这可能感觉像是一个陌生的新世界，但包括加拉格尔的妻子霍莉在内的一些人认为，教育界人士和雇主是时候接受它了。
It may feel like a strange new world, but Mr. Gallagher's wife, Holly, is among those who say it's time for educators and employers to embrace it.
但是索尔那时候是，现在也是个有钱的出口商人，做火腿和奶酪的生意，而他与米莉亚跟娱乐界曾经有过的故事被塞林格的“反间谍机构”藏得好好的。
But Sol was, and is, a prosperous importer of hams and cheeses, and any connection he or Miriam ever had with show business is well hidden by the Salinger counterintelligence apparatus.
华伯格同意录制反偏见广告来改正错误，但伤害已经造成，他在乐坛和模特儿界的魅力也就荡然无存了。
Wahlberg agreed to make amends by recording antibias advertisements, but the damage had already been done, and he had fallen from music and modeling grace.
这看上去好像是一个奇异的新世界，但包括加拉格尔的妻子霍莉在内的一些人认为，教育界人士和雇主该接受这种情况了。
It may feel like a strange new world, but Mr. Gallagher's wife, Holly, is among those who say it's time for educators and employers to embrace it.
肯伯格说企业资助力度不够主要是因为芬兰缺少美国、英国和德国那样的企业资助文化。他注意到在艺术界很少有人专门从事从企业筹集资金这样的工作。
Kinberg says that the low level of corporate support stems from the fact that Finland lacks the kind of art patronage culture that countries like the United States, Britain, and Germany have.
查尔斯·明格斯素以他的愤怒和直言不讳而在乐界闻名。
Charles Mingus was known for being angry and outspoken on the bandstand.
既然史蒂夫·乔布斯已经把大权移交他人，马克·扎克伯格能否接替乔布斯，成为技术界的摇滚明星？
Now that Steve Jobs has handed over the REINS to another, can Mark Zuckerberg take his place as the tech world's, forgive me, rock star?
阿格·塔米尔认为，让富裕国家接纳新兴国家的崛起，和让第三世界融入全球市场一样困难。
Reconciling the rich world to the rise of these powerhouses will be as difficult as integrating the third world into the global market, Mr Van Agtmael argues.
这位新娘是一位世界级的马术选手，她在2003年英格兰橄榄球世界锦标赛期间认识廷道尔，两人交往后一直保持低调。
The bride, a world-class equestrian, met Tindall in 2003 during England’s Rugby World Cup campaign.
10月末的一天，科技博客界因为社交网络领域的一则新闻而沸沸扬扬：扎克伯格不再是Google +上拥有粉丝最多的用户。
One day in late October, tech blogs started buzzing about the latest bit of news on the social web: Zuckerberg had lost his place as the most followed Google + user.
魔法部如果采取禁止麻瓜出身的孩子在霍格沃茨读书的政策可能会减低麻瓜等位基因在巫师界的数目，因此增加魔法特征的生存机会。
Ministry policies like banning Muggle-born children from attending Hogwarts might reduce the number of Muggle alleles in wizarding society and thus increase the survival chances of magic as a trait.
并且证明了拉格朗日对偶界与通过凸松弛得到的下界是相等的；
We prove that the Lagrangian dual bound is identical to the lower bound obtained by convex relaxation.
艾格文是倒数第二个提瑞斯法守护者，还是星界法师麦迪文的母亲。
Aegwynn was the second-to-last Guardian of Tirisfal, and the mother of the sorcerer Medivh.
“萨尔州队作为一支国家队参加了1954年世界杯预选赛阶段的比赛，”格雷汉姆·克莱顿的著作中写道。
"Saarland competed as a team in the qualifying rounds for the 1954 World Cup," writes Graham Clayton.
和她很多博客界的同辈们一样，法拉格尼已经变成了外表出众的自我营销大师。
Like many of her peers in the blogosphere, Ms. Ferragni has become a master of visually conspicuous self-marketing.
凯西·施滕格尔可能是棒球界最有趣的人物。
Casey Stengel was probably the most colorful character in baseball.
塔格糖是一种在自然界中较为稀有的天然己酮糖，属于稀少糖的一种，稀少糖是指在自然界存在但含量极少的一类单糖。
D-tagatose, a rare natural hexoketose, is one of the rare sugars, which are defined as monosaccharides and their derivatives that rarely exist in nature.
星汉诗词自觉接续西域汉诗传统，拓展题材，结构宏阔，创造新境，自成高格，在全国诗词界影响出众。
He inherits the tradition of Han Chinese poetry in the ancient Western Regions, expands the genre and his poems are characteristic of grand structured and new Settings.
特别自丹麦学者比昂·隆伯格出版《可疑的环保主义者》一书以来，国际学术界对环境问题的评价形成了泾渭分明的两派。
Especially, since Bjorn Lomborg, Denmark scholars, published the Skeptical Environmentalist, international academics on the evaluation of environmental problems have been entirely different.
从格洛斯特郡的滚奶酪到斯堪的纳维亚半岛倒背妻子…大千世界，无奇不有，充满着各种怪异但又多姿多彩的节日。
From rolling cheese in Gloucestershire to wife-carrying in Scandinavia, the world is full of quirky, colourful - and downright bizarre - events.
温格不相信这是一个不可能完成的任务，他补充道：“我不认识这是足球界里最艰难的职位。”
"And Wenger does not believe it is an impossible task, adding:" I don't believe it's the hardest job in football.
结果显示渤海存在四个拉格朗日余流强流区，它们具有底形或岸界复杂多变的共通点；
The results show that there are four strong current regions in the Bohai Sea, characterized by complicated topography or coastal lines.
11年前，在英格兰足球界毫无名气的温格，当他从日本来到北伦敦的时候，还有很多东西需要证明。
A virtual unknown in English football, Wenger had much to prove when he moved from Japan to North London 11 years ago.
研究人员发现一类被称作共格孪晶界（CTB）的特殊的晶界。
The researchers observed that a specific type of boundary called a coherent twin boundary (CTB) has a double role in fracture mechanism.
研究人员发现一类被称作共格孪晶界（CTB）的特殊的晶界。
The researchers observed that a specific type of boundary called a coherent twin boundary (CTB) has a double role in fracture mechanism.
应用推荐