我知道纽约的事了，格赖斯特工。
常规关系是新格赖斯语用机制中一个极为重要的概念。
The Stereotypical Relation is an important concept in New-Grice pragmatic mechanism.
你的美梦成真了，格赖斯…先调查清楚，然后开枪爆头。
This must be your dream come true, Grice... investigating someone before we put a bullet in their head.
这样来看待话语和含意，格赖斯的推导循环就可被消解。
With what is said and what is implicated seen in this way, the Grice's circle might be said to no longer exist.
在外语教学中，可遵循格赖斯这一原则指导学生进行会话交际。
This principle can be applied in foreign language teaching to students' conversational communication.
格赖斯语用学的中心概念是‘会话含义’，即讲话者的言外之意。
The key concept of the Gricean pragmatics is' speaker's meaning '.
根据格赖斯的会话含义理论，“合作原则”是使会话正常进行下去的首要前提和保证。
According to the Gricean theory of conversational implicature, the maxims of the Cooperative Principles are the premise and guarantee of conversation.
格赖斯会话隐涵义理论作为语用学研究的一个重大课题，对语言学和翻译学都有着深远的影响。
An issue of great importance in pragmatic study, Grices theory of conversational implicature has had a profound impact on linguistics and translatology.
奥斯汀的言语行为理论、格赖斯的合作原则及霍夫兰等人的劝服性研究，是本文的三个理论基础。
Austin's speech act theory, the principle of cooperation in Gricean and Hovland, and others persuaded of the study, this paper basis of the three theoretical.
虽然它与语言的经济原则、格赖斯的会话原则相背离，但根据交际的需要，冗余现象有它存在的理据。
Though it may violate some accepted language principles, it has got a reasonable existence according to the needs of the communication.
格赖斯在1975年发表的著作“逻辑与会话”一文中提到会话含义的一类——一般会话含义和特殊会话含义。
Grice referred to a branch of conversational implicature - the generalized conversational implicature and the particularized conversational implicature in "Logic and conversation" published in 1975.
格赖斯指出，人们在实际的会话中，并不是常常严格遵守这四个准则的，他们往往为了取得言外之意而故意违反合作原则。
Grice pointed out that people in the actual conversation, not always strictly abide by these four criteria, meaning they are often made to deliberately breach of the principle of cooperation.
很快，来自格赖斯湾(加拿大北极高地上一个偏远的因纽特人村)的其他居民乘机动雪车跋涉50英里来到这里破冰打洞，使鲸鱼可以呼吸。
Soon other residents from Grise Fiord, a remote Inuit Hamlet in the Canadian High Arctic, traveled 50 miles by snowmobile to break holes in the ice so the whales could breathe.
格赖斯的“合作原则”包含了四个准则，而马克·吐温作品中所体现的幽默却是对“合作原则”的有意或无意违反的结果，有着独特的含义和效果。
The humor in Mark Twains writings is the result of deliberate flout and accidental flout at Grices cooperative principles, and also has its particular implication and result.
文章指出，引发这些理论之争的根本原因在于一般会话含义既有规约性也有非规约性的“两面性”，因此，如何对一般会话含义提供合理的解释便成为后格赖斯语用学中最棘手的问题。
It points that the debates over these issues primarily result from the two-sided nature of GCI. And thus how to explain GCI has become a thorny question in post-Gricean pragmatics.
利比亚外长阿卜杜·拉赫曼·沙勒·格姆星期四同美国国务卿赖斯和其他美国官员举行了会晤。
Libyan Foreign Minister Abdel-Rahman Shalgam met Secretary of State Condoleezza Rice and other officials Thursday in a meeting underlining an improving bilateral relationship.
亚姆斯特朗和格陵赖斯等组成的联合舰队，与美国在台北的全明星球队举行两场友谊对抗赛。
J. Armstrong and Glen Rice in two friendship games against the Super Basketball League (SBL) All-Stars team in Taipei.
与此同时美国国务卿赖斯访问格鲁吉亚欲促成俄格双方签署一项由法国提出的和平协议。
Secretary of State Condoleezza Rice visits Georgia on Friday to secure Tbilisi's signature to a French-brokered peace deal with Moscow.
格雷厄姆参议员将对于派尼特的任命称为“一项杰出的选择”，将彼得雷乌斯称为“一个国宝”，他说：“我从来没有遇到过比赖安。克罗克还要好的外交官。”
Sen. Graham called Panetta "an outstanding choice" and Petraeus "a national treasurer, " and he said, "I have never met a diplomat more capable than Ryan Crocker. "
格雷厄姆参议员将对于派尼特的任命称为“一项杰出的选择”，将彼得雷乌斯称为“一个国宝”，他说：“我从来没有遇到过比赖安。克罗克还要好的外交官。”
Sen. Graham called Panetta "an outstanding choice" and Petraeus "a national treasurer, " and he said, "I have never met a diplomat more capable than Ryan Crocker. "
应用推荐