换句话说，格鲁伯是一个真正的权威，显然是填补需要的合适人选。
In other words, Gruber is a real authority, and the obvious person to fill a needed role.
既然格鲁伯在提供这类技术咨询，那么，他是否应该完全回避公共辩论？
Given that Gruber was providing this kind of technical consulting, should he have recused himself entirely from the public debate?
格鲁伯已花费数年建立这样一个模型，它的维持和更新都花费了相当大的代价。
Gruber has spent years developing such a model, which is maintained and update at considerable expense.
看起来莱娜已经原谅了格鲁伯给的错误的答案—他将要到学校看望她。
It looks like Lena has forgiven him for his wrong answer - he's visiting her at school.
因此，GLB格鲁伯面临的问题不是能否卖出的问题，而是能否买得到的问题。
Therefore, the problem GLB will face isn't if it can be sold out but if the investors are able to get it.
如果他这样做了，公共辩论将实际意义将大减；再者，将没有几个人去做格鲁伯做的那种定量评估了。
If he had, the public debate would have been much poorer; again, there aren't many people in a position to do the kind of quantitative assessments Gruber does.
“但是当你有意为之让自己开心时，最终结果可能是失望和打了折的快乐，”格鲁伯说道。
'But when you're doing it with the motivation or expectation that these things ought to make you happy, that can lead to disappointment and decreased happiness,' Gruber says.
博客和技术的评论员约翰·格鲁伯(John Gruber)最近遇见他并指出：“他看起来老了。”
John Gruber, the blogger and technology commentator, saw him fairly recently and observed: "he looked old."
关注苹果动态多年的著名博主约翰·格鲁伯称乔布斯的这次演讲为“国王归来”后的首个里程碑。
John Gruber, a blogger and developer who has written about Apple for many years, described the speech as "the first Post-Steve" keynote.
尽管苹果集团内部人员约翰。格鲁伯说这款手机的操作系统非常好，但是好的操作系统是远远不够的。
" Even Apple insider, Daring Fireball's John Gruber described the OS as "really nice. " But a nice OS is not enough.
约翰·格鲁伯指出，苹果并没有把iCloud的功能称为“同步”，苹果服务器所采用的文件存储格式特征明显。
John Gruber of Daring Fireball points out that Apple isn't calling what iCloud does "syncing," and that the version of a file that Apple is storing on its servers is the definitive one.
他曾在《哈利波特》中扮演斯内普教授，还在《虎胆龙威》中扮演汉斯峤·格鲁伯，这些角色使得他成为英国最受喜爱的演员之一。
He became one of Britain's best-loved acting stars thanks to roles including Professor Snape in the Harry Potter films and Hans Gruber in Die Hard.
弗兰兹·艾克·塞瓦·格鲁伯也是到了1854年才为人所知，当时这首歌差点被认为是著名作曲家约瑟夫·海顿的弟弟迈克尔·海顿所创作。
Franz Xaver Gruber only found out about it in 1854 when the carol was almost attributed to Michael Haydn, the brother of famed composer Joseph Haydn.
董事会拒绝批准保诚保险降低收购金额后，而本默切支持这一方案，上周美国国际集团董事长哈维·格鲁伯(HarveyGolub)辞职。
Harvey Golub stepped down last week as AIG's chairman after the board rejected a reduced bid from Prudential that Benmosche had supported.
卢森伯格于1771年抵达英国，并立即在伦敦著名的德鲁里巷剧院担任了布景设计师。
Loutherbourg arrived in England in 1771, and immediately went to work as a set designer at the famous Drury Lane Theater in London.
伯鲁克学院的道格·木宙认为库莫正在发起一项运动。
Doug Muzzio, of Baruch College, reckons he is after creating a movement.
公司的创始者叫史高·法博，他跟大卫·鲁恩伯格创始了这公司,大卫就是我说过的那个斯坦福的教授。
The guy's name is Scott Ferber, who started this business with David Lunburger this Stanford professor who I told you about.
据说他想要提名一名女性法官：自从桑德拉•戴•奥康纳—最高法院中出名的中间派—退休之后，最高法院中还只剩鲁斯·巴德·金斯伯格一名女性法官，而她现在正在同癌症最斗争。
He is said to want to nominate a woman: since the retirement of Sandra Day o 'connor, a notable swing vote on the court, only Ruth Bader Ginsburg remains, and she has been battling cancer.
发言的参议员有萨姆·纳恩、约翰·格伦、恰克。罗伯、乔。利伯曼、约翰·布鲁、杰伊·洛克·菲勒和艾尔·戈尔。
Among the speakers were Senators Sam Nunn, John Glenn, Chuck Robb, Joe Lieberman, John Breaux, Jay Rockefeller, and Al Gore.
那个夜晚到底发生了什么？显然是那次震惊联盟的三队交易带来了希度·特克格鲁，吉尔伯特·阿里纳斯和杰森·理查德森。
That event, obviously, was the duo of blockbuster trades that brought in Hedo Turkoglu, Gilbert Arenas and Jason Richardson.
哈佛商学院的鲍里斯·格鲁斯伯格(Boris Groysberg)曾警告说，现今的公司对雇佣明星太过执着，却忽视了团队的培养。
Boris Groysberg, of Harvard Business School, has warned that companies are too obsessed with hiring stars rather than developing teams.
1864年的10月30日，第二次什勒苏益格战争(或译普丹战争)结束：弗雷德里克公爵和丹麦皇室承认了普鲁士和奥地利对于什勒苏益格、荷尔斯泰因和鲁恩伯格的所有地位。
October 30, 1864, Second war of Schleswig ends: Duke Frederick and the Danish Crown recognize Prussia's and Austria's annexation of Schleswig, Holstein and Lauenburg.
去年，在一些最高法院未能达成一致意见的案件中，苏特法官投票支持最高法院的自由派女首领鲁思•贝德•金茨伯格（她是现任的九位最高法院法官中唯一的女性，但她现在受到直肠癌和胰腺癌的双重折磨——译者注）意见的概率高达86%。
In the past year, in cases that were not decided unanimously, Mr Souter has voted 86% of the time with Ruth Bader Ginsburg, the Supreme Court’s liberal lioness.
一项来自约翰霍普金斯布鲁伯格公共卫生学校的研究显示，母亲在孕期接受了季节性流感疫苗，则新生儿可以获得对季节性流感的保护。
Newborns can be protected from seasonal flu when their mothers are vaccinated during pregnancy, according to a study led by researchers at the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health.
鲁伯·海格：哈利，这里正在发生变化，一场暴风雨即将来临，就像上次一样。
Rubeus Hagrid: It's changing out there. There's a storm coming, Harry, just like the last time.
鲁伯·海格：哈利，这里正在发生变化，一场暴风雨即将来临，就像上次一样。
Rubeus Hagrid: It's changing out there. There's a storm coming, Harry, just like the last time.
应用推荐