今日，就让我们走近西班牙代表性白葡萄品种——格德约的内心世界。
Let's know about the appealing white grape in Spain—Godello.
我记得在我的父亲，看海格尔的英雄，与杰拉德·德帕迪约，当我在十几岁的时候。
I remember watching Heigl in my Father, the Hero, with Gerard Depardieu, when I was in my early teens.
纳达尔在周日又一次在天王山战役中击败了费德勒，也保证了他第六次在罗兰加洛斯登顶，追平了网坛传奇比约博格的记录。
Rafael Nadal beat Roger Federer in four titanic sets to secure his sixth French Open title at Roland Garros on Sunday, equalling the record of Bjorn Borg in the process.
最高的乾德拉格普1号峰高约100米（330英尺），在火山口有一个直径约15米（49英尺），定期泛滥的泥浆火成湖。
The tallest volcano, Chandragup I, is about 100 meters (330 feet) high, and it has a 15-meter- (49-foot-) diameter mud lake in its crater that periodically overflows.
但巴基斯坦的干德拉格普复火山群中有一泥火山约100米(330尺)高。
But Pakistan's Chandragup Complex includes a mud volcano that is 100 meters (330 feet) high.
相对与阿德巴约来说，温格在本周有更重要的事要做。
Arsene Wenger believes there are more important issues at hand this weekend than Emmanuel Adebayor.
联 合国儿童基金会负责儿童保护的高级区域顾问让克劳德.勒格朗说，该组织已经记录了约15件儿童失踪案。
UNICEF Senior Regional Adviser for Child Protection, Jean-Claude Legrand, says the group has documented about 15 disappearances.
“感谢Lcross，现在我们知道水就在那儿，我们可以开始认真地考虑接下来的一轮问题，”伯克利加州大学的格雷戈里t .德勒约(Gregory T . Delory)说。
"Now that we know that water is there, thanks to Lcross, we can begin in earnest to go to this next set of questions," said Gregory T. Delory of the University of California, Berkeley.
这样的想法，我和挚友约书亚·莱德博格(JoshuaLederberg)已经一起讨论了二十多年。
It was an idea that my dear friend Joshua Lederberg and I had been discussing for more than 20 years.
该基金会的创始人、其所附属教堂的负责人、80岁的雷夫•塞西尔•威廉姆斯牧师在一次访谈中说，巴菲特午餐的收益占格莱德基金会1700万美元年度预算的约十分之一。
The Rev. Cecil Williams, 80, who founded Glide and leads its affiliated church, said in an interview that Buffett's lunch covers about one-tenth of Glide's $17 million annual budget。
在与阿森纳主教练温格交谈之后，阿德巴约似乎已经决定留在阿森纳了。几个星期以来有关他的转会消息成为了议论的焦点。
Emmanuel Adebayor looks likely to stay at Arsenal following talks with manager Arsene Wenger about his future, which has been the subject of intense speculation for weeks.
然而，阿森纳主教练温格一直都强调他不希望阿德巴约离开球队，阿德巴约本人也对不再要求转会。
However, Arsenal boss Arsene Wenger has always stressed that he does not want Adebayor to go, and the player himself has played down talk of a move.
阿森纳主教练温格警告说他不会把阿德巴约放给米兰，但是他也承认说，对抗阿德巴约本人的意愿而强留他也是“不可能的”。
Arsene Wenger warns he won't release Emmanuel Adebayor to Milan, but also admits it'll be "impossible" to hold him against his will.
此外还有阿德巴约与本特纳之间的冲突，再一次，温格说他没看见，而这并非什么大不了的事。
There was also the Adebayor bust-up with Bendtner and, again, Wenger said he didn't see it and it was no big deal.
多哥国脚这周末将回到酋长球场，而在周五的赛前新闻发布会上温格被问到是否会原谅阿德巴约之前过分的行为。
The Togolese international returns to Emirates Stadium this weekend and, at Friday's press conference, Wenger was asked if he could forgive Adebayor for his earlier misdemeanour.
