你要么接受我，否则我就去你们对立派报纸《阿维格多尔》，或者其他别的地方。
Either you take me now as I am, or I'll go to Avigdor from the rival paper, or somewhere else.
塞格多尔·古德扬森是一位来自冰岛的视觉艺术家，主要以录像装置和摄影进行创作。
Sigurdur Gudjonsson is a visual artist from Iceland, working primarily with video and photography for his installations.
塞格多尔·古德扬森的录像叙事摒弃了以往的线性叙事，采用叠加剪辑来进行创作，拍摄时所录制的声音也成为打破叙事的一个重要元素。
The video narratives of Sigurdur Gudjonsson refuse linearity and work with superimposing cuts in which sound, mostly taken while filming, becomes also an important element for his broken narratives.
这张唱片是摇滚明星鲍勃·格尔多夫的智慧结晶。
“首先，”赖格尔抢着说，“我要求用几句心坎上的话向勃隆多悼念一番。
"First of all," interposed Laigle, "I demand permission to embalm Blondeau in a few phrases of deeply felt eulogium.
“有如此多的人在与艾滋病抗争着，因为这种病所影响的不仅是人的身体，还有人的精神以及看待自己的方式。”该研究组成员梅格尔·埃斯科瓦尔说。
"There are so many people struggling with the disease because it affects not only your body, but also your psyche, how you perceive yourself," said Dr Miguel Escobar, a member of the research team.
古多尔年轻时并不是一个素食主义者，她对事物的真谛的顿悟源于1970年读了皮特辛格的《动物解放》之后。
In her youth Goodall was not a vegetarian. Her epiphany came in the 1970's after reading Animal Liberation by Peter Singer.
蓝多士博士和格兰维尔博士表示，游泳或吃从努沙河钓的鱼并无危险。因为假如河里有农药，水平线可能会非常低。
Dr Landos and Dr Glanville said there was no danger for people either swimming or eating fish from the Noosa River because if chemicals were in the water, levels would likely be exceedingly low.
据悉，网站上的大部分肖像画由法国艺术家爱丽丝•德谢莱特所作，其中还包括音乐家鲍勃•迪伦、波诺和鲍勃•格尔多夫的画像。
Most of the gallery of pictures -- which also features musicians including Bob Dylan , Bono and Bob Geldof -- are believed to have been drawn by French artist Alice Dechelette.
面对多尔、阿梅、达施勒、格普哈特、帕内塔、艾尔·戈尔，他很坦白：“我们犯了一个错误。”
In front of Dole, Armey, Daschle, Gephardt, Panetta, and Al Gore, he said frankly, We made a mistake.
我们认得一个人的祖母，她居然把泰奥多尔变成了格农。
We have known a grandmother who succeeded in turning Theodore into Gnon.
英格兰好似突然间成了世界倒数第一，阿尔蒂·多雷用速度趟过卡拉格后的射门撞柱而出，只能说是三狮军团运气不错。
Suddenly England were looking at the worst of all worlds and were distinctly lucky to survive when Altidore saw a shot pushed on to a post after his pace had exposed Carragher.
获奖者包括饰演主角的女演员克莱尔迪恩，米克杰克逊——影片的英国导演以及扮演格兰丁母亲的女演员朱丽叶奥摩多。
They included honours for actress Claire Danes in the title role, for Mick Jackson, its British director, and for Julia Ormond, the English actress who played Grandin’s devoted mother.
我们离开伊斯坦布尔，经过长达12小时的旅程来到土耳其中部的格尔米和卡帕多基亚（Göreme和Cappadocia）。
We head out of Istanbul for a 12-hour drive to Göreme and Cappadocia in central Turkey .
国王同意了，他命令他的官员把我放到下面的巴尔尼·巴比，带我参观都城拉格多。
The King agreed, and ordered his officials to put me down on Balnibarbi, and show me round the capital, Lagado.
到1975年，演出明星们——格雷尔姆·查普曼、约翰·克里斯、特里·吉列姆、埃里克·艾多尔、特里·琼斯和迈克尔·柏林——古怪滑稽的动作使其成为当时最受好评的PBS系列节目。
By 1975, the bizarre antics of the show's stars -- Graham Chapman, John Cleese, TerryGilliam, Eric Idle, Terry Jones and Michael Palin -- made it one of the best-rated PBS series of itstime.
那是赫敏。格兰杰吗？与威克多尔·克鲁姆？
我们终于见到沃尔多格雷斯打球了。
格尔·多夫想通过音乐会为饥荒筹钱，并提高公众对饥荒的意识。
Geldof intended the concert to raise money for and public awareness of the famine.
在城区以东的蒙古包区，温度已然在零度以下。多尔修仁白天拉着马车兜客，晚上则出售柴火煤炭。他每年夏天还要回到阿勒坦布拉格附近的大草原，照料牲口。
Making his rounds on a subzero day, Dorjsuren, at right, sells firewood and coal in the ger districts east of downtown but returns to the steppe near Altanbulag every summer to tend his livestock.
这场灾难的严重性使爱尔兰音乐家鲍勃·格尔多夫感到震惊，他组织了一场名为“现场援助”的慈善音乐会，为埃塞俄比亚饥荒受害者募集资金。
The severity of this catastrophe shocked Bob Geldof, an Irish musician who organized a charity concert called Live Aid to raise money for famine victims in Ethiopia.
而该网站正是上月揭发德国前任防长特奥多尔·楚·古滕贝格涉嫌博士论文剽窃的网站，古滕贝格因此而放弃博士学位并辞职。
The same website exposed plagiarized passages in the doctoral thesis of Karl-Theodor zu Guttenberg, who resigned as defense minister after being stripped of his PhD.
塞尔·吉尼奥周一接受扫描检查米兰-今天上午米兰队医阿尔曼多·格兹尼与塞尔·吉尼奥前往瓦雷塞大学的外科诊所，这位球员接受了一些检查。
Milan - This morning Milan doctor Armando Gozzini went with Serginho to an orthopaedic clinic at the Varese University where the player underwent some tests.
在最后纪元，汉姆多尔会面对来自摩霍格来的邪恶军团—由混沌而生的妖灵、魔鬼和恶灵。
In the Final Age, Hemdall will come forth to face the evil issuing from the land of Morhogg - the legions of wraiths, demons and specters of Chaos.
在最后纪元，汉姆多尔会面对来自摩霍格来的邪恶军团—由混沌而生的妖灵、魔鬼和恶灵。
In the Final Age, Hemdall will come forth to face the evil issuing from the land of Morhogg - the legions of wraiths, demons and specters of Chaos.
应用推荐