哈勒是第一批登上艾格尔山北坡的人之一。
Harrer was one of the first to climb the north face of the Eiger.
沙勒·格姆说：“我认为，我们可以一起来为和平而努力，尤其是在有关达尔富尔问题上。”
"I think we can do, together, something for peace, especially regarding the issue of Darfur," said Abdel-Rahman Shalgam.
根据该中心的领导人道格•勒舍尔所说，目前最大的挑战之一就是，许多城镇这些年来都在尝试自力更生，但是收效甚微。
One of the biggest challenges, according to Doug Loescher, the centre's director, is that many towns have been trying for years to revive themselves, with little success.
牧师将带有绿叶的枝条给了勒庞先生、格尔·尼奇先生和一名资深的“一水会”成员。
The priest handed sprigs with bright green leaves to Mr Le Pen, MrGollnisch and a senior member of Issuikai.
一直以来，德克萨斯大学达拉斯分校的昂格尔博士和谢勒博士都在进行被称为代谢综合症的科学研究。
Dr Unger and Dr Scherer, who work at the University of Texas, in Dallas, have been reviewing the science of what has come to be known as metabolic syndrome.
面对多尔、阿梅、达施勒、格普哈特、帕内塔、艾尔·戈尔，他很坦白：“我们犯了一个错误。”
In front of Dole, Armey, Daschle, Gephardt, Panetta, and Al Gore, he said frankly, We made a mistake.
匹兹堡，美国宾夕法尼亚州西南部的城市，在此阿尔勒格尼河与莫农格黑拉河的交汇形成了俄亥俄河。
Pittsburgh: A city of southwest Pennsylvania at the point where the confluence of the Allegheny and Monongahela rivers forms the Ohio River.
然而，昂格尔和谢勒博士颠覆了这一逻辑。
Dr Unger and Dr Scherer, however, turn this logic on its head.
这正是罗杰•昂格尔和菲利普•谢勒提出的颠覆传统的观点。
That is the heretical proposal of Roger Unger and Philipp Scherer.
发言的参议员有萨姆·纳恩、约翰·格伦、恰克。罗伯、乔。利伯曼、约翰·布鲁、杰伊·洛克·菲勒和艾尔·戈尔。
Among the speakers were Senators Sam Nunn, John Glenn, Chuck Robb, Joe Lieberman, John Breaux, Jay Rockefeller, and Al Gore.
她的影响超越了每一个喜剧女演员，从蒂娜·菲、艾米·波勒，到桑德拉·伯纳德、罗珊妮·芭尔以及克里斯汀·韦格，还有任何一位好莱坞女制片人。
Her influence reigns over every female comic — from Tina Fey and Amy Poehler to Sandra Bernhard, Roseanne Barr and Kristen Wiig - as well as any female Hollywood executive.
使用单一材料达到两种功能对汽车制造商来说拥有广阔的潜力，这么说的佩尔·伊瓦尔·塞勒·格伦是沃尔沃在哥德堡的材料实验室的一名高级工程师。
Using a single material for two functions has great potential for carmakers, says Per-Ivar Sellergren, a senior engineer at Volvo's material Laboratory in Gothenburg.
位于宾夕法尼亚州米德·维尔的阿勒格尼学院三年前也做出了类似的决定。
Allegheny College in Meadville, Pa., made a similar decision three years ago.
接着，昂格尔和谢勒博士又试图将一些新思路应用到一种疾病中。
Dr Unger and Dr Scherer, then, have attempted to apply some new thinking to a disease that affects more people as the world gets richer.
1864年的10月30日，第二次什勒苏益格战争(或译普丹战争)结束：弗雷德里克公爵和丹麦皇室承认了普鲁士和奥地利对于什勒苏益格、荷尔斯泰因和鲁恩伯格的所有地位。
October 30, 1864, Second war of Schleswig ends: Duke Frederick and the Danish Crown recognize Prussia's and Austria's annexation of Schleswig, Holstein and Lauenburg.
