asked for a Wilder course.
但是现在，在那一瞬间，我清晰地看着他们——男生桀骜不驯的蓬乱发型，女生则是截然相反，整洁，美丽而镇静克制。
For a few seconds, though, I saw them clearly-the deliberately rumpled hair of the boys and the neat, tidy composure of the girls in opposition.
本以为这些桀骜不驯的高加索人为了各自的利益，也为了能源消费者的利益，终于学会了联合一致，但由于两个问题，这个希望正在慢慢破灭。
Two things undermine the hope that the fractious Caucasians have finally learned to hang together, to their own benefit and that of Western energy consumers.
孩子们带着枪，带着桀骜不驯的态度（但是很快被她扭转了，强！）而她却带来了诗和鲍勃·迪伦的歌词，循序渐进地教会了他们什么是象征主义。
The kids brought guns and bad attitude (that she quickly changed, natch!), while she brought poetry and Bob Dylan lyrics and promptly taught the students about symbolism.
毁灭之路（The Road to Perdition，2002）是一部冷酷，桀骜不驯的歹徒电影，由萨姆·门德斯（Sam Mendes）执导，参演的明星包括汤姆·汉克斯，逑德·劳和丹尼尔·克雷格。
The Road to Perdition was a cold, implacable gangster movie, directed by Sam Mendes and starring Tom Hanks, Jude Law and Daniel Craig.
他将是“阿拉斯泰尔”，一个魔术师的助手，仍然戴着那副眼镜（依稀可见一丝桀骜不驯），但穿着整洁的灰色西装。
He would be "Alastair", a conjuror's assistant, still with the spectacles (a solitary dash of unruliness) but in a neat grey suit.
这一条约还包含一个让某一成员国离开欧盟的所谓“退出条款”，这可真算得上是个新鲜事物。(虽然该条约还没有给予欧盟将桀骜不驯者红牌罚出场外的权力。)
It also contains the novelty of an exit clause, letting a country leave (though not yet giving the EU the power to throw a recalcitrant out).
不像那些伟大的摇滚乐队，威尔曼认为他们不会被自己的桀骜不驯所摧毁。
Unlike great rock bands, he does not think they will be destroyed by their own hubris.
这些生物体型矮小，桀骜不驯。 早在16世纪末，野马的祖先从西班牙征服者的营地里走失，从此世代驰骋于这片沙砾堆积的群山之上。
These small, tough animals have galloped the dusty hills since the late 1500s, when their ancestors strayed from the encampments of the conquistadores.
他们担心阿泰斯特会像以前一样桀骜不驯，并破坏这支刚刚获得总冠军球队中的化学反应。
They feared that Ron Artest would destroy the chemistry of a team that had just won a championship with his volatile personality.
他们担心阿泰斯特会像以前一样桀骜不驯，并破坏这支刚刚获得总冠军球队中的化学反应。
They feared that Ron Artest would destroy the chemistry of a team that had just won a championship with his volatile personality.
应用推荐