中国的第一个行星探测器，小小的“萤火一号”轨道飞行器，也将搭乘“福布斯-格朗特”号飞船前往火星。
China's first planetary probe, the tiny Yinghuo-1 orbiter, will also hitch a ride to Mars with Phobos-Grunt.
“福布斯-格朗特”号11月9日发射后由于引擎故障一直被困在地球轨道上，无法朝着火星的方向继续飞行。
Phobos-Grunt has been stuck in Earth orbit since its launch on 9 November, unable to fire the engine that would take it on to Mars.
弗莱在成功的进行专业化的资金管理之后，成功地加入了华尔街的出版商詹姆斯·格朗特，出任卓有声望的格朗特的利率观察者。
Following his successes in professional money management, Mr. Fry joined the Wall Street-based publishing operations of James Grant, editor of the prestigious Grant's Interest Rate Observer.
马特洛特回到楼上来时，格朗泰尔把她拦腰抱了一把。
Matelote had mounted to the floor once more, Grantaire seized her round her waist.
做出经济恶化将加速中等律所优胜劣汰这一推测的不止格朗得费斯特先生一人。
Mr Grundfest is not alone in speculating that the downturn will precipitate a shake-out among medium-sized firms.
马特洛特回到楼上来时，格朗泰尔曾把她拦腰抱了一把，还在窗边狂笑不止。
Matelote had mounted to the first floor once more, Grantaire seized her round her waist, and gave vent to long bursts of laughter at the window.
而且该协议承诺了GLG的三大巨头——诺姆·戈特斯曼，皮埃尔·拉格朗日和伊曼纽尔·罗马会留任3年。
And the agreement commits GLG's three big fish, Noam Gottesman, Pierre Lagrange and Emmanuel Roman, to stay for three years.
一天晚上，他和帕特驾车带我和希拉里穿过格朗德河，来到墨西哥的马塔莫罗斯。
One night Franklin and Pat drove Hillary and me over the Rio Grande to Matamoros, Mexico.
由生长在科涅克两个最佳地区，即格朗德的葡萄和珀蒂特香槟特制而成。
Made exclusively from grapes grown in cognac's two best regions: la grande and la petite champagne.
陈一文顾问注：路特格斯大学的亨利•伊万额克获得了美国数学学会每三年颁发一次的2002数论佛朗克•科尔奖。
Chen I-wan Note: Henryk Iwaniec of Rutgers University received the 2002 Frank Nelson Cole Prize in Number Theory presented every three years by the American Mathematical Society.
研究人员希望继诺贝尔奖获得者詹姆士。华特森，弗朗西斯。科里克，亚瑟。科恩伯格之后在DNA的结构和复制领域有所重大发现。
The researchers built on fundamental discoveries on the structure and replication of DNA made by Nobel laureates James Watson, Francis Crick and Arthur Kornberg.
斯皮尔伯格也对法国传奇人物、电影导演弗朗索瓦·特吕福表示赞扬。特吕福20年前去世，他曾在斯皮尔伯格1977年导演的经典之作《第三类接触》中扮演主角。
Spielberg also paid tribute to legendary French film director Francois Truffaut, who died 20 years ago and who had starred in Spielberg's 1977 classic, Close Encounters of the Third Kind.
距上届比赛时隔两年，又迎来了史蒂夫·弗朗西斯、特雷西·麦克格雷迪和卡特这样一批年轻弹簧腿，这一次的受关注程度很快水涨船高。
With the first contest in two years and with young fliers like Steve Francis, Tracy McGrady, and Carter in the competition, the hype built quickly.
该结算所主任约瑟夫•格朗得费斯特（Joseph Grundfest）预计，那些“以命相赌的律所”，也即“致力于做法律层面的脑外科手术”的律所仍会保有其原来客户。
Joseph Grundfest, the Clearinghouse's director, expects that the sort of "bet-your-life law firms", the ones "dedicated to the legal equivalent of brain surgery" will keep their clientele intact.
该结算所主任约瑟夫•格朗得费斯特（Joseph Grundfest）预计，那些“以命相赌的律所”，也即“致力于做法律层面的脑外科手术”的律所仍会保有其原来客户。
Joseph Grundfest, the Clearinghouse's director, expects that the sort of "bet-your-life law firms", the ones "dedicated to the legal equivalent of brain surgery" will keep their clientele intact.
应用推荐