我国《合同法》对格式条款合同虽有所规定．但尚欠完善。
Standard Form Contract has been stipulated in the Contract Law of China, but it is imperfect.
如果提供商提供一份标准格式合同(通常的惯例是这样的)，那么你必须对所有的条款和条件都十分地清楚。
If the vendor provides a standard form of contract (which is a general practice), then you must be must be fully aware of all the terms and conditions.
为使你方熟悉我方交易条款，兹随函寄上合同格式一份以供参考。
To acquaint you with our purchase terms, we are enclosing a specimen of our contract for your reference.
在处理有关格式合同的争议时，应当优先适用经格式合同当事人双方协商修改后的个别商议条款。
The Specific Counseling Clause, which revised on the agreement by both parties to the contract, shall be adopted in prior to settle the disputes concerned with standard contract.
订入消费者格式合同中的免责条款的效力，是社会各界关注的焦点。
The validity of the exemption terms incorporated into the consumption contracts is the concern of the society and the consumers.
格式条款是指预先拟订的，合同当事人一方为了将来与不特定多数当事人订约而提供使用的，并在订立合同时未与对方协商的合同条款。
Adhension clause is a kind of contract clause which is stipulated beforehand, provided by one party of the contract, and cannot be negotiated when the parties enter into the contract.
格式条款出现违反平等互惠原则、违反任意性规范、妨碍合同目的之达成等情事之一的，可认其为违反公平原则。
The following may be stated as breach of fair principle: breach of equal and mutual-beneficial principle, breach of random provisions, and prevention from the reach of the object of a contract.
合同格式条款为现代社会实存且常用之制度，惟其具有特殊性。
Standard term contract, as a widely adopted legal institution in modern society, has its own distinctive characteristics.
虽然提供格式合同的一方不能强迫对方接受格式条款，但是对方往往除了接受该格式条款之外，没有其它的选择。
Although the party who provides format contract cannot force the other party to accept format clause, the other party always has no choice but to accept this clause.
尽管有各种各样的期租合约标准格式，以下这些条款通常都是这些合同的核心组成部分。
While there is a variety of standard forms of time charter, the following clauses are usually found to constitute the core of the contract.
在这种情况下，提供格式条款的一方往往会利用其优势地位，在格式合同中设定不合理的条款，侵害相对方的利益。
In this circumstance, the party who provides format contract always makes use of its superiority of position to set unfair clauses in format contract, which may infringe upon counterpart's interests.
格式条款广泛应用于电信服务合同，格式条款的提供者是电信运营商。
Standard clauses are highly applied to telecommunication service contract, which are stipulated by telecom operators.
格式条款是合同双方当事人在订约时该条款业已存在，且提供该条款的当事人不允许对方协商的条款。
Standard clauses have existed when the parties of contract conclude the contract and the party providing the standard clauses don't allow the other party to negotiate.
最后，对楼花按揭格式合同中常见的不合理条款提出了解决办法。
Finally, the thesis puts forward some measures to overcome the unreasonable provisions in standard contract in the practice of Louhua mortgage.
第二部分研究格式条款之订入合同及其规制。
The second part mainly approaches the problem of the controlling form term made into the contracts.
自19世纪以来，交易中越来越多地采用格式条款订立合同，并且这一趋势日益明显。
Since the 19 ~ (th) century, the standard clauses used more and more in transactions and this trend is becoming increasingly obvious.
格式的第三作用，是通过提供合同条款的书面声明来保护交易中弱的一方。
A third function of form is to protect the weaker party to the transaction by giving him a written statement of its terms.
因此，如何对格式条款进行有效规制，维护契约正义就成为现代合同法的重要使命。
Therefore, it is a very important mission for modern contract law to how to regulate and restrict standard clauses effectively in order to stick up for the justice of contract.
采用格式条款订立合同，已基本成为某些行业的惯例，受到各国立法的重视。
To establish a contract with standard terms has become a conventional practice in some industries and has received much attention from the legislatives of each country.
本文在汲取已有研究成果和研究方法的基础上，结合生活中的具体案例，从理论和实践两个方面探究消费者合同中的格式条款。
On the foundation of others' research outcome and methodology, combined the theories and reality cases, this article tried to do some research on standard form clauses in consumer contract.
格式条款订入合同是规范和解释格式合同的前提，也是格式条款效力的基础。
It's the premise that adhesion clauses had been written into adhesion contract when explanations and regulations occur, at the same time, it's the foundation of the effect of adhesion clauses.
格式条款订入合同是规范和解释格式合同的前提，也是格式条款效力的基础。
It's the premise that adhesion clauses had been written into adhesion contract when explanations and regulations occur, at the same time, it's the foundation of the effect of adhesion clauses.
应用推荐