据由美国西北大学凯洛格管理学院和芝加哥大学的学界人士本周最新推出的金融业信任指数表明，目前只有22%的美国人信任金融体系。
According to a financial-trust index launched this week by academics at the Kellogg School of Management and the University of Chicago, only 22% of Americans have faith in the financial system.
2003年，一位名叫拉兹格的阿富汗商人为本地的旅游业开了一个头，他和其它几个人合伙在高原上租下了一座房屋，屋子里可以看到壮观的佛像山崖景观。
In 2003, an Afghan businessman named Raziq got a jump-start on the local tourism industry, when he and several partners rented a house on a plateau offering a spectacular view of the Buddha cliffs.
这家由奥列格·德里帕斯卡掌控的俄罗斯铝业公司曾希望于本月登陆香港证券交易所，成为首家在港交所上市的俄罗斯公司。
The Russian aluminium company, which is controlled by Oleg Deripaska, was hoping to debut on Hong Kong's stock exchange this month, becoming the first Russian company to list there.
布隆伯格先生当初将公司建在纽约，主要是因为该地是其预期市场、金融业的发源地。
The main reason he launched his firm in New York was that the city was the home of the finance industry, his intended market.
有趣的是，鲍尔奇博士的实验区是布莱罗·马吉家族拥有的80,000公顷地产的一部分，布莱罗·马吉是一个大豆业巨头，还是马托格罗索州的州长。
Intriguingly, Dr Balch's experimental area is part of an 80,000-hectare holding owned by the family of Blairo Maggi, a soyabean magnate who is the governor of Mato Grosso.
美国 建筑业亿万富翁希拉·约翰逊参与设计了自己的这张办公桌。 办公桌安放在她位于米德尔博格附近341英亩的大农场的办公室内。
Sheila Johnson, chief executive of Salamander Hospitality, helped design the desk at her 341-acre farm near Middleburg, where her company is building a resort and spa.
“‘邦诺’的成长对出版商和作家都大有裨益。”珀休斯书业集团的首席执行官大卫.斯坦伯格说。
“As Barnes & Noble grew, there was a lot that was very good for publishers and authors,” said David Steinberger, the chief executive of the Perseus Books Group.
澳大利亚麦格理银行科纳·哈克指出炙手可热的石油业背后隐藏着两大结构性因素：中国和生物柴油。
Kona Haque of Macquarie, an Australian bank, points to two structural factors behind oil's sizzle: China and biodiesels.
因为欣欣向荣的印度服务业对会说英语者的需求，许多安格鲁印第安人的日子也过得蒸蒸日上。
Yet many are also thriving, thanks to rising demand for Anglophones from India's booming services firms.
斯蒂格利茨认为金融业需要从结构上做出一些改变——那些大到不能倒的银行应该关门——并要有更多更好的制度。
Mr Stiglitz argues that finance needs some structural change—the too-big-to-fail banks need to be broken up—and more and better regulation.
在今天Facebook视频聊天的介绍会上，马克·扎克伯格并不想对来自搜索业巨头的新对手Google +表现得太过自大。
At today's introduction of Facebook video chat, Mark Zuckerberg didn't want to appear too cocky about Google +, the search giant's recently launched competitor.
事故发生后，铝业大亨奥列格·德里帕斯卡(oleg Deripaska)旗下的俄罗斯铝业公司(Rusal)的两家冶炼厂不得不从邻近地区获得电力供应。
Two aluminium smelters owned by tycoon Oleg Deripaska's Rusal were forced to switch to power supplies from neighbouring regions after the accident.
对于时装零售业服务质量的评估，店铺内的间格能配合顾客的需要是重要的。
The store layout which can serve customers' purposes is important for the evaluation of fashion store's service quality.
加拉格尔和他的博士生导师尼尔·哈默·施拉格的这项研究去年发表在《当前的旅游业问题》上。
Gallagher and his doctoral advisor Neil Hammerschlag published the study last year in Current Issues in Tourism.
作为食品业巨头赫夫·夜明者的儿子，比格斯的物质条件比大多数农场孩子要好。
The son of food magnate Huff Darklighter, Biggs had things better than most farm children.
障碍对于成功来说是必要的。因为不论在销售业，还是在其他所有重要的行业中，胜利只会在大量的斗争和数不尽的失败后到来。——奥格曼狄诺。
Obstacles are necessary for success because in selling, as in all careers of importance, victory comes only after many struggles and countless defeats. ——Og Mandino.
美国1933年以前采取混业制度，1933年随着《格拉斯-斯蒂格尔法》的实施转向分业制度，而1999年又重新回到混业制度。
US adopted mixed operation system before 1933 and turned to separated operation system with the implementation of GS Act. While in 1999, it returned to mixed operation system.
建立艾格威公司的关键原因之一是在商业基础上继续推动中加奶业项目已开发的各种方案。
One of the key reasons for establishing Agricorp was to continue to deliver the programs developed under the China-Canada Dairy Project on a commercial basis.
重力资料内业整理包括零点位移校正、正常场改正、厄特渥斯校正、布格改正及格莱尼异常改正等。
The gravity data processing includes displacement rectification, normal field correction, Eotvos rectification, Bouguer correction and Grany anomaly correction.
他这么做似乎违反了杰里米·格兰瑟姆(JeremyGrantham)经过反复验证的黄金法则：左右基金管理业格局的最大动力来自职业风险(并予以规避)。
By doing so he seems to be breaking Jeremy Grantham's golden, and all too well evidenced, rule that the biggest dynamic shaping the fund management business is career risk (avoidance thereof).
制衣业面料剪裁、对格与对条，裁床定位，电脑开袋机标线，绣花机生产过程中的定位；
Fabric cutting, garment industry to the case with the article, cutting bed positioning, computer bag machine line, embroidery machine the positioning in the process of production;
在温格的议程里还有很多未竟之业并且每天都有新挑战。
There is still much unfinished business on the Wenger agenda and every day presents a new challenge.
布瑞德•纽伯格真的很喜欢从事自由业的无拘无束，但他却也很怀念在办公室和其他人共事的社交互动。
Brad Neuberg really liked the freedom of being self-employed. But he missed the social interaction with others in an office.
明茨伯格说：“MBA毕业生都是铁嘴铜牙并且才思敏捷……不是忠诚于某一行业而是吧管理当做是自我晋升的手段”。
MBA graduates, says Mintzberg, are "glib and quick-witted… not committed to particular industries but to management as a means of personal advancement".
武汉市全格食品有限公司成立于2001年，公司地处汉南经济开发区长江沿岸，当地鱼养植业效普遍。
Wuhan City, the entire grid Food Co. , Ltd. was founded in 2001, the company Hannan Economic Development Zone is located along the Yangtze River, the local fish industry Culture universal validity.
武汉市全格食品有限公司成立于2001年，公司地处汉南经济开发区长江沿岸，当地鱼养植业效普遍。
Wuhan City, the entire grid Food Co. , Ltd. was founded in 2001, the company Hannan Economic Development Zone is located along the Yangtze River, the local fish industry Culture universal validity.
应用推荐