“毫不夸张地说，这只脚是从肿瘤里伸出来的，”格拉伯博士在全国广播公司的新闻中这样说道。
The foot quite literally popped out of the tumor, " Dr Grabb was quoted as saying by NBC News.
约翰霍普金斯大学布隆伯格公共卫生学院的社会流行病学家托马斯·格拉斯说：“大多数专家都认为这些变化与环境有关。”
"Most experts agree that the changes were related to something in the environment," says social epidemiologist Thomas Glass of The Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health.
如果酷玩乐队是格拉斯顿伯里花状平纹的大师，那么芒福德就是他们的学徒。
And if Coldplay are the masters of Glastonbury anthemia, Mumford are the apprentices.
这两名反叛分子不愿对通往格拉斯伯格铜矿的路边枪击事件负责，但是，很清楚地说明了那关乎到他们的同情心或者意图。
The two rebels do not want to take responsibility for the shootings along the road to the Grasberg mine, but leave no doubt either about their sympathies or their intentions.
自由港是全球最大的公开交易的铜矿公司，而格拉斯伯格矿井是其主要的资产。
Freeport is the biggest publicly traded copper company in the world, and the Grasberg mine remains its main asset.
美国人在格拉斯伯格矿山赚了大把的钞票，但我们巴布亚人毫无所得。反叛者的抱怨声从副驾驶的位置上传来。
The Americans make a lot of money with the Grasberg mine but we Papuans get nothing, complains the rebel, from the car's passenger seat.
这顶帐篷的设计目的是在英国格拉斯顿伯里艺术节上充当夜晚闪亮的灯塔。它提供了柔和的夜光，在太阳落山后能让人更容易找到营地。
Designed to be a glowing beacon in the night at theGlastonbury arts festival in England, the tent provides comfortableevening lighting, making it easier to navigate camp when the sun goesdown.
U 2乐队将会是本周五格拉斯顿伯里音乐节的焦点。在下个月他们完成3600巡演之后，全球30个国家将有七百万人已经看过他们的演出。
By the time U2, who headline the Glastonbury Festival this Friday, finish their 3600 Tour next month, seven million people will have seen them play in 30 countries.
加拿大资产管理公司格拉斯金舍夫的经济学家大卫•罗森伯格一直对经济复苏的能力持有质疑。
David Rosenberg, an economist at Gluskin Sheff, a Canadian asset manager, has consistently raised doubts about the strength of the recovery.
我宣誓忠于诺丁山年度狂欢节、爱丁堡国际艺术节、以及那些不为任何理由，打扮成巨型鸽子模样，在格拉斯顿伯里音乐节上来回溜达的人。
I pledge allegiance to the Notting Hill Carnival, the Edinburgh Festival, and the people who – for no reason at all – wander around Glastonbury dressed as giant pigeons.
索菲用英语和希伯来语演讲时，沙洛姆·格林伯格拉比在旁帮助。
Rabi Shalom Greenberg helps Sophie as she gives her speech in English and Hebrew.
其中，格拉斯顿伯里音乐节是英国最大也是最受关注的音乐节，所有知名的音乐人都会在这个音乐节里演出。
Glastonbury Festival is the biggest and most widely known of these festivals, and all the most popular music artists will play here.
因此，阿布扎比酋长国将成为除嘉能可员工之外，该公司的最大股东。格拉森·伯格目前是该公司最大股东。
As such, the emirate is set to become Glencore's largest shareholder, after the company's employees. Mr Glasenberg is the trading house's largest shareholder.
在今天格拉斯顿伯里音乐节上，数千名音乐爱好者目睹了世界杯英格兰队以1比4的耻辱比分被德国队淘汰。
Thousands of music lovers at Glastonbury Festival today joined forces to watch England's World Cup humiliating 4-1 defeat against Germany.
在这场漫长的转变中，格林伯格拉比起到了关键作用。
Rabbi Greenberg has played a key role in that slow evolution.
