奥地利的格里戈尔·施里伦扎厄在波兰扎科帕内的跳台滑雪世界杯比赛中腾空而起。
Gregor Schlierenzauer of Austria soars through the air during the ski jumping World Cup competition in Zakopane, Poland.
“格里戈·维奇？”一个高亢、冷酷的声音问。
谈到新郎乔斯·格里戈斯，加伊拉说：“他很可爱，我爱他。”
"He is very cute and I love him," Jayla said of the groom, Jose Griggs.
别对伏地魔大人说谎，格里戈·维奇，他知道……他永远知道。
Do not lie to Lord Voldemort, Gregorovitch. He knows.... He always knows.
格里戈里·佩雷尔曼正式这位登山家，他到达了这个三维世界的顶峰。
Grigory Perelman is the mountaineer who reached this pinnacle of the 3-dimensional world.
实践证明，与格里戈良法相比，广义衬值法更能反映客观规律，且计算简便。
The practice proved that, compared with Grigorian method, generalized contrast value method can reflect objective law better and make calculation easier.
在这一时刻，骄傲的格里戈里·波特金奥运广告牌背后隐藏着无法美化的区域。
The areas that couldn't be prettified in time were hidden behind Olympic billboards that would have made Grigori Potemkin proud.
他想找到罗恩，跟他说说格里戈·维奇的事，可是罗恩正在舞池中央跟赫敏跳舞呢。
He wanted to find Ron, to tell him about Gregorovitch, but Ron was dancing with Hermione out in the middle of the floor.
能在这个场合公开表达我对格里戈里·佩雷尔曼深深的敬佩和欣赏是一件特别荣幸的事情。
It is a very special pleasure for me to have this occasion to publicly express my deep admiration and appreciation for Grigori Perelman.
心理学家格里戈尔·布莱恩特记录了对话中的一组大学生，有些是朋友，有些彼此几乎不认识。
Psychologist Gregory Bryant recorded pairs of college students having conversations. Some were friends. Some hardly knew each other.
是那个神采飞扬的金发小偷，栖在格里戈·维奇窗台上的少年，在银像框中懒洋洋地冲着哈利微笑。
It was the golden-haired, merry-faced thief, the young man who had perched on Gregorovitch's windowsill, smiling lazily up at Harry out of the silver frame.
格里戈·维奇是不是知道得更多？他真的比奥利·凡德技术高明，他真的知道奥利·凡德不知道的魔杖秘密吗？
Would Gregorovitch know better? Was he truly more skilled than Ollivander, did he know secrets of wands that Ollivander did not?
拉戈阿格里奥的法官，胡安奥努涅斯将在今年的晚些时候就此作出裁决。
The judge in Lago Agrio, Juan Nuñez, is expected to rule on the case later this year.
起诉人声称德士古公司在拉戈阿格里奥周边倾倒了3.3亿加仑石油，远远超过了英国石油公司在墨西哥湾的原油泄漏量，石油污染了当地的饮用水，引发了癌症和其他疾病。
The plaintiffs claim that Texaco dumped 330 million gallons of oil--far more than the BP spill--around Lago Agrio, poisoning their water supply and sickening them with cancers and other diseases.
争论的焦点是德士古公司(2001年被雪佛龙公司收购)于早在20世纪60年代在厄瓜多尔“丛林城市”拉戈·阿格里奥附近的雨林中倾倒石油废弃物。
At issue is waste dumped by Texaco (bought by Chevron in 2001) as long ago as the 1960s in the region around Lago Agrio in the Ecuadorean jungle.
21世纪的香格里拉：戈代加讷尔(印度)。
当时是圣周，他前去聆听，闻名遐迩的《求主垂怜》，格雷戈里奥·阿雷格里。
It's Holy Week. He goes to hear the well-known Miserere of Allegri, Gregorio Allegri.
原告声明，德士古公司在拉戈·阿格里奥周边倾倒了3.3亿加仑石油，污染了他们的饮用水，引发了癌症和其他疾病。
The plaintiffs claim that Texaco dumped 330 million gallons of oil around Lago Agrio, poisoning their water supply and sickening them with cancers and other diseases.
后防大将蒂亚戈席尔瓦受伤让米兰防线更加吃紧，但阿莱格里表示弟媳是否能上场还取决于明天的检查。
Thiago Silva sustained a leg injury at the weekend, but Allegri said the defender could feature, but that depends on further tests.
拉戈·阿格里奥的法官，胡安奥努涅斯将在今年的晚些时候就此作出裁决。
The judge in Lago Agrio, Juan Nu ez, is expected to rule on the case later this...
拉戈·阿格里奥的法官，胡安奥努涅斯将在今年的晚些时候就此作出裁决。
The judge in Lago Agrio, Juan Nu ez, is expected to rule on the case later this...
应用推荐