男孩名叫汉赛尔，女孩名叫格莱特。
格莱特哭了起来，说：“我们现在怎么走出森林呢？”
Gretel began to cry and said: "How are we to get out of the forest now?"
她把可怜的格莱特推到炉子边，炉子里已经冒出了火苗。
She pushed poor Gretel out to the oven, from which flames of fire were already darting.
格莱特流着伤心的眼泪，对汉赛尔说：“现在咱俩都完了。”
Gretel wept bitter tears, and said to Hansel: "Now all is over with us."
她喊道：“小鸭子，小鸭子，你看到了吗，汉赛尔和格莱特在等你？”
She cried: "Little duck, little duck, dost thou see, Hansel and Gretel are waiting for thee?"
汉赛尔和格莱特捡了很多树枝，把它们堆在一起，有一座小山那么高。
Hansel and Gretel gathered brushwood together, as high as a little hill.
格莱特接过面包，把它们藏在围裙下面，因为汉赛尔的口袋里塞满了石子。
Gretel took the bread under her apron, as Hansel had the pebbles in his pocket.
现在最好的食物都烧给可怜的汉赛尔了，但是格莱特除了蟹壳什么也没有得到。
Now the best food was cooked for poor Hansel, but Gretel got nothing but crab-shells.
她开始可怕地嚎叫起来，但格莱特跑开了，那个不信神的女巫被悲惨地烧死了。
She began to howl quite horribly, but Gretel ran away and the godless witch was miserably burnt to death.
格莱特闪电般奔向汉赛尔，打开他的小马厩，喊道：“汉赛尔，我们得救了！”
Gretel, ran like lightning to Hansel, opened his little stable, and cried: "Hansel, we are saved!"
中午时分，格莱特和汉赛尔分享了她的面包，因为汉赛尔把他的面包撒在了路上。
When it was noon, Gretel shared her piece of bread with Hansel, who had scattered his by the way.
但这个问题还不是格莱特最关注的。
接着她把格莱特拉到炉子边。
“人们不知道在妙厨工作的真相。”内格莱特说。
"People just don't know the realness of working at LA Kitchen" Negrete says.
巫婆痛苦地尖叫着，但格莱特跑开了，让她在里面被烧死。
The witch shrieked dreadfully, but Gretel ran off and let her burn to death.
霍莉·格莱特里：如果我们要做朋友，现在就得说明白一件事，别打听我的事。
Holly Golightly: If we're going to be friends, let's just get one thing straight right now. I hate snoops.
月亮升起来了，亨舍儿和格莱特找到了地上的小石头，那些小石头把他们带回了家。
When the moon rose, Hansel and Gretel found the whole stones on the ground which led them to their home.
内格莱特承认他一生都在跟毒瘾作斗争，跟威廉姆斯一起工作让他每天都很受鼓舞。
Negrete admits that he has dealt with a lifelong drug addiction problems himself and working with Williams inspires him every single day.
格莱特和亨舍儿把金子和珠宝拿给父亲看。所有的麻烦都没有了，他们在一起过着幸福的生活。
Gretel and Hansel showed the gold and jewels to their father. So all their troubles were over, and they lived happily together.
苏格兰小镇格莱特纳格林的天空最近被数百万只飞鸟所占据，它们在日落时分聚集在一起飞翔。
The Scottish border town of Gretna Green has had an influx of millions of birds recently, converging on the sky around sunset.
父母睡着以后，他出去捡了许多石头，然后回去告诉格莱特：“别怕，上帝一定会照顾我们的。”
When their parents were asleep, he went up and gathered up many white stones. When he returned to Gretel, he said, "Don't be scared. God will take care of us."
今天我们来到了冰岛的北部，这是摄影师布莱特和泰格特在2010年九月和十月来过的地方。
Today we take a trip to northern Iceland, where photographers Lindsay Blatt and Paul Taggart traveled in September and October of 2010.
据悉，网站上的大部分肖像画由法国艺术家爱丽丝•德谢莱特所作，其中还包括音乐家鲍勃•迪伦、波诺和鲍勃•格尔多夫的画像。
Most of the gallery of pictures -- which also features musicians including Bob Dylan , Bono and Bob Geldof -- are believed to have been drawn by French artist Alice Dechelette.
一个世纪前，莱特兄弟与另一位航空先驱格伦·柯蒂斯之间，爆发了专利恶战，迄今，历史爱好者们谈论起来，仍热情高涨，诗意盎然。
HISTORY buffs still wax poetic about the brutal patent battles a century ago between the Wright brothers and Glenn Curtiss, another aviation pioneer.
麦格教授：据说，密室中的东西只有斯莱特林的传人才能操控。
Professor McGonagall: Well, the chamber is said to be home to something that only the heir of Slytherin can control.
彼得·辛格说：“他们的地位与莱特兄弟发明的第一台飞机不相上下，他们是第一代无人机。”
"They're actually just like that Wright brothers Flyer, " Singer says. "They're the first generation of all this."
有一次我爬上了最大的火山格兰.柯莱特利（GranCratere），发现锚泊在大海中的埃奥利岛事实上扎着绿色的丝带：葡萄园、杏树林，还有遍布小农庄的美丽高原。
Once, I clambered up Vulcano's Gran Cratere, and discovered that the newly cast Aeolians are actually ribboned in greenery: vineyards, almond groves, and brilliant plateaus covered in tiny farms.
泰格伍兹、艾列奥特斯皮策、裘德洛、马克桑福特、杰西詹姆斯和大卫莱特曼
The Players: Tiger Woods, Eliot Spitzer, Jude Law, Mark Sanford, Jesse James, David Letterman
噢，肯定是斯莱特林。格来芬多实在太乖宝宝了。
Oh, Slytherin all the way. Gryffindor is far too goody-goody.
噢，肯定是斯莱特林。格来芬多实在太乖宝宝了。
Oh, Slytherin all the way. Gryffindor is far too goody-goody.
应用推荐