在过去的一年里,布达佩斯等城市的房屋空置率已飙升至15%,而布拉格的空置率已经翻了一番(大约10%)。
Vacancy rates in cities such as Budapest have surged to about 15% while those in Prague have almost doubled (to roughly 10%) over the past year.
如果你把所有资金投入佩里·威格斯国际公司,你就把自己当成了命运的人质。
If you put all of your money into Periwigs International, you're setting yourself up as a hostage to fortune.
23岁的Facebook创立者马克扎克博格使得两位Google30多岁的联合创立者谢尔盖布林和拉里佩奇显得老了。
At a virile 23, the founder of Facebook, Mark Zuckerberg, makes Google's co-founders, Sergey Brin and Larry Page, both in their thirties, look almost decrepit.
马克·扎克伯格在哈佛大学(Harvard)的宿舍里推出了Facebook;Twitter的杰克·多西和谷歌(Google)的拉里·佩奇以及谢尔盖·布林都是在20多岁时就创立了自己的公司。
Mark Zuckerberg launched Facebook from his Harvard dorm room; Twitter's Jack Dorsey and Google's (GOOG) Larry Page and Sergey Brin founded their respective companies in their twenties.
同样在周六,一名28岁的男子也被公牛顶死了,当时瓦伦西附近一个叫佩德·雷格尔的的村子里正在举行奔牛节。
Also on Saturday, a 28-year-old man died after being gored by a bull during a bull run through the village of Pedreguer, near Valencia.
爱情不在于相互凝视,而在于共同往外朝一个方向看。—圣埃格·楚佩里,法国小说家。
Love does not consist in gazing at each other but in looking outward together in the same direction. - Antoine S. Exupery, French novelist.
我和母亲连同佣人佩格蒂一起住在鲁克里村舍里。
My mother and I lived in Rookery cottage, along with our servant. Peggotty.
猜想一下阿尔塞纳·温格在回伦敦的飞机上会对他的守门员教练,前爱尔兰国家队球员杰里·佩顿,说些什么呢。
One wonders what kind of conversation Arsène Wenger will have with his goalkeeping coach, the former Ireland international Gerry Peyton, on his return to London Colney.
他是前欧洲公开赛亚军,他在第一轮击败了前世锦赛冠军格雷姆-多特,正朝着第一次克鲁斯堡的半决赛前进,他是“绅士”,乔-佩里!
The former European Open finalist, bidding for his 1st Crucible semi, beating former World Champion Graeme Dott in Round 1, here comes "The Gentleman", Joe Perry!
他是前欧洲公开赛亚军,他在第一轮击败了前世锦赛冠军格雷姆-多特,正朝着第一次克鲁斯堡的半决赛前进,他是“绅士”,乔-佩里!
The former European Open finalist, bidding for his 1st Crucible semi, beating former World Champion Graeme Dott in Round 1, here comes "The Gentleman", Joe Perry!
应用推荐