当格林伯格拉比在夏里之后讲话，他已经做好了准备让大家转换一下情绪。
And so, when Rabbi Greenberg followed Shari, he was ready to change the mood.
成千上万出席音乐节的观众在格拉斯顿伯里享受了一个阳光周末，他们大饱眼福、耳福，收获颇丰。
Thousands of attendees were treated to a sunny weekend in the country with plenty to see, hear and experience.
根据海洋法专家道格拉斯·伯内特(DouglasBurnett)的说法，海盗被按照“通常留给鳟鱼的抓了就放的哲学”而对待。
According to Douglas Burnett, an expert in maritime law, pirates are treated with a "catch and release philosophy that's usually reserved for trout."
12年前，那是一个天气宜人无忧无虑的夏日午后，我第一次来到格拉斯顿伯里音乐节，并和很多人一样爱上了杰夫·巴克利。
Twelve years ago, on a balmy, blissful summer's afternoon at my very first Glastonbury, I fell in love, just like so many others did, with Jeff Buckley.
2010年11月15日，英格兰格拉斯顿伯里被大雾笼罩，此时冬日的太阳从大雾里开始缓缓升起。
The winter sun begins to rise over mist and fog that has formed over fields on the Somerset Levels on November 15, 2010 in Glastonbury, England.
自我少女时初次体验的那些坐车兜风以来，我夜间驾车的轮迹已遍及四处——到过拱形沙滩（Camber Sands）和格拉斯顿伯里（Glastonbury）、伦敦周围，直至威尔士（Wales），穿行过密西西比州、马萨诸塞州、缅因州。
Since those first teenage excursions I have taken night drives all over this land and others – to Camber Sands and Glastonbury, round London, up to Wales, through Mississippi, Massachusetts, Maine.
将于六月末赞助格拉斯顿伯里大型音乐节的欧洲电信公司Orange正在推销他们的新产品：发电长筒靴，有了这种靴子，参加音乐节的人就可以用它来给手机充电了。
The European telecom firm Orange, which sponsors the huge Glastonbury Festival at the end of June, is promoting its new "Power Wellies" as a means for festivalgoers to keep their cellphones charged.
上周六晚在格拉斯顿伯里主舞台演出的酷玩乐队则见证了他们2002年的单曲《In MyPlace》重回排行榜第四十的位置。
Coldplay, who took to Glastonbury's main stage on Saturday night, saw their 2002 single In My Place creep back into the top 40.
自那以后它就一直保持着格拉斯伯格矿山的开采特许权。
詹森·格拉斯伯格（JasonGlassberg），一位在线安全专家，他告诉CNN说，这一事件对于亚马逊来说是个“巨大的耻辱标志”。
Jason Glassberg, an online security expert, told CNN the affair was 'a big ol' black eye' for Amazon.
“人类生殖令人惊讶的低效并且十分复杂，”AliciaStanton医生说，美国康涅狄格州格拉斯顿伯里的一位妇产科医师。
“Human reproduction is surprisingly inefficient and quite complex, ” said Dr. Alicia Stanton, an OB-GYN based in Glastonbury, Conn.
格林伯格拉比送给索菲一个门柱经卷做礼物。
这是一个复制品，但格拉·恩伯格却并没有因此而表示道歉，“这件复制品完全无可非议，因为其水准极高”(要看到原创作品，你就得到维也纳走一趟。)
It is a copy, but Mr Grunenberg is unapologetic: "This reproduction is absolutely justifiable because it is of such high quality." (to see the original requires a journey to Vienna.)
这是一个复制品，但格拉·恩伯格却并没有因此而表示道歉，“这件复制品完全无可非议，因为其水准极高”(要看到原创作品，你就得到维也纳走一趟。)
It is a copy, but Mr Grunenberg is unapologetic: "This reproduction is absolutely justifiable because it is of such high quality." (to see the original requires a journey to Vienna.)
应用推荐