当国王在第二次十字军东征中离开时，他任命苏格为摄政王并让他掌管政府。
When the king left on the Second Crusade, he appointed Suger as regent and left him in charge of the government.
1191年，修道士们声称在格拉斯顿堡大修道院发现了亚瑟王和格温娜维尔的遗骸。
In 1191, monks claimed to have discovered the remains of Arthur and Guinevere at Glastonbury Abbey.
格雷斯也在空中进行拍摄，依靠“B-25轰炸机”、“湾流III和IV”及“李尔王35”这些有特殊光学仪器的追逐机，捕捉目标飞机外部的图像。
Gleis also photographs on air-to-air assignments, capturing exterior images of subject aircraft by using chase airplanes such B-25 Bombers, Gulfstream IIIs and IVs and Lear 35s with special optics.
这份原稿讲述了关于格温娜维尔、梅林和后来称作埃克斯卡利伯的石中剑以及亚瑟王在阿瓦隆最终的安息地。
It told of Guinevere, Merlin, the sword Caliburn - later known as Excalibur - and Arthur's final resting place in Avalon.
在德国消费者保护部部长伊尔莎艾格纳向25岁的Facebook创始人马克扎克伯格发起的挑战中，很难说谁是大卫王，谁是歌利亚。
IN THE challenge by Ilse Aigner, the German minister of consumer protection, to Mark Zuckerberg, the 25-year-old founder of Facebook, it is hard to say who is the David.
1940年，美国犹太教拉比兼考古学家尼尔森·格鲁伊克(NelsonGlueck)公然宣称他所发现的由所罗门王控制的以东矿就在此地。
It also happened to be where the American rabbi and archaeologist Nelson Glueck unabashedly proclaimed in 1940 that he had discovered the Edomite mines controlled by King Solomon.
格特波特发现，两种化合物——N-乙酰天冬氨酸盐(N-acetylaspartate)和肌醇(myo-Inositol)的水平可以预测出谁会患上老年痴呆症。 (文/王高山)
The test looked for two compounds -- N-acetyl aspartate and myo-inositol and found their levels could predict which patients developed Alzheimer's.
他们用得分王麦克格雷迪从火箭队换来了弗兰西斯、莫布利和卡托，他们都是优秀的球员，尤其是弗兰西斯是NBA全明星队的成员，加上希尔的复出，魔术队的实力大大增强。
The Magic got Steve Francis, Cuttino Mobley and Kelvin Cato from the Rockets, and all three have been terrific, adding athleticism and depth to a roster devoid of both.
王湖区目前至少35人死亡，来自该地的居民汤马斯。拉格雷叙述着一名身体烧伤面积高达50%的邻居。
From Kinglake - where at least 35 people died - resident Thomas Legrary described finding a neighbour with up to 50% burns on his body.
猛一瞧，在巴格狄玛格斯王所统治的这个附庸小国，比起我自己那地方的情形来，一切都似乎是达到了繁荣发达的极点。
At a first glance, things appeared to be exceedingly prosperous in this little tributary kingdom-whose lord was king bagdemagus-as compared with the state of things in my own region.
武义县凯洛格酒店用品制造厂创立于2000年，公司坐落在风景秀丽的武义县王山头头工业区，占地面积5300多平方米。
Wuyi Kailuoge Hotel Supplies Factory was founded in 2000. It locates in Wangshantou industry area of beautiful scenery. It has 5300 square meter of total area.
王酩是我国的著名作曲家，他创作的歌曲旋律不落俗套，独创一格。
Wang Ming, a Chinese famous composer, his songs are unique and have an original style.
因为萨诺之死我知道我现在是格兰斯王。
这一下可叫彬格莱小姐后悔挽留她们，她对伊丽莎白又嫉妒又讨厌， 因此也就顾不得对吉英的感情了。（王译）
Miss Bingley was then sorry that she had proposed the delay , for her jealousy and dislike of one sister much exceeded her affection for the other.
格洛斯特市的罗伯特称德国国王带给英国约翰王的消息完全一文不值。
He said Robert of Gloucester described a message from the King of Germany to King John of England as "altogether not worth a bean."
本文通过对该图的分析，再参照其他作品，概括出王渊花鸟画的笔墨特征：一、以墨代色，笔精墨妙；二、勾勒、没骨，相得益彰；三、师“黄”借“徐”，自创一格。
With some reference from other works, this article analyzes the features of Wang Yuans flower-and-bird painting and draws the following conclusion:1.
尤格萨隆：他会明白，没有任何一个王能永远维持统治！只有死亡才是永恒的！
Yogg-Saron: He will learn, no king rules forever! Only death is eternal!
王宏江先生正因为具有这样的美学追求，所以，他的花鸟画别具一格，充满诗情画意，将人们引入更高的艺术境界。
Because of such aesthetic pursuit, Mr. Hongjiang Wang's flowers and birds paintings have a unique style and are rich in poetic and pictorial splendor, leading us into a higher artistic realm.
王格雷迪被荣获所有他同种鸟类。
他尤其喜欢提及杜都格姆努国王。杜都格姆努国王是公元前2世纪有名的勇士王，打败了从印度来的泰米尔篡位者Elara。
In particular, he likes to recall Dutugemunu, a famous warrior-king of the second century BC, who defeated Elara, a Tamil usurper from India.
王广义就像结构主义艺术家芭芭拉克鲁格或约翰‧巴尔代萨里等的消费主义至上者，结合一些看似不同的图像、形式和语言，提出宏观的哲学问题。
Like other consumerism-minded, structuralist artists Barbara Kruger (Fig. 3) or John Baldessari, Wang combines seemingly disparate images, forms, and language to raise broad philosophical questions.
王广义就像结构主义艺术家芭芭拉克鲁格或约翰‧巴尔代萨里等的消费主义至上者，结合一些看似不同的图像、形式和语言，提出宏观的哲学问题。
Like other consumerism-minded, structuralist artists Barbara Kruger (Fig. 3) or John Baldessari, Wang combines seemingly disparate images, forms, and language to raise broad philosophical questions.
应用推荐