西班牙人像比约博格一样延续着自己在法网的统治；在温布尔顿的那场划时代之战中，他击败了五届卫冕冠军费德勒。
The Spaniard dominated the French Open like no one since Bjorn Borg, and he beat Federer, the five-time defending champion, in a final for the ages at Wimbledon.
温格可能在4月4日英超与曼城比赛上迎来法布雷加斯和阿德巴约的回归。
Arsene Wenger could have Cesc Fabregas and Emmanuel Adebayor back for the Premier League clash with Manchester City on April 4.
温格淡化了阿德巴约的离去，他有足够的攻击型选手可以挑选，并特别提到了罗西基。
Wenger played down Adebayor's departure, saying he had a number of attacking options to choose from and making special mention of Tomas Rosicky.
温格已经告诉阿德巴约，他得完成和阿森纳的合同，但是合同的条件是转会疑云的根本原因。
Arsene Wenger has told Adebayor that he will have to honour his Arsenal contract, but it is the terms of that deal that are the crux of the uncertainty.
阿德巴约希望温格和亨利能在俱乐部留下来。
Arsenal ace Emmanuel Adebayor hopes Arsene Wenger and Thierry Henry stay at the club.
但是，很快，一次和主帅温格谈心磋谈让阿德巴约决心留在首都而不是去‘梦剧院’。
However, a quick heart to heart with manager Arsene Wenger soon convinced Adebayor to remain in the capital rather than head to the 'Theatre of Dreams'.
阿瑟·温格表示，当埃马努埃尔·阿德巴约不在阵中时大家会很想念他。
Wenger - Adebayor gives us a real presence Arsenal miss Emmanuel Adebayor when he is not in the side, according to arsene Wenger.
随着埃曼努尔·阿德巴约即将离开阿森纳的大门，大卫·希曼向天空体育新闻提到阿瑟·温格如果想要取得比赛胜利就必须用已经被证明实力的球员替换那些有潜力的球员。
With Emmanuel Adebayor heading towards the Arsenal exit, David Seaman told Sky Sports News that Arsene Wenger must swap potential for proven talent if he wants to win trophies.
枪手凭借阿德巴约的进球领先，不过喜鹊通过泰勒的进球取得一分。温格赞扬了球员的精神，但是承认纽卡斯尔对胜利的渴望阻止了阿森纳踢出通常的流畅足球。
The Gunners took the lead in Wednesday evening's encounter through Emmanuel Adebayor, however The Magpies battled back and Steven Taylor secured a point for the home side.
然而，卖掉阿德巴约将使前场遗留一个巨大空缺，温格将不得在赛季前训练中填补马上可以使用的队员。
However, the sale of Adebayor will leave a massive void up front, a position Wenger will have to fill immediately as the players return for pre-season training.
温格坚称非洲杯不是他卖掉图雷和阿德巴约的“决定性因素”，但是他充分意识到这个杯赛会如何耗尽你的球员储备。
Wenger insists that the Africa Cup of Nations was not the "decisive" factor when he decided to sell Toure and Adebayor, but he is well aware of how the tournament can drain your resources.
通信中，格弗洛伊德这样提及荣：“约书亚于我的摩西，注定在我有生之年不能进入应许之地”。
In correspondences, Freud referred to Jung as, "the Joshua to my Moses, fated to enter the Promised Land which I myself will not live to see."
温格预计阿德巴约下赛季继续效力阿森纳。
Arsene Wenger expects Emmanuel Adebayor to be at Arsenal next season.
温格告诫范佩西不要在今天的比赛中想着对阿德巴约复仇。
ARSENE WENGER has warned Robin van Persie not to go looking for revenge against Emmanuel Adebayor today.
温格选择如何培养阿德巴约，决定要让最好的亨利回来。
Wenger chose how to groom Emmanuel Adebayor and decided how best to bring Henry back.
应用推荐