舍格斯特尔（Segeratrale）先生本身是芬兰人，而游鱼的另一名创始人塞巴斯蒂安.阿勒代（SebastiendeHalleux）则来自比利时。
Mr Segerstrale is Finnish; the other founder, Sebastien de Halleux, is Belgian.
我们通常在皮筏上钓鱼，有时也会站在清澈透明的德勒格尔河水中钓鱼。
We fished from the rafts as well as by wading in the crystal clear waters of the Delger river.
作为拯救人类灵魂的一种手段，施勒格尔的浪漫反讽具有形而上的意义；
As a way of saving the soul of human beings, Schlegel's Romantic Irony has a metaphysical significance.
这是一首典型的爱尔兰歌曲，其歌词来自布伦丹·格雷厄姆而它的爱尔兰的经典旋律则由罗尔夫·勒夫兰谱成。
It was pretty much an Irish song in which its lyrics was written by Brendan Graham and the classic Irish melody was created by Rolf Lovland.
亨特说：“我并不想和吉勒姆·巴拉格唱反调，如果他的调查周密的报道说有一个球员和俱乐部之间的协议在那里摆着的话我就相信他，考尔德伦是无耻的！”
"I'm not going to go up against Guillem - if his best investigative report says there is a deal in place player-to-club I believe that, what I think is shameless is Calderon," said Hunter.
在城区以东的蒙古包区，温度已然在零度以下。多尔修仁白天拉着马车兜客，晚上则出售柴火煤炭。他每年夏天还要回到阿勒坦布拉格附近的大草原，照料牲口。
Making his rounds on a subzero day, Dorjsuren, at right, sells firewood and coal in the ger districts east of downtown but returns to the steppe near Altanbulag every summer to tend his livestock.
霍利尔说福勒和欧文不能配合打首发。但是在2001年英格兰和希腊的比赛中，二人却首发出场，给了霍利尔有力的回击。
The manager argued that Fowler and Owen could not play together - but they emphatically disproved the theory, for England in Greece in June 2001.
巴勒莫后卫西蒙·克亚尔承认他希望能和丹尼尔·阿格组成成功的后防搭档，前提是利物浦能够击败别的对手而签下他。
Palermo defender Simon Kjaer has admitted that he hopes to forge a successful defensive partnership with Daniel Agger if Liverpool win the race for his signature.
韦勒姆皇家鸟类保护协会自然保护区的工人马克·辛格尔顿说：'这是赛特35年来发现的第一只。
Wareham RSPB nature reserve worker Mark Singleton said: 'This is the first one that has been found in Dorset in 35 years.
吕西安·克莱格1934年出生于法国阿尔勒，目前在法国生活和工作。
Born in 1934 in Arles, Lucien Clergue currently lives and works in France.
这部黑白影片的故事设定在那不勒斯，采用的是纪录片的手法，由罗德·斯泰格尔（RodSteiger）主演一个寡廉鲜耻的地产开发商，他获得了对该市规划部的控制。
This black-and-white drama, set in Naples and employing documentary techniques, stars Rod Steiger as an unscrupulous property developer who gains control of the city's planning department.
美国宾夕法尼亚州西南部的城市，在此阿尔勒·格尼河与莫农格黑拉河的交汇形成了俄亥俄河。
A city of southwest Pennsylvania at the point where the confluence of the Allegheny and Monongahela rivers forms the Ohio river.
演员休·杰克曼，凯特·贝金赛尔，理查·劳斯伯格和舒勒·汉斯利评论。
Commentary by actors Hugh Jackman, Kate Beckinsale, Richard Roxburgh and Shuler Hensley.
演员休·杰克曼，凯特·贝金赛尔，理查·劳斯伯格和舒勒·汉斯利评论。
Commentary by actors Hugh Jackman, Kate Beckinsale, Richard Roxburgh and Shuler Hensley.
应用推荐