得了，迈格莱格，你的反对无效！
“听着，迈格莱格，”董事长开始说，语气中有不吉利的意思。
“先生，这是对我的隐私的毫无根据的侵犯！”迈格莱格生气地大叫道。
"Sir, this is an unwarranted invasion of my privacy!" McGregor exclaimed angrily.
迈格莱格，顺便说一下，还有有点，关于你控制的库存品的报告不一致的问题仍然没有解决。
By the way, McGregor, there are also those unresolved reports of discrepancies in the inventory under your control.
该杂志还评选出了“12年度男人”，有皮特，杰米·福克斯，派？克·丹姆西，麦特·达盟，贾斯汀和丹尼尔·格莱格。
The magazine also names 12 "men of the year," including Pitt, Jamie Foxx, Patrick Dempsey, Matt Damon, Justin Timberlake and Daniel Craig.
格蕾特给汉斯一根针。汉斯说：“再见，格莱托。”
Gretel presents Hans with a needle. Hans says, "Goodbye, Gretel."
不说别的，光是为了他爱你，我也就要永远敬重他了；他既是彬格莱的朋友，现在又成了你的丈夫，那么除了彬格莱和你以外，我最喜欢的当然就是他啦。
Were it for nothing but his love of you, I must always have esteemed him; but now, as Bingley's friend and your husband, there can be only Bingley and yourself more dear to me.
吉英不在的时候，彬格莱老爱跟伊丽莎白谈话；彬格莱回家去了，吉英也总是找她一块儿来消遗，因此她对于他们俩还是大有用处。
In the absence of Jane, he always attached himself to Elizabeth, for the pleasure of talking of her; and when Bingley was gone, Jane constantly sought the same means of relief.
提到用尽手段拆散彬格莱先生和吉英的好事，一定少不了有他的份，她对于这一点从来不曾怀疑过；她一向认为完全是彬格莱小姐的主意和摆布。
That he had been concerned in the measures taken to separate Mr. Bingley and Jane, she had never doubted; but she had always attributed to Miss Bingley the principal design and arrangement of them.
当住在加拿大渥太华附近的格莱斯伯格第一眼看到满头白发的小妹妹时，他说他一下子就认出她来了。
When Glasberg, who lives near Ottawa, Canada, saw his gray-haired little sister for the first time, he recognized her immediately, he said.
在今年夏天的一次聊天中，她的孙子知道了她未出嫁前姓格莱斯·伯格，于是开始调查她的过去。
During a family conversation this summer, her grandsons learned her maiden name was Glasberg, and they began to investigate her past.
格莱珉网站上列有60个大奖，27个荣誉学位，15个其他“殊荣”，其中七项由格莱珉获得，其余均由尤努斯先生直接获得。
Grameen's website lists 60 awards, 27 honorary degrees, and 15 other "special honours" previously received by Mr Yunus directly, and seven received by Grameen.
在被暂时收监的人中有两人是有名的地产商秋格莱茨兄弟，罗伯特 秋格莱茨和温森特 秋格莱茨。
Two of those briefly held were Robert and Vincent Tchenguiz, famous and fraternal property developers.
书中他向大家推荐了这样一条旅行路线：坐火车从格拉斯哥（Glasgow）出发，前往苏格兰高地的马莱格（Mallaig），途中将横穿一段格伦芬南高架铁路（GlenfinnanViaduct），也就是大家很熟悉的哈利波特影片中多次出现过的景物。
One of its recommended routes, a rail trip from Glasgow to Mallaig in the Scottish Highlands, crosses the Glenfinnan Viaduct, familiar to many from its role in the Harry Potter films.
有一次，他的朋友格莱戈接他去排练音乐，当格莱戈把车驶向他的时候，他向后倒退了一步。
His friend Greg picks him up for band practice and one of the first times he did, Lawrence was moving back as Greg was driving up the driveway.
伊丽莎白就这样坐了一刻钟之久，没有听到彬格莱小姐发表一言半语，后来忽然之间吓了一跳，原来是彬格莱小姐冷冰冰地问候她家里人的安好。
After sitting in this manner a quarter of an hour without hearing Miss Bingley's voice, Elizabeth was roused by receiving from her a cold enquiry after the health of her family.
与此同时，瑞典大使埃里克·福克访问克里木首都巴赫奇·萨莱，同汗格哈兹·格莱制定一个新的协定C。
At the same time the Swedish ambassador Erik Falk visited the Crimean capital Bakhchisaray to make a new pact with Khan Gazi Giray w.
我对达西先生和彬格莱先生的亲密关系感到震惊！彬格莱先生看起来那么可爱，那么和蔼，怎么会跟这样的人交朋友？
'I am astonished at Mr Darcy's close friendship with Mr Bingley! How can Mr Bingley, who seems so charming and kind, be friendly with such a man?'
温格也考虑了利用莱曼的经营，德国门将是球队中年纪最大的球员，温格觉得他在场上也能担当重要的角色。
Wenger is also considering using Jen Lehmann's vast experience. The German keeper is the oldest player in the squad and, the manager feels, he can have an important role off the pitch.
这个地区靠近托莱多(西班牙中部城市)，因为埃尔·格雷科的作品而闻名。埃尔·格雷科曾于1577年到这个地区旅行。
This area, near Toledo, was made famous by the works of El Greco, who journeyed to the region in 1577.
大领主莫格莱尼灰烬使者，从前血色十字军团的领导者，也是血色指挥官小莫格莱尼的父亲，现在是纳克萨玛斯黑暗堡垒里四骑士中的一员。
Highlord Mograine the Ashbringer, the former leader of the Scarlet Crusade and father of Scarlet Commander Mograine, is one of the Four Horsemen in the black citadel of Naxxramas.
几个月前塞莱比承认自己是大毒枭埃格鲁提的朋友，而埃格鲁提涉嫌05年谋杀了一个神秘的矿业大亨。
Months ago Mr Selebi admitted to being a friend of Glen Agliotti, a drug trafficker who was implicated in the murder in 2005 of a shady mining magnate.
几个月前塞莱比承认自己是大毒枭埃格鲁提的朋友，而埃格鲁提涉嫌05年谋杀了一个神秘的矿业大亨。
Months ago Mr Selebi admitted to being a friend of Glen Agliotti, a drug trafficker who was implicated in the murder in 2005 of a shady mining magnate.
应用推荐